Перевод "рекордов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как много рекордов будет побито? | How many records will be broken? |
| Установил несколько мировых рекордов в авиации. | During his lifetime, he was one of the wealthiest people in the world. |
| Фильм попал в Книгу рекордов Гиннесса как звуковая картина с наименьшим числом реплик. | The intertitles report whisper...whisper...whisper . |
| Этот блок событий, выходящих за рамки рекордов, мог бы быть просто удивительной полосой невезения. | This cluster of record breaking events could be merely an astonishing streak of bad luck. |
| Terry Fox Run занесен в книгу рекордов как самая большая одиночная кампания по сбору средств в мире. | By the Terry Fox Run's 25th anniversary, more than three million people were taking part annually. |
| Компания попала в книгу рекордов Гиннесса за продажу более 10 миллионов копий игры Command Conquer по всему миру. | It was listed in Guinness World Records for selling more than 10 million copies of Command Conquer worldwide. |
| Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени. | Personally, I suspect Madoff s unenviable place in the record books will be secure for quite a while. |
| Барингтон Ирвинг, уроженец Ямайки, выступавший на встрече, вошел в книгу рекордов Гиннеса, как самый молодой пилот, облетевший мир в одиночку. | The Jamaica born featured speaker, Barrington Irving, is confirmed by the Guinness Book of World Records as the youngest global solo flyer. |
| Концерт группы на стадионе Pontiac Silverdome 30 апреля 1977 года вошёл в Книгу рекордов Гиннесса, побив тогдашний рекорд посещаемости 76,229 зрителей. | The band set another attendance record, with an audience of 76,229 at their Silverdome concert on 30 April. |
| Это уже был другой рекорд. Это был рекорд статической апнеи с чистым кислородом, который у Гиннесса в книге рекордов значился как 13 минут. | This was a different record. This was a pure O2 static apnea record that Guinness had set the world record at 13 minutes. |
| Дон Кронер сообщает , что столица Туркменистана, Ашхабад, недавно вошла в Книгу рекордов Гиннеса как город, имеющий самую плотную застройку зданиями из белого мрамора. | Don Croner reports that Turkmenistan's capital, Ashgabat, has recently been awarded a Guinness World Record for the world's highest density of white marble buildings. |
| Главная компания общественного транспорта штата APSRTC ( Andhra Pradesh State Road Transport Corporation ), зафиксирована в Книге рекордов Гиннеса как крупнейший автобусный оператор в мире. | The Andhra Pradesh State Road Transport Corporation (APSRTC) is the major public bus transport owned by the state government which runs thousands of buses connecting different parts of the state. |
| По сообщениям информационных агентств и подтверждению в Книге рекордов Гиннесса, флаг развевается на шесте 162 метров в высоту и его размеры составляют 70 на 35 метров. | According to news reports, and confirmed by the Guinness Book of Records, the flag flies on a pole 162 meters high and measures 70 by 35 meters. |
| Уильямс был занесён в Книгу рекордов Гиннесса после того, как он анонсировал свой Тур в поддержку альбома Intensive Care 1,6 миллионов билетов было продано за один день. | Williams was entered in The Guinness Book of World Records when, after he announced his World Tour for 2006, 1.6 million tickets were sold in one day. |
| Ему удалось на своей коронной дистанции 110 метров с барьерами победить на командном первенстве Европы, установить несколько рекордов, а главное стать чемпионом мира, причем первым в истории отечественного барьерного спринта. | He managed to win at the European Team Championships in his best event, the 110m hurdles, set several records, and, most importantly, become world champion, moreover, the first in our nation's history of sprint hurdles. |
| Группа специалистов от национального географического общества подтвердила статус Лолонга как самого большого в мире морского крокодила, пойманого живьем, однако требуется полгода, прежде чем крокодил официально попадет в книгу рекордов Гиннеса. | A visit by a team from National Geographic confirmed Lolong s status as the world s largest saltwater crocodile in captivity although it has to wait for half a year before Guinness World Records officially recognizes it. |
| Пока Туркменистан празднует недавнее получение места в Книге рекордов Гиннеса за город с самой плотной застройкой зданиями из белого мрамора, Caravanistan пишет о странных, грустных и разоблачительных рекордах стран Средней Азии. | As Turkmenistan celebrates a recent Guinness World Record award for the highest density of white marble buildings, Caravanistan writes about the weird, sad, and revealing world records held by other countries of Central Asia. |
| Попав в Книгу рекордов Гиннеса с 165 метровым флагштоком, Таджикистан также пытался установить еще один рекорд, развернув самый большой в мире трехцветный флаг длинной в 2011 метров, который несли 3000 человек в День независимости в Душанбе. | Having landed in the Guinness Book of World Records with the 165 meter flagpole, Tajikistan also tried to set another record by unfurling the world's longest flag, a 2011 meter long tricolor carried by 3,000 people at the Independence Day parade in Dushanbe. |
