Перевод "религиозно вдохновленные" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наиф аль Мутава Супергерои, вдохновленные исламом | Naif Al Mutawa Superheroes inspired by Islam |
| Истории, вдохновленные Фридой Кало и Виолеттой Парра. | Stories inspired by Frida Kahlo and Violeta Parra. |
| Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов. | Religiously colored political violence will always attract some professionals. |
| Это слово может для многих звучать банально или слишком религиозно. | The word may sound corny or a bit too religious to many. |
| Как случилось, что блогеры стали мишенью для нападок религиозно политических групп? | How have bloggers become such a critical target for religious political groups? |
| Школьные системы, воодушевлённые религиозно фанатичной администрацией, переключили своё внимание с науки на ценности . | Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values. |
| По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь. | Most, especially in Europe, are professional politicians with no experience apart from working the levers of party machines. |
| По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь. | Gone, for the most part, are the colorful rogues and public spirited idealists who used to liven up parliamentary politics. |
| ОСАКА. Наверное, ни за каким видом спорта не следят так религиозно, как за сумо. | OSAKA Perhaps no other sport is pursued as religiously as sumo wrestling. |
| Разновидности национализма, также как и господство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира. | Versions of nationalism as well as the ascendancy of religiously tinted forms of integrisme threaten the fabric of a free world. |
| США не светское общество это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами. | The US is not a secular society it is a religiously pluralistic one with secular legal and political structures. |
| Религиозно философская концепция изложена в трактатах При свете совести (1890) и Религия будущего (1905). | A religious philosophical concept is presented in the treatises With the Light of Conscience (1890) and The Religion of the Future (1905). |
| Такие конкретные предложения в отношении политической реформы, вдохновленные конфуцианскими ценностями, редко публикуются на китайском материке. | Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China. In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. |
| Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти. | Confucian inspired intellectuals like Jiang Qing, for example, have put forward an innovative proposal for a tricameral legislature. |
| Такие конкретные предложения в отношении политической реформы, вдохновленные конфуцианскими ценностями, редко публикуются на китайском материке. | Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China. |
| Разновидности национализма, также как и госп дство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира. | Versions of nationalism as well as the ascendancy of religiously tinted forms of integrisme threaten the fabric of a free world. |
| Студенты, вдохновленные опытом Кларка, при помощи религиозной организации Ямайки Harvest Call открыли кофейный магазин в кампусе. | The students went on to found a campus coffee shop with the help of faith based Harvest Call of Jamaica. |
| Она гласит Строительство, мой дорогой пророк , высмеивая жажду все нового строительства религиозно настроенной партии ПСР (Справедливость). | It reads 'Construction, my dear prohpet', satirising the thirst for construction of Turkey's religiously inclined AKP (Justice) party. |
| Националистические революции 1950 х и 1960 х, вдохновленные и заряженные Египтом Гамаля Насера, почти свергли Дом Сауда. | The nationalist revolutions of the 1950 s and 1960 s, inspired and galvanized by Gamel Nasser s Egypt, nearly toppled the House of Saud. |
| Вдохновленные успехом Гарвардского университета, другие вузы начиная с Йельского университета и Колледжа Уильяма и Мэри приняли аналогичные меры. | Inspired by Harvard s success, other universities starting with Yale University and the College of William and Mary took similar action. |
| Труднопроходимая горная местность, религиозно консервативное население и слабое правительство, давно сотрудничающее с Аль Каидой, создали относительно стабильный рай. | The rugged mountain terrain, a religiously conservative population, and a weak government with a history of collaboration with Al Qaeda have created a relatively sheltered haven. |
| Будучи главой самой популярной политической партии страны, Бхутто во многом преодолела этнические и религиозно сектантские различия между населением Пакистана. | As head of the nation s most popular political party, Bhutto largely transcended Pakistan s ethnic and sectarian divides. |
| В Египте молодые люди, вдохновленные изображениями спутникового телевидения, а также получившие поддержку посредством современных средств связи, разожгли и поддержали огонь. | In Egypt, young people, inspired by satellite television images and empowered by modern communications, lit and fed the fire. |
| В контексте этого мрачного сценария, группы студентов, разочаровавшись в перспективах настоящего и вдохновленные свежими идеями, решили действовать, захватывая здания университетов. | In the context of this gloomy scenario, groups of students disillusioned by the perspectives of the present and inspired by fresh ideals have chosen to react by occupying university buildings. |
| Несмотря на соблюдение многих иранских религиозно этических правил при съёмках фильма, консервативные религиозные элементы в конце концов призвали к его запрету. | Despite abiding by many of Iran's religious ethics to make the film, conservative religious elements eventually called for its ban. |
| Вдохновленные результатами голосования в Хоккайдо, оппозиционные партии решили выставить по одному кандидату на все 32 одномандатных округа на выборы в верхнюю палату. | Encouraged by the Hokkaido result, the opposition parties agreed to run single candidates for all 32 of the single member districts (SMDs) for the upper house election. |
| Схожие трудности испытывает и Индонезия еще одна большая, этнически и (в меньшей степени) религиозно разнородная страна, находящаяся за тысячи миль от Нигерии. | Indonesia, another large, ethnically and to a lesser extent religiously diverse state many thousands of miles away, faces comparable difficulties. |
