Перевод "репортеров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На телевизионных репортеров надавили чиновники. | The television reporters have been pressed by government officials. |
| Однако он отказался даже под прямыми расспросами репортеров назвать точную дату. | But he refused, even under direct questioning by reporters, to reveal an exact date. |
| Это предположение подсказало одному из репортеров идею пойти и проверить ситуацию самому. | While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself. |
| Награда Репортеров без Границ Мы журналисты (жюри), Holom Akhdar (по итогам голосования) | Reporters Without Borders Award We are Journalists (Jury), Holom Akhdar (People's Choice) |
| Это крупнейшее в Японии информационное агентство, в штате которого более 900 репортеров. | It s Japan s largest newswire with about 900 reporters. |
| Это был лучший способ усложнить работу репортеров нет необходимости открыто подвергать её цензуре. | This was the best way to make a reporter s work more difficult no need to censor it directly. |
| БАМАКО, МАЛИ. СМИ в богатых странах постоянно посылают своих репортеров на поиски жертв глобального потепления . | BAMAKO, MALI Media organizations in wealthy countries regularly send forth reporters to find victims of global warming. |
| Своими провокационными действиями он привлек к себе внимание политических комментаторов и теле и газетных репортеров. | Because he is provocative, political commentators and TV and newspaper interviewers were drawn to him. |
| У Намибии также самый высокий в Африке рейтинг свободы слова, согласно данным Репортеров без границ . | Namibia also has the highest rating for freedom of speech in Africa, according to Reporters Without Borders. |
| acarvin Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего. | acarvin Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness. |
| Умудрившись проскользнуть мимо репортеров и, по видимому, сев в такси, он уехал в неизвестном направлении. | Slipping past the media circus and apparently departing in a taxi, Snowden managed to keep his ultimate destination a secret. |
| В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом, в качестве минимальных или несуществующих зарплат репортеров. | In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non existent salaries for reporters. |
| Редактор Daily Graphic поддерживал мою организацию, а я проводил учебные сессии для репортеров и редакторов его газеты. | The sessions resulted in stories that highlighted mistreatment of women and children and the failures of government agencies to deliver promised services. |
| Редактор Daily Graphic поддерживал мою организацию, а я проводил учебные сессии для репортеров и редакторов его газеты. | The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors. |
| Эхо Рунета перевело и представило ниже наиболее важные сообщения и объяснения их значения от репортеров издания Коммерсантъ . | RuNet Echo has translated the relevant messages, as well as Kommersant reporters' explanation of the tweets' significance, below. |
| Моя жизнь проходила под девизом тк от английского to come ( ту кам ), что на жаргоне репортеров означает выяснить . | My life was ruled by tk which stands for to kum, or to come, in the jargon of reporters. |
| Так как трагедия произошла в месте, отдаленном от крупных населенных пунктов, дорога туда заняла у репортеров несколько часов. | Since the tragedy happened far from any major populated area, it took several hours for reporters to arrive on the spot. |
| Армения часто видит, как бритоголовые нападают на репортеров, освещающих митинги оппозиции, и однажды они сильно избили ведущего политика оппозиции. | Armenia frequently sees skinheads attacking reporters covering opposition rallies and once severely beating a leading opposition politician. |
| Проблема состоит в том, что передача точной информации об экономике стоит в самом конце списка приоритетов для нормальных репортеров. | The problem is that conveying accurate information about the economy is far down the list of priorities for normal news reporters. |
| Немногая информация, которая циркулировала среди репортеров, была передана пресс секретарями некоторых правительств УНАСУР, присутствовавших на встрече, однако не перуанского. | The little information that circulated among reporters was given by the press spokesmen of some of the UNASUR governments attending the meeting, but not the Peruvian Government. |
| Независимый журналист Нил Манн (Neal Mann) ( fieldproducer) составил в Twitter список репортеров в Лондоне, которые пишут о данных событиях. | Freelance journalist Neal Mann ( fieldproducer) has also compiled a list on Twitter of London based reporters covering the events. |
