Перевод "религиозной основе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В некоторых странах, включая Голландию, даже существуют законы против осознанного нанесения оскорблений на основе расовой или религиозной принадлежности людей. | Some countries, including the Netherlands, even have laws against deliberately insulting people on the grounds of their race or religion. |
| Он становится религиозной нормой. | It also becomes a religious rule. |
| вере и религиозной практике. | According to A.K. |
| Имеется много типов религиозной морали. | There are many types of religious value systems. |
| Это непристойное извращение правильной религиозной веры. | This is an obscene perversion of proper religious faith. |
| Контент, идущий против религиозной политики государства | Content that goes against state religious policy |
| Том работает прямо с религиозной преданностью. | Tom works with religious devotion. |
| 55 97. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 55 97. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 56 157. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 56 157. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 57 208. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 57 208. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 58 184. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 58 184. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 59 199. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 59 199. Elimination of all forms of religious intolerance |
| Современная эпоха является столь же религиозной, как и любой предыдущий исторический период, а в некоторых местах даже более религиозной | The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so. |
| Когда слова формулируются с явным намерением причинения вреда и насилия на основе национальной, расовой или религиозной принадлежности, свобода выражения становится подстрекательством к ненависти, которое запрещено законом. | When words are formulated with the clear intention of causing harm and violence on national, racial or religious grounds, freedom of expression becomes incitement to hatred, which is prohibited by law. |
| Однако, в последние десять лет произошел отказ от открытого курса на туркификацию, так как ПСР стремилась создать политическую базу на основе религиозной, а не этнической принадлежности. | However, an overt policy of Turkification has receded in the past decade, as the AKP has sought to build a political base around religious identification rather than ethnicity. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| В сфере религиозной политики Хаменеи аккуратно воспользовался радикализмом Ахмадинежада. | Within the realm of religious politics, Khamenei has made careful use of Ahmadinejad s radicalism. |
| Но моральная сила религиозной веры не требует сверхъестественного объяснения. | But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| основе 414 13 427 | Local staff 414 13 427 |
| Учитывая, что Пакистан был основан в 1947 году на религиозной основе, неудивительно, что его лидеры искали поддержки у источника ислама, Мекки, которая в те времена находились под правлением Саудовской Аравии. | Given that Pakistan was founded in 1947 on a religious basis, it is not surprising that its leaders sought support from the source of Islam, Mecca, then under Saudi rule. |
| Оба часто спорили по вопросам экономической, социальной и религиозной политики. | The two were often at odds over economic, social, and religious policies. |
| На место авторитету исламской религиозной школы, улемы , приходит политизация ислама. | Politicization of Islam is displacing the authority of Islam's religious classes, the ulema . |
| Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом. | Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past. |
| 201 825 жителей Манитобы (18,3 ) не сообщили о религиозной принадлежности. | 201,825 Manitobans (18.3 ) reported no religious affiliation. |
| Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии. | Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion. |
| Что, если эту историю можно использовать как вакцину против религиозной нетерпимости? | What if that could be a vaccine against religious intolerance? |
| НЬЮ ЙОРК Этот регион охвачен религиозной борьбой между конкурирующими традициями веры. | NEW YORK It is a region wracked by religious struggle between competing traditions of the faith. |
| Правительство Греции не ведёт официальную статистику о религиозной принадлежности своих граждан. | The Greek government does not keep statistics on religious groups and censuses do not ask for religious affiliation. |
| Антихрист не выбирает по религиозной конфессии, он поглощает всех и всё. | The Antichrist does not choose based on religious confession he absorbs everyone and everything. |
| Тогда Компартия Китая (КПК) ответила серией репрессий в адрес религиозной группы. | Back then, the Chinese Communist Party (CCP) responded with a series of crackdowns on the religious group. |
| Параметрическое моделирование на основе характеристик | Feature based Parametric Modeler |
| Мы работаем на сдельной основе. | We work on a piecework basis. |
| Отбор производится на конкурсной основе. | Selection is made on a competitive basis. |
| То, чем они пользуются, является смесью этической, эстетической, религиозной и практической активности. | And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action. |
| Она стала платформой для групп политической и религиозной оппозиции в Арабских странах. | It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries. |
| Все то же ивановско штраусовско ренановское отношение к Христу и религиозной живописи. | He has that Ivanov Strauss Renan attitude toward Christ's and religious art.' |
| Лучше всех была книга Случай для Бога выдающейся религиозной писательницы Карен Армстронг. | Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong. |
| Это не первый случай, когда на религиозной почве убивают шиитов в Пакистане. | The faith based killings of the Shiites in Pakistan is not the first of its nature. |
| Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы. | First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath. |
| Многие люди считают, что в исламе усыновление противоречит религиозной доктрине или запрещено. | Many believe that adoption is haram, or forbidden, in Islam. |
| Но, по словам Хасан Ча, обучение религиозной полиции неестественная версия Гарри Поттера | But Hassan Cha says training the religious police is a twisted version of Harry Potter |
| Существовали изменения в культуре, например, в художественных стилей, одежды и религиозной практики. | There were variations in culture such as in art styles, attire and religious practices. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| Стабильность лежит в основе его мышления. | Stability is at the heart of his thinking. |
