Перевод "религией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня это не связано с религией. | It s not related to religion anymore. |
| Какая разница между религией и философией? | What's the difference between religion and philosophy? |
| Не надо смешивать традиции культуру с религией. | Dont mix tradition culture with religion. |
| Существует большой конфликт между религией и наукой. | There is a great conflict between religion and science. |
| В чём разница между религией и культом? | What's the difference between a religion and a cult? |
| В чем отличие между религией и философией? | What's the difference between religion and philosophy? |
| В чём разница между религией и философией? | What's the difference between religion and philosophy? |
| Ислам был господствующей религией в Казанском ханстве. | Islam was the state religion. |
| Связанных с религией и вероисповеданием 144 имени. | Along with .fr and .tf, it is administered by AFNIC. |
| Связанных с религией и вероисповеданием 144 имени. | Along with .fr and .re, it is administered by AFNIC. |
| Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией. | You become your nation. You become your religion. |
| День, когда вы обошли закон, обосновав это религией? | The day you use a circumvention tool for religious justifications? |
| Буддизм стал здесь официальной религией в 528 году. | Buddhism became the official religion in 528. |
| Так почему ислам не может быть национальной религией Бангладеш? | Why should Islam not be the state religion? |
| Буддизм был официально принят государственной религией в Российской империи. | Buddhism was formally accepted as an official religion in the Russian Empire. |
| Борьба Мадонны с религией вдохновила её на создание альбома. | Madonna's struggle with religion inspired the album. |
| Проблема здесь заключается не в конфликте между религией и наукой. | The issue here is not religion versus science. |
| будучи обеспокоена тенденциями к увязыванию терроризма и насилия с религией, | Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion, |
| Спорт во всех своих проявлениях можно назвать национальной религией Австралии. | If Australia has a national religion, it is sport in all its forms. |
| Я бы также хотела не связывать эту тему с религией. | I would also like to not to link this topic to religion. |
| Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией. | Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion. |
| 3. отвергает отождествление терроризма с какой либо религией, национальностью или культурой | 3. Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture |
| Однако отношения между теорией эволюции и религией это больше, чем противостояние и конфликт. | But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict. |
| какое то отношение. Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией. | After I left my convent, I'd finished with religion, frankly. |
| Alx. пишет, что пентаграмма является общим символом и необязательно связывать ее с религией | Alx. says pentacle is a common symbol and does not necessarily mean religion It is difficult to comment on this nonsense. |
| В Твери, как и в других городах Центральной России основной религией является православие. | Tver, as in other cities of Central Russia the main religion is Russian Orthodox Christianity. |
| И не верьте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией кроме иудеев . | And do not believe those who do not belong to your faith. |
| Чтение документов допустимо для всего мира, но харам (запрещено религией) для сознательного гражданина? | Is it permissible for the rest of the world and haram (religiously banned) on the aware citizen? |
| Молодая женщина ищет дом для самостоятельной жизни, чужачка с другой религией и другой одеждой. | A young woman looking for a house to live in by herself, an alien with a different religion and different attire. |
| Если у страны может быть официальный язык, то что не так с официальной религией? | If the state can have a state language, then whats wrong with a state religion? |
| Они наши сёстры и дочери, но это не связано с национальностью, религией или гражданством. | They are our sisters and daughters, but this is not about race or religion or nationality. |
| Согласно конституции президент Сирии обязан быть мусульманином, что, впрочем, не делает ислам государственной религией. | The constitution requires the president to be a Muslim but does not make Islam the state religion. |
| Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией. | Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion. |
| МАДРИД Во всем арабском мире разворачивается борьба между двумя основными историческими силами, религией и секуляризмом. | MADRID Throughout the Arab world, a struggle between two major historical forces, religion and secularism, is now unfolding. |
| Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная. | The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless. |
| В США в частности, граница между шоу бизнесом и политикой (или религией) всегда была расплывчатой. | In the US, especially, the borderlines between showbiz and politics (or indeed religion) have always been porous. |
| Фактически, права человека должны определить образ самой Европы они должны стать эмблемой или даже религией . | In fact, human rights must define the very image of Europe it must be its emblem or even its religion.'' |
| Фото такси с большой коллекцией предметов, связанных с религией и суеверием, и другой всякой всячиной. | Photo of a taxi filled with extensive collections of religious and superstitious objects, as well as other miscellaneous bits and bobs. |
| Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий. | In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions. |
| Через эти посты проходят две темы или же два фрейма , и первый связан с религией. | There are two strong themes or frames that run through these posts, and the first focuses on religion. |
| Процветавшей религией был ислам Ближнего Востока, в то время как невежественная Европа была лишена этого блага. | The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor. |
| Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием. | Indian influence will no doubt exploit assets less available to others, particularly the Indian diaspora in countries like South Africa, Kenya, Tanzania, and Nigeria. |
| Снижение налогов было религией проповедовавших идеи свободного рынка консерваторов со времен Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер. | Cutting taxes has been the religion of free market conservatives ever since the days of Ronald Reagan and Margaret Thatcher. |
| Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием. | India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post imperial political consciousness. |
| Другая явно связанная это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией. | Another plainly linked is Muslim majority countries efforts to define the relationship between religion and politics. |