| Они обнаружили бронежилет (который должен быть у репортеров в соответствии с правилами безопасности) и компьютер, содержащий материалы против правительства . | They found a bulletproof vest (which reporters are required to have, in compliance with safety regulations) and a computer containing material against the government. |
| Согласно существующим правилам, порталы не могут публиковать оригинальные сводки новостей и, следовательно, не могут иметь свою собственную команду репортеров. | According to existing regulations, portal sites cannot conduct original news reports and hence cannot have their own reporter teams. |
| Именно поэтому только два пассажира были достаточно мотивированы для того, чтобы выйти онлайн и взять на себя роль гражданских репортеров . | That is why only two passengers were motivated enough to go online and assume the role of citizen reporters. |
| После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду. | After the news is received in English from its part time reporters, it is translated into Urdu and Katibs writers, dedicated to the ancient art of Urdu calligraphy, pen down the whole story on paper. |
| У умудренных опытом репортеров и журналистов, ведущих постоянные колонки, появились вопросы относительно источников информации газеты и недостатке фактических подтверждений опубликованных данных. | Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post s sources and the lack of confirmation for what it was reporting. |
| Начатая в 2008 году по инициативе Репортеров без границ акция направлена на продвижение идеи Интернета без ограничений и доступности каждому пользователю. | Launched by Reporters Without Borders in 2008, the initiative is intended to promote the idea of Internet without restrictions and accessible to everyone. |
| Кроме того, попытки правительства изобразить независимых журналистов порочными врагами несправедливо осуждает многих эфиопских репортеров и редакторов, которые относятся к своим обязанностям серьезно. | Furthermore, the government effort to portray independent journalists as vicious enemies unfairly condemns the many Ethiopian reporters and editors who take their responsibilities seriously. |
| Канцелярия по делам Гонконга и Макао позаботилось об укомплектовании корреспондентского штата газеты, опираясь на требование Китая заменить всех иностранных репортеров этническими китайцами. | The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese. |
| Она только что вернулась с презентации своей книги, на которой она общалась со 150 различными людьми, включая известных политиков, репортеров и руководителей. | She had just come back from her book launch in which she spoke to an audience of 150 people, which included many prominent politicians, reporters and leaders. |
| Платформа, которая описывает себя как Эден для группы угнетаемых социальных репортеров , публикует посты, написанные командами, некоторые из которых могут быть связана с государственными СМИ. | The platform, which describes itself as the Eden of a group of oppressed social reporters, publishes posts produced by teams, some of whom may be affiliated with state media. |
| После того как Латинская Америка прошла длинный путь к демократии, все больше репортеров выбирают проведение журналистских расследований, а не простое перепечатывание правительственных отчетов для прессы. | As Latin America became increasingly democratic in the years since then, more reporters chose to investigate instead of retyping government press releases. |
| Грэг Мэнкив думал, что группа репортеров пришла поговорить с ним о состоянии экономики и анализе, подготовленном Советом Экономических Советников в их Экономическом Докладе Президента 2004. | Greg Mankiw thought a bunch of reporters were coming to talk to him about the state of the economy and the analysis made by the Council of Economic Advisers in its 2004 Economic Report of the President. |
| Будучи одним из первых репортеров, написавших о Pussy Riot, Костюченко подвергалась нападению и задерживалась несколько раз в ходе выполнения своей работы и участия в демонстрациях. | One of the first reporters to write about Pussy Riot, Kostyuchenko has been assaulted and detained on several occasions while doing her job and while participating in political demonstrations. |
