Перевод "репортера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фотография независимого репортера Юй Е Линь. | Photo from independent reporter Yu Yo Lin. |
| Два репортера тут же оставили комментарий с просьбой связаться с ними. | Two reporters immediately left comments asking her to contact them. |
| 21 ноября полиция на несколько часов задержала репортера газеты Виктора Епифанцева. | On November 21, police detained Viktor Yepifantsev, reporter of the newspaper for several hours. |
| У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей. | As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories. |
| Выходка репортера вызвала сильное разочарование у работников масс медиа в социальных кругах WeChat. | The reporter's action has hence stirred a lot of frustration among media workers' social circles on WeChat. |
| Десятки протестующих, а также несколько журналистов, включая репортера и фотографа New York Times, были избиты. | Dozens of protesters and a number of journalists, including a reporter and a photographer for the New York Times, were injured. |
| За всю мою 30 летнюю карьеру в качестве репортера меня впервые выставили из конференц зала. | This was the first time in my 30 year career as a reporter that I have been removed from a press conference. |
| Это отношение контрастирует со скептицизмом, который я однажды услышала от одного русского репортера относительно ее работы в юношеские годы. | That attitude contrasts with the skepticism I once heard from a Russian reporter about her early days on the job. |
| Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы. | A Chinese newspaper that made a front page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says. |
| Многие из бестселлеров репортера Washington Post Боба Вудворда, которые сделали его самым высокооплачиваемым пишущим журналистом Америки, основаны на секретной информации. | Many of the Washington Post reporter Bob Woodward s bestselling books, which have made him America s highest paid print journalist, are based on classified information. |
| Я с большим удовольствием принял бы участие в проекте в качестве репортера, и наш чайный салон поучаствовал бы в этом. | I would become a citizen reporter with all other participants of the tea salon we have here. |
| Почему они не позволяют нам перейти границу? спросил репортера Global Voice на месте событий подросток из Афганистана по имени Сэм. | Why don t they let us pass? a teenage Afghan boy named Sam asked Global Voices' reporter on the ground. |
| Редакция Нового Репортера выдала на эту тему свежий и злободневный пост, в котором собрала все самые интересные мнения на эту тему | The editors of the New Reporter published a fresh and topical post on the matter, in which they assembled all the most interesting opinions |
| Когда Рамос попытался вернуться к теме своего вопроса, Трамп ответил Я не могу ничего с этим поделать и перешел к вопросу другого репортера. | As Ramos attempted to return to his question, Trump exclaimed I can t deal with this and began addressing another reporter. |
| И наконец то, есть сама Рана Хуссейни представляющая собой образец репортера, ведущего расследование, которая начала документировать и расследовать убийства чести в своей газете Иордан Таймз . | Finally there is Rana Husseini herself a role model for investigative reporters everywhere who began documenting and investigating honor killings in her newspaper, The Jordan Times . |
| Родственники журналистов считают, что аресты были политически обусловленной местью за состоявшийся 8 июня арест Фуада Джарадеха, репортера палестинского официального телевидения, задержанного в секторе Газа офицерами ХАМАС. | Relatives of the journalists believe the arrests were a politically motivated retaliation for the June 8 arrest of journalist Fouad Jaradeh, a reporter for the PA's official broadcast TV, who was arrested in Gaza by Hamas officers. |
| 26 мая в Иране начался первый день судебного процесса по делу репортера The Washington Post Джейсона Резаяна, который уже провел 10 месяцев за решеткой по обвинению в шпионаже. | This morning was the first day of trial for Washington Post reporter Jason Rezaian, after spending 10 months in jail over accusations of espionage in Iran. |
| А перед этим неудачная шутка репортера Цао Линхуа из Southern People Weekly о Лиу и ее коллегах космонавтах на крупнейшей социальной медиаплатформе Китая Weibo Sina привела к его отставке. | Prior to this, a decision by Southern People Weekly reporter Cao Linhua to crack dirty jokes about Liu and her fellow astronauts using China's largest social media platform, Weibo Sina, has resulted in his resignation. |
| Я как раз вернулся из своей поездки в Южный Вьетнам, где в качестве репортера The New Yorker я стал свидетелем разрушения американской авиацией двух провинций Куанг Нгай и Куанг Тинх. | I had just returned from a trip to South Vietnam, where, as a reporter for The New Yorker, I witnessed the destruction, by American air power, of two provinces, Quang Ngai and Quang Tinh. |
| Вклад Майкрософт в политические репрессии в Китае последовал за участием Yahoo в осуждении репортера диссидента и решением Google не отображать результаты поиска, которые блокируются системой, получившей известность как Великий китайский брандмауэр . | Microsoft s contribution to Chinese political repression follows Yahoo s role in the sentencing of a dissident reporter and Google s decision not to display search results that are blocked by what has become known as the Great Chinese Firewall. |
| По словам репортера, он опасался, что власти опередят его и запретят выезд из страны, поэтому Идрак сказал друзьям и коллегам, что сопровождает семью в Турцию, где его сын должен получить необходимую медицинскую помощь. | Abbasov said that to avoid alerting authorities to his decision to leave, he told friends and colleagues he was taking his family to Turkey so his son could receive medical care. |
