Перевод "религиозным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Religious Religion Beliefs Grounds Spiritual

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инки были религиозным народом.
The Inca were a religious people.
То же самое относится и к религиозным ценностям.
So, too, with religious values.
Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям.
But freedom of expression resulted in more militant religious positions.
И ненавистным изменническим религиозным меньшинством были не мусульмане, а евреи.
And the hated, treasonous religious minority was not Muslim, but Jewish.
Бороться с религиозным фашизмом значит отвоевывать обратно умы и сердца.
Fighting religious fascism means winning back minds and hearts.
Этот участник с вызовом предложил религиозным коалициям бойкотировать их все.
The user then challenged the religious coalitions to boycott them all.
Однако, в глубине Иран больше не является религиозным государством Аятолы Хомейни.
Beneath the surface, however, Iran is no longer Ayatollah Khomeini's sharia state.
Но изначально бинди символизировали третий глаз, между миром духовным и религиозным.
But originally the significance of the bindi is to symbolize the third eye between the spiritual world and the religious world.
Страх перед религиозным государством на Ниле на милости могущественных Братьев мусульман .
They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood.
В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям.
At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. Most numerous were the tens of thousands of young Muslim men who went to fight against the Soviet occupation of Afghanistan.
Я не говорю, что мы развивались, чтобы присоединиться к многочисленным религиозным организациям.
I don't mean that we evolved to join gigantic organized religions.
В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям.
At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.
В юности ван Керкговен, как и вся его семья, был достаточно религиозным.
During his youth, Van Kerckhoven was, just like the rest of its family, very religious.
Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам.
Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones.
История История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика.
History The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
Таким способом террористы противопоставляют чистоту и подлинность своих аргументов компромиссам, предположительно навязанным религиозным организациям.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.
Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям.
There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines.
Он, придя в VII веке, сделал Египет политическим и религиозным центром в мусульманском мире.
After Islam arrived in the 7th century, Egypt emerged as a center of politics and culture in the Muslim world.
Карта географического региона Македония с крестом, соединяющим некоторые города с историческим и религиозным значением.
Image Map of geographical region of Macedonia with a cross connecting some cities of historical and religious significance.
Они мобилизуют армии, создают политические партии, сражаются с боевиками, или пытаются бороться с религиозным экстремизмом.
They mobilize armies, organize political factions, combat warlords, or try to grapple with religious extremism.
Однако, сенегальская модель государственно религиозных отношений позволяет правительству предоставлять частичное финансирование таким частным религиозным школам.
However, the Senegalese pattern of state religious relations allows the government to provide partial funding to such private religious schools. In return, the state inspects such schools regularly.
Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям.
Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.
Эти группы характеризуются экономическим нативизмом, анти иммиграционными и протекционистскими наклонностями, религиозным фанатизмом, и геополитическим изоляционизмом.
These groups are characterized by economic nativism, anti immigration and protectionist leanings, religious fanaticism, and geopolitical isolationism.
Однако, сенегальская модель государственно религиозных отношений позволяет правительству предоставлять частичное финансирование таким частным религиозным школам.
However, the Senegalese pattern of state religious relations allows the government to provide partial funding to such private religious schools.
Несмотря на личностные изменения, коим Керкговен подвергся в Италии, он, тем не менее, оставался религиозным.
In spite of the personal change which Van Kerckhoven underwent in Italy, he remained, however, religious.
Мы уже были свидетелями того, что может произойти, если демократическим устремлениям мешает страх перед религиозным радикализмом.
But we have seen what can happen when democratic aspirations are thwarted out of fear of religious radicalism.
Речь идет о движении Хизмет обществе, связанном с известным турецким религиозным деятелем и оппозиционером Фетхуллахом Гюленом.
This is in reference to the Hizmet Movement a society associated with the well known Turkish religious and opposition leader, Fethullah Gülen.
К тому же, в провинции Пакистана Вазиристан были похищены три сикха (в Пакистане сикхи являются религиозным меньшинством).
Moreover, in the Pakistani province of Waziristan, three Sikhs, a minority in Pakistan, were abducted.
Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам.
Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.
This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Некоторые даже называют группу религиозным культом, сравнивая её с Фалуньгуном , который был запрещён компартией в 1999 году.
Some even labelled the group as a religious cult similar to Falun Gong, which has been outlawed by the communist party since in 1999.
Он имел два варианта, соответствующие двум крупнейшим религиозным организациям страны Македонской православной церкви и Македонской исламской общины.
It has two versions reflecting the teachings of the two biggest religious organizations in the country Macedonian Orthodox Church and the Islamic Community.
Он вовсе не был религиозным новатором он был продуктом ваххабизма и был впоследствии экспортирован ваххабитским режимом как джихадист.
He was no religious innovator he was a product of Wahhabism, and later was exported by the Wahhabi regime as a jihadist.
Палестинцы в ответ спрашивали Почему евреи, являющиеся религиозным сообществом, рассеянным по всему миру, должны иметь свое собственное государство?
The Palestinians were asking in return Why should the Jews, a religious community dispersed around the world, have their own state?
Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным.
Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration s political coalition. That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
Вселенский патриархат, являясь одновременно и религиозным, и нетурецким учреждением, не вписывается ни в одну из данных двух категорий.
The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category. Hence, throughout the Republican regime, and especially at times of military dominance, it faced official pressure and confiscation of property, as did all other non Muslim and Muslim religious institutions.
Так что он тусовался с фильмовой звездой, и конечно они заворчали. Он должен быть религиозным и все такое.
So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling He's supposed to be religious and all this.
Рост политического ислама после арабо израильской Шестидневной войны в 1967 году нанес еще один удар по религиозным меньшинствам.
The rise of political Islam following the Arab Israeli Six Day War in 1967 dealt another blow to religious minorities.
Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным.
That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
Вселенский патриархат, являясь одновременно и религиозным, и нетурецким учреждением, не вписывается ни в одну из данных двух категорий.
The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category.
56 162. Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам
56 162. Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
58 182. Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам
58 182. Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
60 160. Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам
60 160. Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Как говорит другой исследователь из Ал Ажар, Мы все согласны с тем что никаб не является религиозным требованием.
In the words of another Al Azhar scholar, We all agree that niqab is not a religious requirement.