Перевод "религию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какую религию вы исповедуете? | What religion do you believe in? |
| Какую религию ты исповедуешь? | What religion do you believe in? |
| Я не верю в религию. | I don't believe in religion. |
| Ты веришь в какую нибудь религию? | Do you believe in any religion? |
| Вы верите в какую нибудь религию? | Do you believe in any religion? |
| Мы должны разделять политику и религию. | We must separate politics from religion. |
| Он преследовал людей за их религию. | He persecuted people for their religion. |
| Какую именно религию они защищают таким образом? | Which religion they claim to have been protecting? |
| Никогда не следует смешивать политику и религию. | We should never mix politics with religion. |
| Некоторые люди не верят ни в какую религию. | Some people don't believe in any religion. |
| Они начали изучать одну только религию, утверждая, что лишь те, кто изучает религию особенно исламскую юриспруденцию получат награду в загробной жизни. | They began to study religion alone, insisting that only those who study religion particularly Islamic jurisprudence gain merit in the afterlife. |
| Пророк ислама, Мухаммед, принес одну и только одну религию. | The Prophet of Islam, Muhammad, brought one and only one religion. |
| Свобода исповедовать какую либо религию была рекламой для Америки. | Freedom to practice one s religion was an advertisement for America. |
| Армения первая страна, которая приняла христианство как государственную религию. | Armenia was the first country to make Christianity its state religion. |
| Не удивительно, что эту религию стали уважать во всём мире. | Not surprisingly, this region was globally respected. |
| Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию. | But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion. |
| Мораль, культуру и религию применяют против женщин, которые осмеливаются высказаться . | Morality, culture, and religion are used against women who dare. |
| Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность. | That company hires people without regard to race, religion, or nationality. |
| Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль. | He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental. |
| Я верю в то, что это изменит науку, и изменит религию. | This is going to change science, I believe, and it will change religion. |
| Они принимали друг друга, невзирая на расу, религию или даже национальность. | They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality. |
| Мы учим наших воспитанников любить их язык, культуру, традиции, религию и расу. | Cadets are taught to love their own language, culture, traditions, religions and race. |
| Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению. | So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions. |
| Когда экономика разваливается самым непредсказуемым способом, они ищут истинную религию и жесткое лечение. | When economies collapse in ways never expected, they reach for true religion and hard cures. |
| Есть ряд свидетельств того, что мотивацией послужило желание сохранить религию и культуру Тибета. | A number of testimonies state that they were motivated by the wish to preserve Tibetan religion and culture. |
| Город был обращен в новую религию, в то время как аббатство оставалось католическим. | The town converted to the new reformed religion while the Abbey remained Roman Catholic. |
| Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни. | The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life. |
| те, на которые всегда обращают внимание экономисты и политологи например, уровень дохода, религию, образование. | These are things that economists and political scientists look at all the time things like income, and religion, education. |
| Но, сосредоточившись исключительно на том, во что верят и какую религию практикуют люди, мы упускаем из вида потенциально гораздо более важный вопрос, а именно как люди практикуют религию и соблюдают ее заповеди. | But focusing exclusively on what is believed and practiced overlooks a potentially far more important question how religious precepts are believed and practiced. |
| Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе. | Our politicians are right (and not merely expedient) to insist that the current conflict is not with Islam an extremely heterogeneous faith that recognizes no authoritative source of doctrinal interpretation. |
| Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе. | Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe. |
| Фашиствующие индусы хватаются за эти поводы для недовольства и мобилизуют людей, используя наименьший общий знаменатель религию. | Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator religion. |
| Если на то пошло, запрет минаретов не запрещает исповедовать свою религию и не ограничивает строительство мечетей. | Hard Luck to those groups that live and thrive on commercializing religion stemming out of their tribal organization. Those groups crying over the violated freedoms of Muslims living in Europe as though their countries of birth the countries they escaped are soaked in tolerance. Fine! |
| Если неверующие ничем не защищены, то надо придумать свою религию, и ты будешь в равном положении . | If nonbelievers are left defenseless, then it becomes necessary to invent their own religion, in order to level the field. |
| Получается, в последние год два у министра культуры забрали все реально интересные властные полномочия СМИ и религию. | Thus, the minister of culture found himself deprived of both Realpolitik leverages media and religions. |
| Кто еще, по вашему мнению, из религиозных лидеров других монотеистических регионов предлагает по современному взглянуть на религию? | According to you, who are the religious leaders of other monotheistic religions also offering a modern vision of their faith? Victor The Grand Imam of Al Azhar also provides a similar view of Islam and he urges Muslims to actively coexist with other religions. |
| Теперь давайте рассмотрим религию, например, ислам, являющийся той религией, которая, в определенном смысле, приближает к нам будущие события. | Now, consider religion in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter. |
| Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство. | Men who wish to maintain their control over women will no doubt continue to use culture and religious tradition to justify their dominance. |
| Что действительно даёт объяснения этим новым общественным спорам и противоречиям, окружившим религию это кое что другое, кое что политическое. | Globally, there might be good reasons to talk about what sociologists describe as the rise of post secular societies, but Europe remains the exception. |
| Однако современное западное восприятие его стихов наряду с укоренившимися в популярности их переводами начисто вычеркнули религию из его творчества. | But Rumi s religion has been erased from Western imagination and most popular translations of his poetry. |
| Когда ученые в области общественных наук пытаются объяснить религию, они выделяют следующие три значимые компонента веру, поведение и принадлежность. | When social scientists describe religious life, they refer to the three Bs belief, behavior, and belonging. |
| Конечно, политики провоцируют многие конфликты, используя касту, секту и религию а не политические идеи для того, чтобы обеспечить лояльность избирателей. | Of course, politicians incite many of these conflicts, using caste, sect, and religion not political ideas to build voter loyalty. |
| Они считают свою религию умеренной и либеральной, многие являются сторонниками абортов и прав геев, что является анафемой для евангельских христиан. | They define their religion as moderate and liberal, with many upholding gay rights and abortion, both anathema to evangelical Christians. |
| Поэтому когда женщина в закрытой одежде совершает что то неприличное , ее немедленно клеймят и считают, что она предала свою религию. | Thus, when a veiled woman does anything that they believe to be indecent she is directly labeled as loose and, you know, forsaking religion. |
| Несмотря на появление альтернативных сил, Дюркгейм считал, что сила, которая могла бы полностью заменить религию, всё ещё не была создана. | And despite the advent of alternative forces, Durkheim argued that no replacement for the force of religion had yet been created. |