Перевод "репортаже" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В репортаже много неверных толкований. | The documentary certainly misrepresented a lot. |
| Их истории рассказаны в репортаже Режи Мишеля | Here, their stories are presented in a video report by Régus Michel |
| В репортаже, опубликованном газетой, описан телефонный разговор с Секуличем | In a later report published by Vijesti, they described their phone call with Sekulić |
| Несколько позже в репортаже показывается крымское небо с полной луной. | Slightly later in the broadcast, there is a brief shot of the Crimean sky with a full moon. |
| Цензоры сказали, что незаконно было раскрывать причину самоубийства в новостном репортаже. | Censors told the website that it is illegal to disclose the reasons behind a suicide in a news report. |
| В более свежем репортаже сказано, что с тех пор чиновники подтвердили пять смертей. | A later report said that officials have since verified five fatalities. |
| По прошествии 100 дней интерес к Спутнику упал почти до нуля , заключено в репортаже. | In its first 100 days, interest in Sputnik has fallen almost to zero, the report concluded. |
| Пользователь WToledo показал хорошее мнение о документальном репортаже о гваяковых деревьях и твитнул тот же хэштег. | User WToledo showed his appreciation for the Guayacan documentary and tweeted the same hashtag. |
| В репортаже El Telégrafo говорилось о намерении Марты и других людей создать медийный проект в Эквадоре. | Publishing the letter, El Telégrafo also reported that Roldós and others were planning to develop a media project in Ecuador. |
| В репортаже говорилось, что теперь стюардессы вместо этого хотят угодить иностранцам своими именами на английском языке. | The report went on to suggest that the air hostesses now instead wanted to please foreigners with their English name tags. |
| Также вызвало споры противоречивое интервью, данное в июне 2007 года, в репортаже BBC о фестивале Гластонбери. | Pop also caused controversy in June 2007 when he was interviewed on the BBC's coverage of the Glastonbury Festival. |
| Событие посетили многие действительно, трудно увидеть выступающих через толпы журналистов в видео репортаже, сейчас доступном на YouTube. | The event was well attended indeed, it's hard to see the speakers through the crowds of journalists in video footage now available on YouTube. |
| (Вещательная компания NTDTV из Нью Йорка, которая освещает новости на китайском языке, использовала ролик в своём репортаже). | (New York based Chinese language broadcaster NTDTV used footage from the video clip in their news report). |
| Бразильский блогер Педро Мигао отметил, что в репортаже очень подробно разобраны все причины возросшего интереса иммигрантов к Бразилии. | Brazilian blogger Pedro Migao praised the report for describing the many different reasons why immigrants are increasingly turning to Brazil. |
| Ответ Союз никогда не слышал о причинах, фигурировавших в репортаже... Я понятия не имею, кто именно их источник. | A The Union has never heard of any reasons such as those that appeared in that report...I have no idea who exactly their source is. |
| В репортаже все это упомянуто, но лишь вскользь, вероятно, потому, что его создатели провели в Мавритании всего 8 дней. | That was all mentioned but certainly not emphasized in the documentary probably because the reporters spent a total of 8 days in Mauritania. |
| Один из больших российских новостных сайтов Lenta.ru использовал одну из фотографии с форума Teron.ru в своём репортаже об ужасном событии. | A major Russia news Web site Lenta.ru used one of the pictures from Teron.ru forum for their coverage of the horrific event. |
| В репортаже говорится, что Чжэн использовал удостоверения личности 28 сокурсников, чтобы взять кредит для онлайн игры в футбол на деньги. | The report said Zheng had used the ID cards of 28 fellow students to apply for loans in order to engage in online football gambling. |
| В репортаже отмечается, что падение связано с особым сортом национализма и возрастающей самоцензуры , характерным для индийского премьер министра Нарендры Моди. | The report highlighted Indian Prime Minister Narendra Modi's brand of nationalism and growing self censorship as contributing to the slide. |
| В их репортаже говорилось, что данные ICANN WHOIS для протрамповских сайтов показывают имена, адреса и контактную информацию владельцев, проживающих в Македонии. | Their report showed that the ICANN WHOIS records for the pro Trump websites showed the names, addresses and contact information of Macedonia based owners. |
| Приложение позволяет пользователям читать только заголовки и подписи к изображениям, лишая их ценного контекста, который помогает пользователям определять достоверность информации в репортаже. | The app only allows users to read headlines and the captions of photos, stripping away valuable context that helps users determine the validity of the information in a news report. |
| В недавнем репортаже заявляется, что за последние пять лет под залог вышли около пяти сотен подозреваемых боевиков, и некоторые из них продолжили путь к насилию. | A recent news report stated that in last five years, around five hundred suspected militants were granted bail, and some of them have continued down the path toward violence. |
| В специальном репортаже CNN Последний бастион рабства сообщается, что от 10 до 20 населения Мавритании находится в рабстве, а с 2007 года был только один случай, когда рабовладельчество действительно было уголовно наказано. | A CNN special report titled Slavery's last stronghold reveals that an estimated 10 to 20 of the population lives in slavery and there has been only one conviction since the practice was outlawed in 2007. |
| Что касается целей Анонимного интернационала, то в репортаже Gazeta.ru, во первых, рассматривается широко известная теория о том, что определенные особы в Кремле используют утечку информации для укрепления собственных позиций и устранения соперников. | As for Anonymous International's goals, the Gazeta.ru report first considers the commonly floated theory that some Kremlin insiders are using the leaks to strengthen their own positions and undercut rivals. |
| Министр внутренних дел Дэвис Мвила, который цитировался в репортаже, раскрыл, что транспортные средства будут куплены для замбийской полиции, комиссии по контролю за оборотом наркотиков, тюремных служб и отдела по работе с иммигрантами. | Home Affairs Minister Davis Mwila, who was quoted in the story, disclosed that the vehicles would be bought for the Zambian Police, Drug Enforcement Commission, Prisons Service and the Immigration Department. |
| В репортаже, вышедшем в 2013 году на одном из немецких телеканалов, рассказывалось о том, как Европейский Союз инициировал проект приватизации водных ресурсов по всей Европе, в том и числе и в ряде регионов Португалии. | A report released in 2013 by a German TV station showed how the European Union (EU) has initiated a project of privatisation of water across Europe, including in some regions of Portugal. |
| В репортаже телеканала Дождь , цитирующем несколько источников, сказано, что Facebook решил не блокировать в дальнейшем контент или страницы, связанные с протестом, после того, как изначальная страница о событии 15 января была заблокирована для пользователей в России. | A TV Rain report, citing multiple sources, says Facebook has decided not to block any further protest content or pages, after the initial January 15 event page was blocked for Russian users. |
| Как поясняется в репортаже, предприниматели покупали в других странах дешевые некачественные сигареты, работник таможни брал взятки, закрывая на все глаза, а чиновник, в свою очередь, выдавал сертификат, чтобы эти сигареты можно было свободно продавать в магазинах. | As the report explained, the businessmen bought the cheap and low quality cigarettes abroad, the customs official took bribes to look the other way and the standards agency official provided certification to ensure the goods could be sold in shops. |
| В репортаже отмечалось , между прочим, что послабление санкций напрямую помогает этой империи такой неудобный факт для людей, вроде Коэна, что они просто упускают его из своих рассказов об Иране, потому как цитировать старое иранское изречение куда интереснее. | The report noted, incidentally, that sanctions relief would directly benefit this empire a fact so complicating for individuals like Cohen that they simply cut it out of their narrative on Iran, because citing an old Iranian proverb is far more interesting. |
