Перевод "религий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ещё существует множество религий. | So, then there are a lot of religions. |
| Македонская альтернатива Этика религий | Macedonia's alternative 'Ethics of Religions' |
| Она полностью отстаивает идеи свободы религий и свободы от религий, как это и должно быть. | It is fully committed to the notions of freedom of religion and freedom from religion, as it should be. |
| 60 150. Борьба против диффамации религий | 60 150. Combating defamation of religions |
| 61 164. Борьба против диффамации религий | 61 164. Combating defamation of religions |
| признавая приверженность всех религий делу мира, | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| 62 154. Борьба против диффамации религий | 62 154. Combating defamation of religions |
| В Беларуси живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут приверженцы различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| Очень много религий обещают жизнь после смерти. | Very many religions promise life after death. |
| Поощрять сравнительное изучение религий, философии и наук. | To encourage the study of comparative religion, philosophy, and science. |
| Синтоизм стал одной из религий, распространённых в Японии. | However, it is common to see choreographed possession in the dances. |
| Несторий и церковь Востока РГГУ, Центр изучения религий. | The church is represented by the Assyrian Church of the East and is in communion with it. |
| Но Европа отличается тем черта, достойная уважения, что даже в таких странах принцип свободы религий и свободы от религий непоколебим. | What is remarkable about Europe a value to be cherished is that even in such states, the principle of freedom of religion and freedom from religion are fully respected. |
| И вот есть то, что показывает своего рода анализ разных религий. | And here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions. |
| Конечно, здесь уже видали все виды погромов против каст, родов, религий. | Of course, every kind of pogrom against castes, tribes, religions has been seen here. |
| Большинство религий мира нашли свои способы, помогающие людям подняться по ступеням. | The world's many religions have found so many ways to help people climb the staircase. |
| Сначала мы рассмотрим проект резолюции I, озаглавленный Борьба против диффамации религий . | We first turn to draft resolution I, entitled Combating defamation of religions . |
| Является ли это насилие неизбежным из за столкновения культур, религий и этносов? | Is this violence made inevitable by the clash of cultures, religions, and ethnicities? |
| Среди нехристианских религий наиболее популярны буддизм (1,4 ), ислам (0,5 ) и индуизм (0,2 ). | Buddhism is the territory's largest non Christian religion (1.4 ), followed by Islam (0.5 ) and Hinduism (0.2 ). |
| Ближе к концу столетия радикальные группы возникли в качестве экстремистских ответвлений нескольких религий. | Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. |
| Вселенная в представлении официальных религий это маленькая, убогая и чрезвычайно ограниченная вселенная средневековья . | The universe presented by organized religions is a poky little medieval universe, and extremely limited. |
| Многие семьи, основанные на смешении рас и религий, делятся своим опытом в блогосфере. | A number of mixed race and religion families are sharing their experiences in the blogosphere. |
| Также, город имеет удивительное наследие таких религий, как буддизм, христианство, индуизм, иудаизм, ислам. | And there's the city s amazing religious heritage Buddhist, Christian, Hindu, Jewish, Muslim. |
| Истинный плюрализм заложен в государствах, которые могут как эффективно обеспечивать свободу религий и свободу от религий, так и без страха признавать даже в конституциях, неугасимую веру многих из их граждан. | The truest pluralism is embodied by states that can, on the one hand, effectively guarantee both religious freedom and freedom from religion, yet acknowledge without fear even in their constitutions the living faith of many of their citizens. |
| Именно по этой причине американцы не встревожены визуальными символами различных религий в окружающей обстановке. | It is for this reason that Americans are not alarmed by visible symbols of different religions in public settings. |
| В духе наших великих религий и этических традиций быть по настоящему человечным значит следующее | To be authentically human in the spirit of our great religious and ethical traditions means the following |
| Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни. | The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life. |
| Власти заменили его предметом, названным Этика религий , который якобы является непредубеждённым введением в тему. | Authorities replaced it with a subject named Ethics of Religions supposedly as an objective introduction to the topic. |
| Романтики могут сказать, что буддизм отличается от других религий, что это больше философия, чем вера. | Romantics might say that Buddhism is unlike other religions indeed, more a philosophy than a faith. |
| Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий. | In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions. |
| Йован Петров отмечает , что вместо предоставления всеобъемлющего исторического обзора религий, книга скрытно вводит идеологическую обработку. | Jovan Petrov noted that instead of providing a comprehensive historical overview of religions, it promotes indoctrination 'in a sheep's clothing.' |
| Так как ни одна из существующих религий ему не подходила, он решил основать свою собственную. | Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own. |
| Словарный поиск внутри файла показывает, что в учебнике Этика религий вообще не упоминается существование атеизма, равно и других религий с сотнями миллионов последователей (таких как индуизм или буддизм) и всех остальных религиозных практик и верований. | A word search of the PDF reveals that the textbook Ethics of Religions does not mention the existence of atheism at all, nor does it mention other religions with hundreds of millions of followers such as Hinduism or Buddhism, or any other religious practice or belief. |
| отмечая с озабоченностью, что диффамация религий могла бы вести к социальной дисгармонии и нарушениям прав человека, | Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights, |
| Бангладеш населяют около 90 мусульман и 8 индуистов, христиане и представители других религий составляют оставшиеся 2 . | Bangladesh is about 90 percent Muslim and 8 percent Hindu, with Christians and other religions filling the remaining 2 percent. |
| В рамках одного семейства в Буркина Фасо можно встретить несколько религий, сосуществующих и живущих вместе в мире. | In the same family in Burkina Faso, you can find several religions that coexist and live together peacefully. |
| В книге также есть раздел о магии как предшественнице религий, иллюстрированный кадром из фильма о Гарри Поттере. | It also has a section about magic as a precursor to religions, illustrated with a photo from a movie about Harry Potter. |
| Европа отличается редкой однородностью хотя и по достаточно спорным вопросам, таким как религиозные головные уборы в школах или распятия, однако при этом разные страны члены ЕС по разному балансируют на тонкой линии между свободой религий и свободой от религий . | Across Europe, there is a remarkable degree of homogeneity even if on some borderline issues such as religious headgear in schools or crucifixes, different EU member states balance differently the delicate line between freedom of religion and freedom from religion. |
| И тем не менее сегодня мы имеем около тысячи религий, которые все претендуют на то, чтобы называться исламом. | Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam. |
| Преднамеренное убийство гражданского населения (в войне или без неё) осуждается большинством основных религий, в том числе и ислама. | Deliberate killing of non combatants (in war or not) is condemned by most major religions, including Islam. Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. |
| ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным. | GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp. |
| Понаблюдайте за перемещением народов и религий или торговлей по древнему шелковому пути, который соединял средневековую Европу и Азию. | Witness the migration of peoples and religions, or trade along the ancient silk route that connected medieval Europe and Asia. |
| Преднамеренное убийство гражданского населения (в войне или без неё) осуждается большинством основных религий, в том числе и ислама. | Deliberate killing of non combatants (in war or not) is condemned by most major religions, including Islam. |
