Перевод "рекрутировать новых членов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Messages Ones Many These Members Gang Crew Board Member

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Среди новых членов есть даже солдаты.
There are even some soldiers in the incoming class, too.
идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии.
The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.
Демографически и стратегически Польша является самым важным из новых членов ЕС.
Demographically and strategically, Poland is by far the most important of the EU s new members.
Принятие новых членов станет повторением позитивного опыта последнего раунда расширения Альянса.
Admission of new members will repeat the positive experience of the last enlargement round.
приветствуя Доминиканскую Республику и Таиланд в качестве новых членов Комитета по информации,
Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information,
Главное из сохраняющихся препятствий политическое нежелание нынешних стран членов ЕС назначить конкретные даты принятия в свои ряды новых членов.
The biggest remaining hurdle concerns the political will among today's EU members to set the actual dates for enlargement.
Финансовая интеграция могла бы резко повысить уровень финансового развития новых государств членов, включая и появления новых финансовых инструментов и услуг.
Financial integration could catapult financial development for new member countries, including through the advent of new financial instruments and services.
Привидение часто посещает новых членов Европейского Союза в Центральной Европе привидение популистского национализма.
A specter is haunting the European Union s new members in Central Europe the specter of populist nationalism.
Многие из самых новых членов ЕС продолжают пытаться разобраться в вопросах геополитического доверия.
Many of the EU s newest members continue to grapple with questions of geopolitical trust.
К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
But correcting this will become harder after new members have joined.
Интеграция новых членов в ЕС обойдется Евросоюзу в более чем 30 миллиардов евро.
The EU will spend over 30billion euros integrating its new members into the Union.
Но у новых стран членов ЕС нет никакого доступа к какой либо сетке безопасности.
But the EU s new member countries have no access to any safety net.
Большинство из десяти новых членов гораздо беднее старых членов, и таким образом имеют гораздо меньшие возможности или желание платить большие финансовые взносы.
Most of the ten new members are much poorer than the old members, and are thus much less able or willing to pay large financial contributions.
Одна из них добавить шесть новых постоянных членов Индию, Бразилию, Египет, Южную Африку, Японию и Германию, а так же трех двухлетних членов.
One would add six new permanent members such as India, Brazil, Egypt, South Africa, Japan, and Germany as well as three two year members.
Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.
Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
1 мая десять новых стран вступили в Европейский Союз, увеличив количество его членов до 25.
On May 1, ten new nations joined the European Union, pushing its membership up to 25.
Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать.
With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function.
приветствуя Исландию, Кабо Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар в качестве новых членов Комитета по информации,
Welcoming Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar to membership in the Committee on Information,
Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать.
But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates.
Восемь новых стран членов являются бывшими коммунистическими странами, находившимися за железным занавесом на протяжении почти полувека.
Eight of the new members are former Communist countries that were locked behind the Iron Curtain for nearly half a century.
Свидетельством тому являются достижения институтов и стратегий, которые в процессе расширения станут доступными для новых членов.
For decades they have created a zone where war has become unthinkable, where might is not right, where the poorer catch up with the richer.
И наконец последней и самое важной является проблема интеграции экономик десяти новых стран членов в еврозону.
Finally and perhaps most important is the problem of integrating the economies of the ten new member states into the euro area.
Кризис гораздо сильнее поразил новых членов Евросоюза из восточной и центральной Европы, чем старые государства члены.
The European Union s new members from eastern and central Europe have been hit much harder by the crisis than the old member states they are also much less prepared to confront the situation psychologically and socially.
Свидетельством тому являются достижения институтов и стратегий, которые в процессе расширения станут доступными для новых членов.
The evidence is the track record of the institutions and policies that enlargement will extend to new members.
2. просит Экономический и Социальный Совет избрать новых членов на своей возобновленной организационной сессии 2002 года.
2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2002.
Он сейчас представляет собой военно политический союз, который устанавливает демократические стандарты для своих новых членов и кандидатов.
Instead, it is now a military political alliance that sets democratic standards for new members and aspirants.
Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.
Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility. They were worried about the EU s future certainly more so than their Western counterparts.
Главная цель выдвижения новых премьер министров и членов кабинета состоит в том, чтобы сохранить популярность соответствующих партий.
The ruling coalitions can finally afford, at least temporarily, the luxury of populism that opposition parties used as their main weapon in the last few years.
В Восточной Европе большая часть банковского сектора новых стран членов ЕС принадлежит банкам из других стран ЕС.
In Eastern Europe, most new EU members banking sectors are owned by banks based elsewhere in the EU.
Бывший президент Франции Жак Ширак, который, по видимому, презирал данных новых членов, уже не играет никакой роли.
Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone.
Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.
Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility.
Главная цель выдвижения новых премьер министров и членов кабинета состоит в том, чтобы сохранить популярность соответствующих партий.
The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties.
членов.
Anthony.
К НАТО добавились семь новых членов страны, которые стремились внести свой вклад в работу альянса своими вооруженными силами.
NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.
Действительно, со времени интервенции США в Ирак многие представители Западной Европы рассматривают новых членов ЕС как единый блок.
Indeed, since the US intervention in Iraq, many West Europeans see the EU's new members from Europe's East as something of a bloc.
Разумеется, потенциал ЕС в стимуляции экономического динамизма, который больше всего проявляется в Ирландии и Греции, привлекает новых членов.
To be sure, the EU's potential to induce economic dynamism, best seen in Ireland and Greece, attracts new members.
Заставлять новых членов Евросоюза нести на себе непропорциональную долю общих обязательств ЕС по сокращению загрязнения несправедливо и глупо.
Making the Union s newest members carry a disproportionate share of the burden of reducing the EU s total amount of pollution is both unjust and foolish.
У Латвии и других новых членов ЕС есть мало вариантов, кроме как обратиться на Европейскую комиссию в суд.
Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court.
Однако Европейское Сообщество, в состав которого вошли 10 новых членов, просто не в состоянии развиваться по старой схеме.
But an EU with 10 new members simply cannot be run as it has for decades.
Предстоящее вхождение в ЕС 10 новых членов стало бы проще, если бы Европа продумала свой, столь же гибкий механизм.
The coming accession of ten new members to the EU would be made much simpler were Europe to find its own equally flexible system.
До сегодняшнего дня ЕС не смогла трансформировать свои институты и процедуры для того, чтобы справиться с появлением новых членов.
The EU has been unable so far to transform its institutions and procedures in order to cope with the new members.
Может случиться так, что у многочисленных малых государств новых членов союза вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму.
It is conceivable that the swarm of small new member states may revert to the traditional and logical predisposition towards federalism.
Для новых стран членов ЕС из Центральной и Восточной Европы, в частности, очень важно то, чем кончится это дело.
The new EU members from Central and Eastern Europe, in particular, have a big stake in how the issue plays out.
Но приверженность космополитизму означает также, что, как только общество принимает новых членов, они обязаны открыться навстречу своему новому обществу.
But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society.