Перевод "реорганизацию " на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реорганизацию поддержали в Департаменте образования г. Москвы. | This is now the main building of the Moscow State Pedagogical University. |
| Вопрос в том, сможет ли мягко изъясняющийся Игнатьев провести значительную реорганизацию. | The question is whether the soft spoken Ignatiev can undertake a major re organization. |
| В 2004 году ЮНОПС провело реорганизацию своих операций, связанных с обслуживанием клиентов и закупками. | In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations. |
| ЮНОПС провело реорганизацию своих операций по обслуживанию клиентов и закупкам и рассредоточило сотрудников из Нью Йорка в региональные структурные подразделения. | UNOPS reorganized its client service and procurement operations and decentralized staff out of New York into regional structures. |
| Мы решили отложить реорганизацию и повторно обсудить её в каждой школе, а также с общественностью, студентами и особенно с их родителями. | Our decision is to postpone the reorganization and re discuss it on a school by school basis, as well as with the community, the students, and, especially, with the parents. |
| В соответствии с законами 550 и 1740, мы отрицаем любое посягательство на самостоятельность университета, мошенническую реорганизацию или принятие на работу по блату . | In accordance with Laws 550 and 1740, we reject any infringement upon UNIVERSITY AUTONOMY or deceptive reorganization and hiring of friends. |
| Тем не менее, важность заявления Сербии на прием в ЕС состоит в том, что она могла бы привести успешную и долговременную реорганизацию Балкан. | Nevertheless, the great importance of Serbia s application for EU accession is that it could bring about successful and permanent reorganization of the Balkans. |
| Ей придется провести реорганизацию, которая включает возможную коалицию с левыми на федеральном уровне, но при этом не уходя слишком далеко влево в политическом плане. | It will have to manage a realignment that includes a possible coalition with the Left at the federal level, but without moving too far to the left in policy terms. |
| В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков. | In particular, the new leadership will have to attend to the linkages between the real economy and the expanding financial sector as it overhauls state owned companies and liberalizes the banks. From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced. |
| В частности, новому руководству придется позаботиться о связях между реальным сектором экономики и расширяющимся финансовым сектором, поскольку это повлечет за собой реорганизацию государственных компаний и либерализацию банков. | In particular, the new leadership will have to attend to the linkages between the real economy and the expanding financial sector as it overhauls state owned companies and liberalizes the banks. |
| Учитывая это, а так же проблемы управления новой страной, объединение королевских государств в Индийский Союз и реорганизацию разрозненных вооруженных сил, их, вероятно, можно простить за свои требования диктаторских полномочий. | In 1947, India s leaders faced a country with a million dead, 13 million displaced, billions of rupees worth of property damage, and the wounds of sectarian violence still bleeding. Given this, and the challenges of administering a new country, integrating the princely states into the Indian Union, and reorganizing the divided armed forces, they could have been forgiven for demanding dictatorial powers. |
| Учитывая это, а так же проблемы управления новой страной, объединение королевских государств в Индийский Союз и реорганизацию разрозненных вооруженных сил, их, вероятно, можно простить за свои требования диктаторских полномочий. | Given this, and the challenges of administering a new country, integrating the princely states into the Indian Union, and reorganizing the divided armed forces, they could have been forgiven for demanding dictatorial powers. |
| На протяжении более двадцати лет акционеры во всех развитых странах, неорганизованные и пассивные на протяжении 1945 1975 1980 годов, провели реорганизацию в своих рядах, образовав различные пенсионные, инвестиционные и хеджевые фонды. | For more than two decades, shareholders in all the developed countries, unorganized and passive from 1945 until 1975 1980, have recast themselves in the form of pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| Патриарху нужна была палка для того, чтобы отбить у Кремля всякое желание посылать такое приглашение, так что решение Ватикана провести реорганизацию своей епархии в России, должно быть, показалось ему божьим даром. | A stick with which to beat back any instinct in the Kremlin to issue such an invitation was needed by the Patriarch, and so the Vatican's decision to reorganize its dioceses in Russia must have seemed a godsend. |
| В октябре 2002 года в силу вступило решение кубинского правительства провести реорганизацию сахарной промышленности и закрыть все заводы, которые были не в состоянии производить фунт сахара за 4 цента и меньше. | In October 2002, the Cuban government s decision to restructure the sugar industry and shut down all factories that were unable to produce sugar at a cost of 4 cents a pound or less was made official. |
