Перевод "религиозный плюрализм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Религиозный плюрализм в эпоху плюрализма | Religious Pluralism for a Pluralist Age |
| Блогер LAPAK INFO отметил, что религиозный плюрализм в Индонезии мертв | Blogger LAPAK INFO notes that religious pluralism is now dead in Indonesia |
| Том религиозный фанатик. | Tom is a religious nut. |
| Он очень религиозный. | He's very religious. |
| Ты религиозный человек? | Are you a religious person? |
| Том религиозный фанатик. | Tom is a religious fanatic. |
| Том не религиозный человек. | Tom isn't a religious person. |
| Хэллоуин не религиозный праздник. | Halloween is not a religious holiday. |
| Или, возможно, это вопрос чисто религиозный? | Or maybe it is about religion. |
| Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона. | The court s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law. |
| Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм. | Europe cannot preach cultural pluralism and practice constitutional imperialism. |
| В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект. | As a result, pluralism pressures churches to become denominations. |
| Председатель совета Лиги, религиозный бизнесмен Константин Малофеев. | League Chairman of the Board, religious businessman Konstantin Malofeev. |
| Мы вынуждены носить этот показушный религиозный знак. | We are forced to wear ostentatious religious signs. |
| Иначе тьма религиозный радикализм и экстремизм победит. | Otherwise the darkness will win, religious fundamentalism and extremism will win. |
| Им есть на что опереться, а именно, на плюрализм Османской империи. | And they have a good frame of reference in the pluralism of the Ottomans. |
| Глубинные причины носят политический, религиозный и персональный характер. | The root causes are political, sectarian, and personal. |
| Наш религиозный лидер сказал, что он против ислама. | Our religious leader said that he is Anti Islamic. |
| Реакция на глобальный плюрализм примет разные формы в разных частях православного мира. | Responses to the challenge of global pluralism will take different forms in different parts of the Orthodox world. |
| Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны 64 шииты, 32 сунниты и 4 христиане. | Despite the vulnerability of minorities, the religious breakdown of displaced people closely reflects that of the country 64 Shi a, 32 Sunni, and 4 Christian. |
| Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным. | As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal. |
| Видный религиозный деятель из Йемена Аль Хабиб аль Джайри отметил | Yemen's prominent cleric Al Habib al Jafri noted |
| Хотя религиозный состав Бирмингема разнообразен, мусульмане не находятся в большинстве. | Although the religious make up of Birmingham is diverse, Muslims are not in the majority. |
| Осуди религиозный экстремизм, и тебе скажут извиняться за грехи других. | Condemn religious extremism, and I would be told to apologize for the sins of others. |
| Я глубоко религиозный человек и верю в жизнь после смерти. | I'm a deeply religious man and believe in life after death. |
| Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей. | Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness. |
| признавая разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие собой культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека, | Recognizing the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity, |
| Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность. | This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society. |
| Это вопрос религиозный, независимо от наших исстрадавшихся верований. Это вопрос духовный. | And these whatever our wretched beliefs is a religious matter, it's a spiritual matter. |
| Истинный плюрализм подразумевает признание силы исламистских политических сил в новом Египте и других странах региона. | True pluralism means accepting the strength of Islamist political forces in the new Egypt and other countries in the region. |
| В одной упряжке с расовым неистовством идет религиозный и или идеологический фанатизм. | Teamed with that racial rage are religious and or ideological fanaticisms. |
| Бумажные подношения это религиозный обряд Южного Китая для выражения заботы о мертвых. | Burnt offerings is a religious practice of southern China to express caring of the dead. |
| Но если я опубликую это, мне скажут, что я оправдываю религиозный экстремизм. | But if I post that I'd be told I'm making excuses for religious extremism. |
| Харизматичная религиозный учитель, обучающая под этой эгидой, присоединилась к школе Хирси Али. | A charismatic religious teacher, trained under this aegis, joined Hirsi Ali s school. |
| В течение всего своего президентства он соблюдал принцип честности выборов, а также свободу и плюрализм прессы. | Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press. |
| Религиозный фанат с ядерным оружием представляет опасную комбинацию, которую мир не должен допустить. | A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate. |
| Один религиозный учитель, например, отказывался поверить в то, что человек высадился на луне. | One learned religious teacher, for example, refused to believe that a man had landed on the moon. |
| Наоборот, территориальный вопрос перерос в религиозный и, таким образом, принципиально изменил суть конфликта. | On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict. |
| Пакистан изменился, поскольку военная диктатура и религиозный экстремизм на севере разрушили структуру общества. | Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society. |
| Обучение учителей по таким темам, как многообразие, сосуществование, ненасильственное общение и религиозный факт. | Training teachers on topics like diversity, coexistence, non violent communication and religious fact. |
| Многие годы таким режимам будь то шииты Ирана или ваххабиты Саудовской Аравии удавалось подавлять плюрализм и индивидуальность. | For many years, these regimes whether the Shia of Iran or the Wahhabis in Saudi Arabia succeeded in suppressing pluralism and individuality. |
| Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования. | The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. |
| Они говорят религиозный, нравственный, честный, умный человек но они не видят, что я видела. | They say he's a religious, moral, honest, and wise man, but they do not see what I have seen. |
| И апокалиптический образ мысли, светский или религиозный, это лишь вопрос утешения или его отсутствия. | And the apocalyptic, secular or religious mentality is just a matter consolation or a lack of it. |
| Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека. | Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. The law should be no more immune to critical examination than any other creed. |