Перевод "республиканские" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Republican Republic Republican Presidential Debate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ещё одни республиканские ралли.
Another Republican rally.
Мир, как его видят республиканские кандидаты в президенты
The world according to the republican presidential candidates
Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты.
The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.
А вот такой веристический портрет будет представлять благородные республиканские идеалы.
So this kind of veristic potrait will come to represent later on noble republican idiols.
Он ездил на республиканские ралли, и не смог встать сегодня.
He went to a Republican rally last night and couldn't get up.
Кроме того, во Дворце проводились крупнейшие концерты и республиканские партийные собрания.
Moreover, the Palace were the biggest concerts and Republican Party meetings.
В ранние годы был вовлечен в политическую жизнь, имея республиканские убеждения.
During his early years he was apparently involved in politics and had Republican leanings.
Америка разделилась примерно пополам на красные (республиканские) штаты и синие (демократические) штаты.
America remains closely divided into red states (Republican) and blue states (Democrat).
Рабочие объединялись в республиканские и левые организации, добиваясь права голоса для мужчин.
The key points were the right of the workers to organize themselves, the right to an 8 hour working day etc.
Действительно, Республиканские бунтари выглядят более экстремальными, чем Корбин, не говоря уже о Сандерсе.
Indeed, the Republican rebels look far more extreme than Corbyn, let alone Sanders.
В системе государственного здравоохранения функционируют научно исследовательские институты, республиканские учреждения и национальные центры.
The State health system operates research institutes and other national facilities and centres that conduct research corresponding to the subjects and programmes of the Academy of Sciences such research and experiments are conducted only on animals.
Некоторые республиканские стратеги говорят, что даже Рональд Рейган не был бы выдвинут нынешними республиканцами.
Some Republican strategists say that even Ronald Reagan could not be nominated by today's Republicans.
(c) республиканские, зарегистрированные в более чем половине областей Казахстана и городов Алматы и Астаны.
(c) National Registered in more than half of Kazakhstan's oblasts and in the cities of Almaty and Astana.
Вдобавок республиканские законодатели приняли в пяти других штатах законы, нацеленные на сокращение периода досрочного голосования.
In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period.
Теперь республиканские войска насчитывали 4 350 солдат, 8 минометов, 16 пушки и 26 легких танков.
The Republican forces now had 4,350 soldiers, 8 mortars, 16 artillery pieces and 26 light tanks.
Роялисты и республиканские войска столкнулись у подножья Алмазной Головы 6 и 7 января 1895 года.
Royalist and republican forces clashed at the base of Diamond Head on January 6 and 7, 1895, and in Mōiliili on January 7.
Эта традиция прослеживается напрямую через республиканские органы власти древних швейцарских кантонов к ликторам древней Римской республики.
This tradition is directly traceablethrough the republican governments of the ancient Swiss cantonsback to the lictors of the ancient Roman Republic.
Проводятся велаятские, республиканские, школьные и вузовские соревнования по различным видам спорта, способствуя росту физически здорового поколения.
Regional, national, school and university competitions are held in various sports, thereby contributing to the development of healthy young people.
f) участие в выборах в союзные, республиканские, общинные и районные органы власти, а также другие права.
(f) Participation in federal, republican, provincial and local elections and other rights.
Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе.
Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing sector job losses.
Люди и так стремятся переехать в регион, где большинство населения разделяет их ценности, будь то республиканские или демократические.
People actually tend to move to areas in which a majority of others share their values, whether Republican or Democratic.
Кроме того, республиканские законодатели инициировали в 2011 году законы, упраздняющие регистрацию избирателей в день голосования в восьми штатах.
What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.
Поскольку все десять кантонов приняли свои собственные базовые основные законы в области образования, республиканские федеральные законы перестали применяться.
Since all 10 cantons have adopted their own basic fundamental laws in the area of education, the republic federal laws have ceased to apply.
19. Нападения на частные дома обычно совершали иракские солдаты (зачастую это были республиканские гвардейцы), которые сначала окружали дом.
19. Assaults on private homes usually took place with Iraqi soldiers (who were often recognized as Republican Guards) first surrounding the house.
И главные республиканские деятели, в том числе возможные претенденты на выдвижение в президенты от партии, наняты в качестве комментаторов .
And major Republican figures, including possible contenders for the party s presidential nomination, are hired as commentators.
Мамедов является коллегой Gedirli в RE AL (Республиканские Альтернативы), который имеет свой собственный блог, в том числе и он.
Mammadov is a colleague of Gedirli in RE AL (Republican Alternatives) which also has its own blog, as does he.
Руководствуясь недавним опытом якобинской диктатуры, республиканские институты были созданы для защиты от двух опасностей всемогущества исполнительной власти и диктатуры.
Guided by the recent experience, institutions were set up to protect the Republic from two dangers the omnipotence of an assembly and dictatorship.
Во время гражданской войны в Испании он был призван санитаром в Республиканские силы в 1938 году, в возрасте 18 лет.
During the Spanish Civil War, he was conscripted into the Republican forces in 1938, at the age of 18, to serve as a medical orderly.
Республиканские телеканалы имеют ряд постоянно действующих передач Контекст , Собственное мнение , где широко освещаются вопросы улучшения положения детей, мира и безопасности.
