Перевод "религиозные группы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Религиозные группы готовы внести свой вклад в этот процесс.
Religious groups are ready to contribute to this process.
Давление на религиозные группы и рядовых верующих мусульман было усилено.
Pressure on religious groups and ordinary pious Muslims has been ratcheted up.
Религиозные вооруженные группы борятся с работниками, подозревая их в шпионаже.
Religious militant groups have targeted anti polio workers seeing them as under cover espionage.
Религиозные группы правого крыла тепло приветствовали успешный государственный переворот, совершенный Мушаррафом.
Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup.
На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.
In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi cultural character.
В марше участвовали местные сообщества, фермеры, рабочие, шахтеры, молодежь и религиозные группы.
Groups marching included indigenous communities, farmers, workers, miners, youth groups as well as faith groups.
Религиозные фанатики.
Religious fanatics.
Он резко критикует религиозные экстремистские группы, которые приобрели очень большую власть над мальдивской культурой и обществом.
He is highly critical of the religious extreme groups that has been getting a strong hold of the Maldivian culture and society.
Арабские религиозные войны
The Arab Wars of Religion
В праздновании принимают участия люди, различные сообщества и религиозные группы, парламенты, правительства и, разумеется, сама Организация Объединенных Наций.
The commemoration is observed by individuals, community and religious groups, human rights organizations, parliaments, governments, and the United Nations.
Религиозные консерваторы были ошеломлены.
Religious conservatives were stunned.
52 различные религиозные общины.
52 various religious communities.
Фактически, многие небольшие политические группы, в том числе три еврейские религиозные партии, арабские партии и партия пенсионеров получили места.
In fact, a wide variety of small political groups, including three Jewish religious parties, Arab parties, and a pensioners party won seats.
Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации.
The US government doesn t really know what it is doing in Africa, because over the years America s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists.
В Китае всегда существовали традиционные институты клановые объединения, религиозные общины, бизнес группы и так далее, которые были относительно автономны.
China traditionally had institutions clan associations, religious communities, business groups, and so on that were relatively autonomous.
Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации.
Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration s political coalition.
Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.
Religious minorities have become more insecure.
Действительно, сложная внутренняя история церковно государственных отношений Америки сделала ее неохотно заступающейся за какие либо религиозные группы за рубежом, особенно малочисленные.
In fact, America s complicated history of church state relations at home has made it reluctant to intervene on the part of any religious groups abroad, especially when the population is small.
Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад.
Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad.
После того, как было объявлено, что петиция будет рассмотрена, некоторые религиозные группы поклялись избавить страну от протестов, если ислам вычеркнут из конституции.
After the court announced it would hear the petition, some religious groups vowed to stall the country with protests if Islam was dropped from constitution.
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
Who has the authority to interpret religious texts?
Ее родители религиозные пропагандисты евангелистского направления.
Her parents are religious proselytisers of an evangelical branch.
Также существуют религиозные причины ранних браков.
There are also religious reasons for early marriages.
В список входят и религиозные активисты.
The list also includes religious activists.
Религиозные люди могут мирно жить вместе
'Religious people are able to function together'
В сериале также отсутствуют религиозные силы.
Also absent from the Shahrzad narrative are religious forces.
Если мы рассчитываем положить конец жестокому экстремизму, нам следует вовлечь в диалог религиозные и воинствующие группы и бороться с коренными причинами происходящего насилия.
If we hope to halt violent extremism, we must engage religious and militant groups in dialogue and address the root causes of violence. Both the PLO and Israeli militant groups active at the time of Israel s creation moved away from violence once the international community engaged them.
Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы.
These are not religious issues they're human issues.
Не смотрите на национальность или религиозные взгляды.
Do not look to nationality or religious views.
Разговор на религиозные темы является деликатным делом.
Speaking of religious matters is a delicate issue.
Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях.
Some religious people can be very judgmental.
Некоторые религиозные личности очень любят судить других.
Some religious people can be very judgy.
Широко представлены религиозные организации и других конфессий.
Religious organizations and other faiths are broadly represented in the city.
Религиозные группы воспользовались этой возможностью и начали появляться вначале как организации по оказанию социальной помощи, а затем становились как бы эквивалентом политиков на местах.
Religious groups responded to this opportunity, emerging first as social welfare agencies, and then becoming the equivalent of local politicians.
Группы по защите гражданских прав, владельцы сельских хозяйств и религиозные лидеры также высказали свое недовольство новыми мерами, которые теперь могут повлиять на их деятельность.
Likewise, civil rights groups, agricultural owners and religious leaders have expressed their discontent before the measure, since many of them ensure that their duties will be hindered.
Группы по защите прав человека на протяжении долгого времени призывали к необходимости расширить предписание Пакистанской Конституции на племенной пояс, где религиозные партии имеют широкую поддержку.
Human rights groups have long urged the necessity of extending the writ of Pakistan's Constitution to the tribal belt, where religion based parties have wide support.
Племенные чувства национальные, этнические и религиозные заполняют вакуум.
Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum.
Жители этого города глубоко религиозные и патриотичные люди.
The residents of this town are deeply religious and patriotic people.
В семье Ганди строго соблюдались все религиозные обряды.
In the process, he lost a year at school.
Эти персонажи также отражают религиозные или этнические меньшинства.
These characters also reflect religious, ethnic or sexual minorities.
Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности.
On the contrary, the way in which the various religious and ethnic groups in Iraq responded to his execution is emblematic of the difficulty of holding Iraq together as a coherent entity.
Светские государственные и религиозные группы сотрудничали в области предотвращения СПИДа хотя СПИД затрагивает только около 1 населения по сравнению с более 20 в некоторых африканских странах.
The secular state and religious groups have cooperated on AIDS prevention to the extent AIDS affects only about 1 of the population, compared to more than 20 in some African countries.
Специальные группы
Ad hoc groups
История группы
The group's history
В фильме показана жизнь первого в Уганде гея активиста Давида Катоса, его борьба против закона О борьбе с гомосексуализмом , который пытались провести религиозные группы Уганды в 2011г.
This film follows the life of David Katos, Uganda s first openly gay activist, and his pledge against the Anti Homosexuality Bill that religious groups in Uganda were trying to pass in 2011.