Перевод "релизы положений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В последние релизы Solaris Express не включается CDE. | OpenWindows 3.6.2 was the last release under Solaris 8. |
| Дискография FM Einheit с Gry, см статью Gry (все релизы). | For discography of FM Einheit with Gry, see Gry's discography (all releases). |
| В следующие 15 лет де Лусия не выпускал релизы с вокалом. | This would be his last LP with a singer for at least 15 years. |
| Безвыходных положений не бывает. | There is no situation that is without hope. |
| Несмотря на разделение выпуск KOffice 2.3 (и его багфикс релизы 2.3.1 2.3.3) готовился совместно. | KOffice 2.3, released , along with subsequent bugfix releases (2.3.1 2.3.3) was still a collaborative effort of both the KOffice and Calligra development teams. |
| Толкования в отношении определенных положений Конвенции | Understandings with respect to certain provisions of the Convention |
| b) с учетом положений статьи 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| В новой конституции таких положений не содержится. | The new constitution does not include this language. |
| Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций | Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. | The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. |
| В прошлом газета Чослон пыталась опорочить оппозицию проекта и всего лишь печатала правительственные пресс релизы как единственно верные. | The Chosun Newspaper used to slander the project's oppositions and merely delivered the government's press release in their papers as if it were true. |
| Отличный логотип Iron Maiden украшал все релизы группы начиная с их дебюта, мини альбома The Soundhouse Tapes (1979). | Iron Maiden's distinct logo has adorned all of the band's releases since their debut, 1979's The Soundhouse Tapes EP. |
| с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| 9. Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций | 9. Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации | (a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization |
| За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона. | Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. |
| Последующие релизы UML включали версии 1.3, 1.4 и 1.5, опубликованные, соответственно, в июне 1999, сентябре 2001 и марте 2003 года. | Although UML 2.1 was never released as a formal specification, versions 2.1.1 and 2.1.2 appeared in 2007, followed by UML 2.2 in February 2009. |
| b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. | (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. |
| 1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| В статье также обещан детальный анализ основных громких положений доклада | The publication also promises to provide a detailed analysis of certain troubling aspects of the report |
| 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 | 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| 11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266 | 11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| 18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 | 18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов. | The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition. |
| 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266 | 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| Но к 2002 году было реализовано только 31 из 42 положений ПДФУ. | But, by 2002, only 31 of the FSAP's 42 provisions had been implemented. |
| Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода. | Faced with these new statutes, the Court might well change its basic approach. |
| Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II. | Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement. |
| а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| Военные приостановили действие Конституции 2007 года, за исключением нескольких положений, касащихся монархии. | The army suspended the 2007 Constitution except some provisions on the monarchy. |
| На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений. | For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs. |
| Некоторые страны против применения положений Договора о нераспространении к небольшим количествам ядерного материала. | Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials. |
| b) возможных последствий предлагаемых положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов | (b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies |
| приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия, | Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration, |
| 4. подчеркивает, что необходимость осуществления положений Рамочной конвенции обусловлена серьезностью проблемы изменения климата | 4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention |
| Некоторые проекты сделали релизы (в частности OpenBSD 3.5 и 3.6, и Debian 3.1 sarge ) основанные на версии 4.4 RC2 XFree86, последней версией под старой лицензией. | Some projects made releases (notably OpenBSD 3.5 and 3.6, and Debian 3.1 Sarge ) based on XFree86 version 4.4 RC2, the last version under the old license. |
| Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора. | So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions. |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. But it is America that is leading the attack on fiscal discipline. |
| Наиболее актуальной проблемой сейчас является исправление дефицита регулирующих положений, который характеризует глобальные финансовые рынки. | The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets. |
| Большая часть разговоров вокруг различных положений проекта конституции, таким образом, не отражает самого главного. | Much of the current talk about the draft s various provisions thus misses the point. |
| Легитимность американской военной позиции на Дальнем Востоке построена на использовании положений о самозащите Японии. | The legitimacy of the entire American military position in the Far East is built around the US exercising Japan s sovereign function of self defense. |
| Для того чтобы понять, о чем идет речь, необходимо знать несколько основных экономических положений. | To understand what is at stake, a few basic economic points need to be spelled out. |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. |
| Некоторые страны против применения положений До овора о нераспространении к небольшим количествам ядерного материала. | Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials. |
| отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования, | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
