Перевод "рекорды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ципрас устанавливает рекорды | Record setting Tsipras |
| Итальянская безработица бьет рекорды. | Italian unemployment is breaking records. |
| Том побил все рекорды скорости. | Tom broke all records for speed. |
| Тем временем, 2016 год бьет рекорды. | So far, 2016 is breaking records. |
| Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды. | India s growing population keeps breaking its own record. |
| Рекорды существуют для того, чтобы их бить. | Records exist to be beaten. |
| И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды. | Yet the debit market is breaking records today. |
| Прошлой зимой температурные рекорды заставили ученых заявить об арктической жаре . | Last winter, temperature records led scientist to speak of Arctic heatwaves. |
| Я хочу особенно поблагодарить наш отдел продаж, побивший все рекорды. | I especially want to thank our record breaking sales team. |
| Я всякие глупости слышал, но твоя идея побила все рекорды. | I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records. |
| Я всякие глупости слышал, но ваша идея побила все рекорды. | I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records. |
| Баттл русских рэпперов, побивший все рекорды по просмотрам Oxxxymyron против Гнойного. | Record breaking Russian rap battle Oxxxymiron VS Gnoyny. |
| Возвращаясь к нетрадиционной природе нового греческого премьер министра, эта статья суммирует многие рекорды Ципраса | Back to the unconventional nature of the new Greek Prime Minister, this article summarizes the many records of Tsipras |
| При явке избирателей, побившей все европейские рекорды, новый президент Франции будет обладать необычно сильной законностью. | With voter turnout beating all European records, France s new president will have unusually strong legitimacy. |
| Она тоже побила все рекорды продаж, разойдясь в количестве девяти миллионов экземпляров за первые 24 часа. | It too broke all sales records, selling nine million copies in its first 24 hours of release. |
| В июле новые рекорды были поставлены а Англии и Нидерландах, имеющих метеорологические данные за последние триста лет. | July set new records in England and the Netherlands, where weather data go back more than 300 years. |
| В США было продано три миллиона экземпляров книги в первые 48 часов, что побило все рекорды продаж. | In the US, the book sold three million copies in its first 48 hours, smashing all records. |
| Советский МиГ поставил мировые рекорды в 1950 х годах, а советский Ту 104 был самым эффективным авиалайнером в своем классе. | The Soviet MiG set world records in the 1950 s, and the Soviet Tu 104 was the most efficient airliner of its class. |
| Уровень коррупции в стране бьет все рекорды в рейтинге Transparency International Азербайджан находится на 127 м месте из 177 ми. | Corruption is at a record high, with Transparency International ranking Azerbaijan 127th among 177 countries. |
| Китай, ошеломляющий экономический рост которого с 1970 года уже побил все рекорды, уверенно продвигается к самому неравному распределению доходов в мире. | China, whose growth performance since 1970 has now broken every record, is well on its way to having the world s most unequal income distribution. |
| В 2003 году самая страшная жара на памяти живущих побила предыдущие рекорды температуры с большим отрывом и вызвала 70000 смертей в Европе. | In 2003, the most severe heat wave in living memory broke previous temperature records by a large margin and caused 70,000 deaths in Europe. |
| Крупнейшие компании страны столкнусь с необходимостью рефинансировать огромные долги, золотовалютные резервы тают, в экономике наступает глубокая рецессия, а рубль ставит новые рекорды падения. | Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. |
| В 2005 году самый страшный ураганный сезон, который когда либо видели в Атлантике, опустошил Нью Орлеан и побил рекорды по количеству и интенсивности штормов. | In 2005, the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of the number and intensity of storms. |
| Четвёртая книга, Гарри Поттер и Кубок огня , была выпущена одновременно в Великобритании и США 8 июля 2000 года и побила рекорды продаж в обеих странах. | The fourth book, Harry Potter and the Goblet of Fire , was released simultaneously in the UK and the US on 8 July 2000 and broke sales records in both countries. |
| Более того, многие протеже Ху Цзиньтао из числа провинциальных секретарей партии поставили новые отрицательные рекорды в различных областях, начиная общественным здравоохранением и заканчивая защитой окружающей среды. | Moreover, many of Hu s protégés who are provincial party secretaries have compromised records in areas ranging from public health to environmental protection. |
| Питер Вернеззе из Chengdu Living написал очень подробную интерпретацию малобюджетного, но бьющего рекорды китайского кино, Потерянные в Таиланде , видя в нем выражение мечты китайского среднего класса о личном успехе. | Peter Vernezze from Chengdu Living wrote a very elaborated interpretation of the low budget but record breaking Chinese movie, Lost in Thailand, by looking into its reflection of middle class Chinese' dream of personal success. |
| С 2003 года рынки либо ставили небывалые рекорды, либо были близки к рекордам, либо имели, по крайней мере, очень хорошую тенденцию развития (как, например, Япония), постепенно восполняя большие падения за счет малого роста. | The markets have broken all time records, come close to doing so, or at least done very well since 2003 ( the case in Japan) by making up for the big drops incrementally, in a succession of smaller increases. |
| Подобным образом, заявление Обамы по поводу небывалых засух не выдерживает даже беглой проверки. На протяжении прошедшего столетия, США, по всем научным оценкам, становились всё более влажными ( чаша пыли установила рекорды засушливости в 1930гг.). | Obama s claim about record droughts similarly fails even on a cursory level the United States has in all academic estimates been getting wetter over the century (with the 1930 s dust bowl setting the drought high point). |
| Pokémon Go пока еще официально не выпустили в Китае, но китайские игроки находят оригинальные способы получить доступ к бьющей все рекорды по популярности игре дополненной реальности, привлекшей внимание миллионов пользователей по всему миру. | Pokémon Go has not been officially released in China, but Chinese players are finding creative ways to access the record breaking augmented reality game, which has captured the imaginations of millions of mobile users around the world. |
| Это имеет огромное значение, потому что Киотский Протокол уже относится к самым дорогостоящим мировым государственным политическим программам, которые когда либо были приняты, а доработка в Копенгагене в конце 2009 года обещает побить все рекорды. | This matters immensely, because the Kyoto Protocol is already among the most expensive global public policies ever enacted, and the follow up in Copenhagen in late 2009 promises to break all records. |
| В Соединенных Штатах практически половина страны продолжает страдать от засухи, в то время как на северо востоке страны сильные дожди бьют все рекорды, уничтожают посевы на юге и в данный момент затапливают штат Колорадо. | In the United States, nearly half the country continues to suffer from drought, while heavy rainfall has broken records in the Northeast, devastated crops in the South, and now is inundating Colorado. |
| Пока никто с уверенностью не может объяснить, как правительство смогло провести анализ цен, учитывая тот факт, что полки в магазинах практически пустуют, большинство признаков говорят о том, что Зимбабве, в самом деле, бьет все мировые рекорды инфляции. | While no one is quite certain how the government managed to estimate prices, given that there is virtually nothing for sale in the shops, most indicators suggest that Zimbabwe does have a good shot at breaking world records for inflation. |
