Перевод "репрессии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Репрессии Буша | The Bush Repression |
| Семена революции репрессии. | The seed of revolution is repression. |
| Репрессии продолжаются под покровом темноты. | That crackdown continues under cover of darkness. |
| Долго ли продлятся финансовые репрессии? | Is Financial Repression Here to Stay? |
| Картинка Полицейские репрессии в Асунсьоне. | Image Police repression in Asuncion. |
| Многочисленные водные баррикады, политические репрессии. | Numerous water barricades, political repression. |
| Между тем, финансовые репрессии снизили стоимость капитала. | Meanwhile, financial repression lowered the cost of capital. |
| Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму. | If the repression ends, so, too, will terrorism. |
| Несмотря на репрессии, в Иране хорошо развито гражданское общество. | Despite repression, Iran s civil society is well developed and sophisticated. |
| Другим возможным объяснением низких процентных ставок являются финансовые репрессии. | Another possible explanation of low interest rates is financial repression. |
| И снова, продолжающиеся репрессии в Азербайджане рисуют другую картину. | Again, the ongoing crackdown in Azerbaijan paints a different picture. |
| Журналисты, блогеры в тюрьме, репрессии в отношении критиков правительства. | Journalists, bloggers in prison, crackdown on government critics. pic.twitter.com rKx9AwTCPs Wenzel Michalski ( WenzelMichalski) March 26, 2015 |
| Затем начались репрессии, ночь, меня и моих друзей преследовали (...). | After that, it came the repression, the night and I was persecuted with my friends (...). |
| Усилившиеся репрессии напугали отдельных разработчиков и пользователей средств обхода. | These increased crackdowns have frightened individual circumvention tool developers and users. |
| Политические репрессии и цензура прессы остаются повседневными явлениями в Беларуси. | Political repression and press restrictions remain common in Belarus. |
| Он выступил против репрессии сербов и агрессии Хорватии в Боснии. | He spoke against the repression of Serbs and broke with Tudjman over Croatia's aggression in Bosnia. |
| В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии. | For six months we have seen escalating violence and repression. |
| При этом мы имели ввиду политические и социальные репрессии режима. | By saying this we referred to political and social repression by the regime. |
| Последовали умеренные репрессии и белый террор на юге был подавлен. | Moderate repression ensued and White Terror in the south was stopped. |
| Коррупционное давление правительственных денег стало даже более распространенным, чем косвенные репрессии. | Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money. Across Latin America, advertising from the public sector is critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets. |
| riccardolaterza 14N 14nIT первая всеобщая европейская забастовка массовое участие, массовые репрессии. | riccardolaterza 14N 14nIT the first european general strike great participation, great repression. |
| Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников. | Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists. |
| И даже если социальная напряженность приведет к взрыву, репрессии могут вновь победить. | And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again. |
| Cлучаи, когда местные органы правопорядка совершают репрессии против блогеров достаточно обычная история. | This type of occurrence where local channels of law and order enact repression against bloggers is fairly commonplace. |
| Запад интерпретирует ношение чадры в качестве репрессии над женщинами и подавление их сексуальности. | The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality. |
| На этот раз репрессии начались после полудня и проявили себя с неожиданной силой. | This time, the crackdown started on the afternoon with unexpected force. |
| Почему такие скромные действия, берущие начало в моральной традиции Китая, вызывают такие жестокие репрессии? | Why do such moderate actions, rooted in the Chinese moral tradition, provoke such dramatic repression? |
| Как и Саддам, президент Башар аль Асад возглавляет светский режим, опирающийся на безжалостные репрессии. | Like Saddam, President Bashar al Assad heads a secular regime that rules through brutal repression. |
| Репрессии также вызвали возмущение в социальных сетях, где распространяются фотографии и видео прошедших демонстраций | The crackdown also has sparked outrage on social media and people took to social media to share the images and videos of the protests |
| Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии. | The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression. |
| В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство. | At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily. |
| До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться. | As long as the middle class supports state repression, order can be upheld. |
| В любом случае, непонятно, каким образом финансовые репрессии могут составлять все объяснение в этой ситуации. | In any event, it is unclear how financial repression can be the whole story. |
| Например, Freedom House и Human Rights Watch документально зафиксировали распространенные официальные репрессии в отношении народности оромо. | For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people. |
| Под предлогом угрозы террористических атак правительство проводит внутренние репрессии против политической оппозиции и подавляет демократические реформы. | The government uses the threat of terrorist attacks to justify domestic repression of political opponents and the absence of democratic reforms. |
| Чем сильнее репрессии, с которыми сталкиваются религиозные партии, тем более экстремисткой, скорее всего, станет их политика. | The greater the repression that religious parties face in secular police states, the more extreme their politics are likely to become. |
| Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений. | Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly. |
| Почти сотня правозащитников, журналистов, блогеров и представителей гражданского общества томится в тюрьмах Азербайджана, и репрессии набирают силу. | Nearly one hundred human rights activists, journalists, bloggers and civil society representatives languish in jails across Azerbaijan, and the crackdown is spreading. |
| Тем временем репрессивные режимы усилили цензуру, пропаганду и репрессии, 119 онлайн активистов из этих стран находятся в тюрьме. | Meanwhile, repressive regimes have intensified censorship, propaganda and repression, keeping 119 netizens in jail. |
| Некоторые призвали к бойкоту, другие критиковали то, что они считали корнем всех проблем, в частности, режим и репрессии. | Some called for a boycott, others criticized what they thought of as the root of the problem, namely, dictatorship and repression. |
| Это история не про сталинские репрессии, не про большой террор, не про НКВД, не про государственную машину уничтожения. | This isn t a story about the Stalinist repressions, or the Great Terror, or the NKVD , or the state s system of destruction. |
| Это история не про сталинские репрессии, не про большой террор, не про КГБ, не про государственную машину уничтожения. | This isn t a story about the Stalinist repressions, or the Great Terror, or the NKVD, or the state s system of destruction. |
| Молодые мусульмане, особенно на западе, подают пример, который постепенно находит отражение на Ближнем Востоке, несмотря на огромные государственные репрессии. | Young Muslims, particularly in the West, are setting an example that is slowly being echoed in the Middle East, despite massive state repression. |
| Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему. | But China s draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system. |
| Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии. | The West, after all, never put irresistible pressure on any Arab regime to undertake reforms, and deserted its autocratic clients in Tunisia and Egypt only when they failed to nip the revolutionary bud. The lesson is that the West will coexist with tyranny, provided that it is swiftly and efficiently repressive. |