| В этом контексте, возможно, стоило бы собрать информацию из уст тех (от аналитиков, репортеров до самих читателей), кто принимает участие в восстановлении свободной прессы в Эфиопии. | In this context it may be worth collecting commentary from those participating in an effort to regain freedom of the press in Ethiopia from analysts to reporters to readers. |
| Куваев объявил средствам массовой информации войну до последней капли крови, и вскоре ему стал вторить дикий Макашов, который внезапно обнаружил репортеров, действующих хуже, чем наихудшие из жидов . | War to the last breath was declared by Kuvaev on the media, and he was soon echoed by the feral Makashov, who suddenly found reporters acting worse than the worst of the Yids. |
| Тем временем, власти продолжают свои нападки на независимые СМИ через капризные правила лицензирования, допросы, а при случае, отмену разрешений репортеров из международных вещательных компаний, таких как Голос Америки . | Meanwhile, the authorities continue their assault on independent media through capricious licensing rules, interrogations, and, on occasion, revoking the permits of reporters for international broadcasters like the Voice of America. |
| Мистер президент, мы глубоко обеспокоены тем, что постоянные репрессии журналистов репортеров усиливают напряжение. Это грозит ухудшением относительной стабильности страны и торможением экономического и социального прогресса, замеченного в последние годы. | Mr. President, we are deeply concerned that Ethiopia s ongoing repression of investigative journalism fuels tensions that threaten the country s relative stability and risk unraveling the economic and social progress registered in recent years. |
| Тем временем, власти продолжают свои нападки на независимые СМИ через капризные правила лицензирования, допросы, а при случае, отмену разрешений репортеров из международных вещательных компаний, таких как quot Голос Америки quot . | Meanwhile, the authorities continue their assault on independent media through capricious licensing rules, interrogations, and, on occasion, revoking the permits of reporters for international broadcasters like the Voice of America. |
| В своей последней книге Нарко журналистика он написал, что репортеров убивают не просто банды наркоторговцев они делают это по приказам политиков и служб безопасности, находящихся в сговоре с организованной преступностью. | In his last book, Narco journalism, he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime. |
| Ему выстрелили в затылок13 раз и бросили на кладбище вместе с огромным числом других латиноамериканских репортеров, зверски убитых за то, что они отважились говорить в 1970 х и 1980 х годах. | He was shot 13 times in the back of his head and dumped in a cemetery, joining a macabre roll call of Latin American reporters brutalized for daring to speak out during the 1970 s and 1980 s. |
| В одной из групп один из репортеров отметил, что Southern Metropolis Daily еще несколько лет назад было одним из самых критически настроенных изданий Китая, но сейчас скатилось до двигателя позитива пропагандисткой машины. | In one of the groups, a reporter pointed out that Southern Metropolis Daily was one of the most critical media outlets in China just a few years back, but now it had devolved into a positive energy propaganda machine. |
| Позже двое из его репортеров были убиты в Багдаде, когда танк США открыл огонь по отелю Hotel Palestine, в котором, по словам официальных лиц США, предположительно располагался пункт корректировки огня по войскам США. | Two of its reporters were later killed in Baghdad when a US tank fired on the Hotel Palestine, where, according to US officials, it was believed that a spotter directing fire at US troops was located. |
| НЬЮ ДЕЛИ Когда министр иностранных дел старается изо всех сил заверить репортеров, что на границе его страны с могущественным соседом нет напряжения, логически возникает желание спросить, а не слишком ли сильно протестует леди . | NEW DELHI When a foreign minister goes out of his way to assure reporters that there is no tension on his country s borders with a powerful neighbor, the logical tendency is to wonder whether the lady doth protest too much. |
| Действия как репортеров, которых высмеивает общество за их подчинение партии, так и любителей сенсационных разоблачений, запуганных за обнародование темных сторон экономического чуда Китая, скованны отсутствием закона о СМИ, определяющего их права и обязанности. | From reporters derided by the public for their subservience to the party, to investigative muckrakers intimidated for exposing the darker sides of China s economic miracle, all journalists in China are hobbled by the absence of a media law defining their rights and responsibilities. |