| Вдохновленные успехом мероприятия власти намерены повторять эту программу каждую неделю, чтобы склонить как можно больше жителей на сторону более здорового и чистого стиля жизни. | Inspired by the success of the event, officials said the program will be repeated every week to encourage more residents to adopt a healthier and cleaner lifestyle |
| Стратегия Эрдогана заключалась в том, чтобы разжечь вокруг этих дел маниакальное безумие, сплотив, таким образом, свой традиционный религиозно консервативный электорат, а также добиться поддержки отечественных либералов. | Erdoğan s strategy has been to whip up frenzy around these cases to solidify his traditional, religious conservative base, but also to gain the backing of domestic liberals. |
| Асад и его соратники, вдохновленные неспособностью мира эффективно отреагировать на жестокое подавление ими восстания в Хомсе, приступили к жестокому наказанию выживших, чтобы предупредить своих противников в других местах. | Assad and his cohorts are encouraged by the world s failure to respond effectively to their brutal suppression of the revolt in Homs, and have proceeded to inflict vicious punishment on its survivors as a warning to opponents elsewhere. |
| Либерально демократическая альтернатива заключается в участии в отстаивании роли религии в общественной жизни в пределах, установленных сверхмажоритарной конституцией, что и делают религиозно ориентированные партии США, ЕС и Израиля. | Anything else suggests that political Islam is the Marxism of our time, preparing a long term strategy ultimately aimed at replacing the system rather than reforming it. The liberal democratic alternative is to participate in the push and pull over the role of religion in public life within limits set by a super majoritarian constitution, as more religiously oriented parties do in the US, Europe, and Israel. |
| Лучшим подарком, который мы могли бы преподнести миру на это Рождество (вне зависимости от того, отмечаем мы его религиозно или нет), стала бы наша решимость защищать толерантность повсюду. | The best present we could give to the world this Christmas (regardless of whether we celebrate it religiously or not), would be to dedicate ourselves to championing tolerance everywhere. |
| Либерально демократическая альтернатива заключается в участии в отстаивании роли религии в общественной жизни в пределах, установленных сверхмажоритарной конституцией, что и делают религиозно ориентированные партии США, ЕС и Израиля. | The liberal democratic alternative is to participate in the push and pull over the role of religion in public life within limits set by a super majoritarian constitution, as more religiously oriented parties do in the US, Europe, and Israel. |
| Они становятся всё более уверенными в том, что победа будет иллюзорной при любых асимметричных конфликтах между государствами, сколь бы сильными они ни были, и религиозно фанатичными вооружёнными мятежниками. | They are increasingly convinced that victory will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents. |
| АММАН. Поведение Королевского суда Иордании в течение нескольких дней после официального объявления победы на президентских выборах в Египте Мухаммеда Морси, представляющего религиозно политическую ассоциацию Братья мусульмане , является весьма любопытным. | AMMAN The behavior of Jordan s Royal Court in the days following the official announcement of the victory of the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi in Egypt s presidential election tells an intriguing story. |
| Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему. | Mr. Tung, whose moral precepts are informed by a doctrinaire interpretation of Confucian classics emphasizing obedience to one's superiors, seems oblivious to what China views as the fundamental challenge that it now faces. |
| Среди других религиозно ориентированных поисковых систем распространёнными являются Jewogle еврейская версия Google и SeekFind.org христианский сайт, включающий в себя фильтры, оберегающие пользователей от контента, который может подорвать или ослабить их веру. | Another religiously oriented search engine is Jewogle, which is the Jewish version of Google and yet another is SeekFind.org, which is a Christian website that includes filters preventing users from seeing anything on the internet that attacks or degrades their faith. |
| Вдохновленные композицией We Are the World , известные музыканты из Сан Томе и Принсипи исполняют в этом видеоклипе песню под названием Все вместе за будущее нашей страны на музыку Калу Мендеша (Kalú Mendes). | Originally inspired by the style of the song We Are the World , renowned musicians from Sao Tome and Principe unite singing a theme by Kalú Mendes, titled All Side by Side for the Future of Our Country. |
| Главной проблемой эссе Моны является система координат, в рамках которой она рассуждает о том, почему на Ближнем Востоке притесняют женщин. Единственная причина, которую она могла предложить, мужчины арабского сообщества (религиозно и культурно) ненавидят женщин. | The fundamental problem of Mona s essay is the context and framework of how she analyzes why women in the Middle East are oppressed and the only reason she could give is because men and Arab societies (culturally and religiously) hate women. |
| Вдохновленные видеоклипом на песню американского певца Фаррелла Уильямса Happy , студенты из Киото решили записать послание к молодежи Китая и Кореи, призывая их к миру и дружбе к этому же их призывают и правительства трех стран. | Taking inspiration from American singer Pharrell Williams' Happy video, a group of university students in Kyoto, Japan are reaching out to the youth in China and Korea with a message of peace and friendship, something that the governments of the three nations have been struggling to achieve. |
| Вдохновленные успехом ЦРТ, страны члены ООН готовятся принять в сентябре Цели устойчивого развития (ЦУР), призванные покончить с крайней нищетой во всех ее проявлениях и повсеместно, а также сократить неравенство и гарантировать экологическую устойчивость к 2030 году. | Inspired by the MDGs success, the UN s member countries are set to adopt the Sustainable Development Goals (SDGs) which will aim to end extreme poverty in all its forms everywhere, narrow inequalities, and ensure environmental sustainability by 2030 next month. |
| Более того, насилие на религиозно общинной почве в стране сочетается с глубоко укоренившейся среди местных жителей неприязнью к западным нефтяным компаниям, что достаточно для того, чтобы превратить богатый нефтью район дельты Нигера в арену военных действий. | Moreover, communal violence has combined with deep seated local resentment against western oil companies to render the oil rich delta a battlefront. |
