Перевод "религиозных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Religious Beliefs Institutions Religion Groups

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
Вторая группа включает в себя религиозных фундаменталистов.
Kelompok kedua meliputi umat beragama yang fundamentalis.
В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость.
Tom is very tolerant in his attitude toward religion.
) одного из популярных религиозных сочинений XVIII века.
) one of the most popular religious works of the XVIII century.
Ранее стало известно, что депутаты Верховной рады работают над реализацией законопроектов 4128 (об изменении подчиненности религиозных общин), 4511 (об особом статусе религиозных организаций) и 5309 (об изменении названия религиозных организаций).
Earlier it became known that deputies of the Verkhovna Rada are working on implementing draft bill No. 4128 (on changing the governance of religious organizations), No. 4511 (on the special status of religious organizations,) and No. 5309 (on renaming religious organizations).
Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.
Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad s views.
Новый закон отнимет у религиозных меньшинств право голоса.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
Не касайся религиозных тем, когда с ним разговариваешь.
Keep off the religious issue when talking with him.
Понимание ислама существенно отличается среди очень религиозных, умеренно религиозных и нерелигиозных мусульман, а также среди исламских ученых, политических партий и организаций.
How Islam is understood varies widely among devout, moderately religious, and non observant Muslims, as well as among Islamic scholars, political parties, and organizations.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.
Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.
Хусейния это место собрания шиитов, используемое для религиозных ритуалов.
A Hussainiya is a Shia congregation centre, used for gatherings to mark Shia rituals.
Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений.
The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, которую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.
They continue to preach that the respective taboos of their communities, the very issues that block all efforts to make peace in particular, the status of Jerusalem and the right of return to Israel for Palestinian refugees are untouchable and non negotiable. To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект.
As a result, pluralism pressures churches to become denominations.
Но шииты являются самой многочисленной из трех религиозных общин Ливана.
For the Shia are the biggest of Lebanon s three religious communities.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, ко орую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.
To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
С 80 х годов культурные войны (обычно постепенные) против гомосексуалистов, абортов, сексуального образования и т.д. несли оттенок религиозных ценностей и служили для мобилизации религиозных прав.
Since the 1980 s, culture wars (usually staged) about homosexuality, abortion, and sex education, or other coded messaging about religious values, have served to mobilize the religious right.
26 января 2009 года останки комиссаров были перезахоронены на Говсанском кладбище при участии мусульманских, христианских и иудейских религиозных деятелей и с отправлением соответствующих религиозных обрядов.
The remains of the commissars were reburied at Hovsan Cemetery on 26 January 2009, with participation of Muslim, Jewish and Christian clergy, who conducted religious ceremonies.
Существует неотъемлемый конфликт между универсальностью прав человека и спецификой религиозных перспектив.
There is a built in conflict between the universality of human rights and the particularity of religious perspectives.
Эти отношения и склонностипереносились из религиозных текстов в светские формы образования.
Those attitudes and dispositions were transferred from religious texts to secular forms of education.
Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность.
So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous.
Он также призвал религиозных лидеров и деятелей культуры выступить против законопроекта.
He further called upon the religious and cultural leaders to come out and speak out against the bill.
В своей жизни Кадури не опубликовал никаких религиозных книг или статей.
In his life, he published no religious articles or books.
Преследование религиозных меньшинств также стало обычным явлением для Белуджистана, что привело к массовой миграции членов ряда религиозных общин в другие регионы страны или за её пределы.
Persecution of religious minorities has also become commonplace in Balochistan, which has led to migration by non Muslims and minority Muslim sects in large numbers to other regions of the country as well as abroad. The targeting of the Shia Hazaras of Balochistan is one of the most violent and persistent persecution of any community.
Третьей альтернативой является демократия, но со светскими ограничениями в отношении религиозных партий.
A third alternative is democracy, but with secular restrictions on religious parties.
Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу.
The highest council of Saudi religious scholars recently declared demonstrations to be categorically un Islamic.
В мусульманском мире у прикладной науки ещё больше религиозных и политических сложностей.
In the Muslim world, applied science has even more religious and political entanglements.
Появляются одобрительные статьи ученых, а также целый град упреков от религиозных людей.
There are welcome reviews from scientists, but also sharp broadsides from religious people.
Однако критики утверждают , что законы ущемляют интересы мусульман и других религиозных меньшинств.
But critics asserted that the laws discriminate against Muslims and other minority groups.
Систр похожий на погремушку музыкальный инструмент, был особенно важен в религиозных церемониях.
The sistrum was a rattle like musical instrument that was especially important in religious ceremonies.
Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом.
Syria s balkanization among the country s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result.
Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений.
Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image.
Будучи продуктом нескольких великих религиозных и философских традиций, ЕС представляет собой общность ценностей.
The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values.
Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.
The policy toward the Muslims pursued by the Russian Empire, by contrast, largely preserved ethnic and religious communities.
Карачи, который был организован недавно образованной пакистанской коалицией религиозных партий, известной как MMA.
Called to protest America's impending attack on Iraq, marchers set effigies of George Bush and Tony Blair on fire as smiling portraits of Osama bin Laden, draped with fresh flowers, looked on.
Ситуация ещё больше осложняется тем, что исламский мир находится в периоде религиозных экспериментов.
To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation.
То же самое можно сказать и о религиозных конфликтах по всему Ближнему Востоку.
The same is true of religious conflicts throughout the Middle East.
Но существует два критических аспекта дебатов на тему религиозных ценностей, игнорировать которые нельзя.
But there are two crucial aspects of the debate on religious values that should not be overlooked.
Представители защитников прав человека, религиозных меньшинств или гражданского общества сделали то же самое.
Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise.
Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.
Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.
К сожалению, большинство исторических памятников и религиозных святынь, где происходили съёмки, ныне разрушены.
But many of the historical and religious sites captured in the film are now destroyed.
Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось.
During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger.
Уже в древних религиозных писаниях арабского мира Дубай упоминался как крупный торговый город.
Dubai is the second most expensive city in the region and 20th most expensive city in the world.
В Афганистане и Пакистане радикальные взгляды прививаются молодёжи в религиозных школах, известных как мадрасы .
In Afghanistan and Pakistan, the radical vision is conveyed to the young in religious schools known as madrasas.
В плане этнического происхождения и религиозных обычаев, они были типичными представителями мусульманского сообщества Германии.
In terms of ethnic origin and religious practice, they were a representative sample of Germany s Muslim community.