Перевод "рельсы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и белый парень, стоявший рядом, упал на рельсы. | A white guy falls on the tracks. |
| В 1790 х полностью железные рельсы стали появляться в Великобритании. | From the 1790s, iron edge rails began to appear in Great Britain. |
| В результате, мы становимся на рельсы нормального и устойчивого развития страны. | It also directly and indirectly affects public expenditure and investment. |
| Изначально линия использовала деревянные рельсы и пеньковую верёвку, а работала за счёт усилий людей и животных. | The line originally used wooden rails and a hemp haulage rope, and was operated by human or animal power. |
| И он говорит, Каждый так может , нет ничего такого в том, чтобы спрыгнуть на рельсы перед поездом. | And he said, I did what anyone could do, no big deal to jump on the tracks. |
| Администрации Путина возможно будет не хватать информированного экономического лидерства и решимости, необходимой, чтобы поставить Россию на рельсы. | Putin's administration may lack informed economic leadership and the resolve needed to get Russia on track. |
| Он играл важнейшую роль в раннем постсоветском периоде, руководя главными элементами перевода России на рельсы рыночной экономики. | He played a pivotal role in the immediate post Soviet period, authoring important elements of Russia's transition to a free market economy. |
| Либеральные реформаторы, которых посадили в тюрьму, могли бы проложить путь к мирному переходу Саудовской Аравии на рельсы реформы. | The liberal reformers who have been jailed could have paved the way for a peaceful transition to a reformed Saudi Arabia. |
| Однажды, я фотографировала рельсы метро, надеясь заснять парочку крыс. Ко мне подошел человек и сказал Здесь фотографировать запрещено. | One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks hoping to catch a rat or two, and a man came up to me and said, You can't take photographs here. |
| Но, так или иначе, президенту Ли Мен Баку необходимо найти способ вернуть отношения между двумя Кореями на мирные рельсы. | But one way or another, President Lee needs to find a way to get inter Korean relations back on a peaceful track. |
| Ему следует прекратить платить проценты по избыточным резервам до тех пор, пока экономика США не вернется на более нормальные рельсы. | It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing. |
| Помимо преобразования механической энергии в движение, колеса позволяют транспортному средству катиться по поверхности за исключением транспортных средств, которые передвигаются удерживаясь за рельсы. | Aside from converting mechanical energy into motions, wheels allow a vehicle to roll along a surface and, with the exception of railed vehicles, to steer. |
| И тем не менее остаются в силе вопросы о том, насколько быстро экономика стран мира должна переходить на низкоуглеродные рельсы и как это сделать эффективнее всего. | Yet genuine questions remain about how fast economies should move on to a low carbon path, and the most effective way to do so. |
| Сквозь морозный пар виднелись рабочие в полушубках, в мягких валеных сапогах, переходившие через рельсы загибающихся путей. Слышался свист паровика на дальних рельсах и передвижение чего то тяжелого. | Through the frosty mist one could see workmen in sheepskin coats and felt boots crossing the curved railway lines, and hear the whistle of a locomotive and the noisy movements of a heavy mass. |
| Жители Нью Йорка привыкли читать о героях метро храбрецах, которые прыгают на рельсы, чтобы спасти упавших пассажиров пригородных поездов, а затем часто убегают, испытывая неловкость от внимания или уважения. | And New Yorkers have grown accustomed to reading about subway heroes brave souls who leap onto the tracks to rescue fallen commuters and then often slip away, uncomfortable with attention or credit. |
| В результате, кто бы ни победил на выборах, ему придется заниматься ужасной работой по сокращению бюджетного дефицита страны 12 от ВВП а также по возвращению экономики на рельсы устойчивого восстановления. | As a result, whoever wins the election will have an awful job cutting the country s budget deficit 12 of GDP and setting the economy back on the road to sustainable recovery. |
| Если вместо совместной работы, Европа и Северная Америка начнут заниматься своими проблемами со своих собственных позиций и повернут их на рельсы соперничества и враждебности, остальная часть мира окажется в самом невыгодном положени. | If instead of working Europe and North America exploit problems for their own purposes and make them a focus of rivalry and hostility, the rest of the world would be gravely disadvantaged. |