There are regular information and educational programmes on Kazakh radio Alakai, Balalyk Shakka Sayakhat, Keshki Ertegi, Pochemuchka, Eto tsely mir, etc. National television channels have several long running programmes, Kontekst and Sobstvennoye Mnenie, in which issues relating to improving the situation of children, peace and security are widely discussed.
Точные сроки выборов в местные и республиканские органы законодательной власти будут определены сразу же после референдума 22 октября сего года.
An exact schedule for elections to the local and republic wide legislative organs will be determined immediately after the referendum of 22 October 1994.
Провал военного переворота стал первым случаем, когда республиканские власти Парижа смогли утвердиться над переселенцами из Европы, которые помогли разрушить Четвертую республику.
The defeat of the military revolt was the first time that the republican authority of Paris had been asserted over the pieds noirs who had helped to bring down the Fourth Republic.
Даже во Франции, где универсальные республиканские принципы теоретически противоречат такой политике, действия государственной власти этнизируются под маской географических или социальных критериев.
Even in France, where universal republican principles theoretically contradict such policies, public action is being 'ethnicized' under the mask of geographical or social criteria.
На бумаге перераспределение богатства за счет высоких налогов и государственных трансфертов, отражающих республиканские идеи равенства и социальной сплоченности ( fraternité ), принесло хорошие результаты.
On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results.
В 1948 году 95,85 избирателей округа поддержали Гарри Трумэна, но в дальнейшем к 1970 м годам в Кинге стали преобладать республиканские убеждения.
In 1948, 95.85 percent of voters supported Harry S. Truman, in 1960 76.9 percent of voters chose John F. Kennedy and in 1964, 84.1 percent of voters supported Lyndon Johnson.
Истина в том, что передняя линия борьбы за демократию сейчас сдвинулась и, по мнению многих, республиканские солдаты целятся теперь не в ту сторону.
The truth is that the lines of the forefront of democratic struggle have now moved, and that for many, the republican soldiers are no longer firing in the right direction.
Но какой правильной финансовой политике может следовать будущая демократическая администрация, когда нет никакой гарантии в том, что республиканские преемники когда нибудь опять будут нормальными ?
But what is the right fiscal policy for a future Democratic administration to follow when there is no guarantee that any Republican successors will ever be normal again?
Библиотека Рейгана была местом проведения большого количества мероприятий, включая похороны Рональда Рейгана в июне 2004 года, первые предвыборные республиканские дебаты кандидатов в президенты в 2008.
Center for Public Affairs The Reagan Library has hosted many events, including the funeral of Ronald Reagan in June 2004, and the first Republican presidential candidates' debate of the 2008 primaries.
Случится ли что то подобное в нашем собственном мрачном мире (в котором все остающиеся республиканские кандидаты в президенты США, кажется, поддерживают отставку председателя ФРС Бена Бернанке)?
Will something like that, too, happen in our own dystopian world (in which all remaining Republican US presidential candidates seem to favor firing Fed Chairman Ben Bernanke)?
Опросы во Франции где уровень смешанных браков является самым высоким в Европе показали, что большинство мусульман не принимают светскость, гендерное равенство и другие ключевые республиканские ценности.
Polls in France where the rate of intermarriages is the highest in Europe have shown that the majority of Muslims do accept laïcité, gender equality, and other key republican values.
Но какой правильной финансовой политике может следовать будущая демократическая администрация, когда нет никакой гарантии в том, что республиканские преемники когда нибудь опять будут quot нормальными quot ?
But what is the right fiscal policy for a future Democratic administration to follow when there is no guarantee that any Republican successors will ever be normal again?
Прежние республиканские федеральные нормативно правовые акты в области образования применялись как действующие кантональные акты до тех пор, пока не были приняты новые кантональные нормативно правовые акты.
The earlier republic federal regulations in the field of education have been implemented as the applicable cantonal regulations until the cantonal regulations have been adopted.
Республиканские популисты давно старались изобразить своих демократических оппонентов (и им это часто удавалось) как не американскую элиту, интеллектуалов и тех, кто говорит по французски в общем, как европейцев .
Republican populists have long tried to depict their Democratic opponents, often with great success, as un American elitists, intellectuals, and the kind of guys who speak French in short, Europeans.
Когда в октябре Бюро статистики труда выпустило отчет, показывающий, что уровень безработицы в стране остался в целом, неизменным на уровне 7,9 , республиканские технологи попытались подорвать доверие к данному авторитетному ведомству.
When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS.
Но все же республиканские кандидаты гордятся своему противостоянию мерам контроля использования оружия, действительно, их не волнует идея того, что мы позволяем людям войти в школу или бар со скрытым оружием.
And yet all of the Republican candidates are proud of opposing gun control measures indeed, they have no problem allowing people to enter a school or a bar bearing concealed weapons.
Утверждены республиканские экологические программы Здоровье и среда обитания человека , Введение единой системы мониторинга за качеством питьевой воды , Защита населения и окружающей среды от диоксинов и других стойких органических загрязнителей и другие.
Republic environmental programmes such as Health and the Human Habitat, Introduction of a Standardized System for Monitoring Drinking Water Quality, and Protection of the Public and the Environment against Dioxins and Other Persistent Organic Contaminants have been approved.