Перевод "республиканские" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир, как его видят республиканские кандидаты в президенты | The world according to the republican presidential candidates |
| Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты. | The Republican authorities were quick to extend this practice to other States. |
| Америка разделилась примерно пополам на красные (республиканские) штаты и синие (демократические) штаты. | America remains closely divided into red states (Republican) and blue states (Democrat). |
| Действительно, Республиканские бунтари выглядят более экстремальными, чем Корбин, не говоря уже о Сандерсе. | Indeed, the Republican rebels look far more extreme than Corbyn, let alone Sanders. |
| Некоторые республиканские стратеги говорят, что даже Рональд Рейган не был бы выдвинут нынешними республиканцами. | Some Republican strategists say that even Ronald Reagan could not be nominated by today's Republicans. |
| Вдобавок республиканские законодатели приняли в пяти других штатах законы, нацеленные на сокращение периода досрочного голосования. | In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period. |
| Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе. | Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing sector job losses. |
| Люди и так стремятся переехать в регион, где большинство населения разделяет их ценности, будь то республиканские или демократические. | People actually tend to move to areas in which a majority of others share their values, whether Republican or Democratic. |
| Кроме того, республиканские законодатели инициировали в 2011 году законы, упраздняющие регистрацию избирателей в день голосования в восьми штатах. | What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States. |
| И главные республиканские деятели, в том числе возможные претенденты на выдвижение в президенты от партии, наняты в качестве комментаторов . | And major Republican figures, including possible contenders for the party s presidential nomination, are hired as commentators. |
| Мамедов является коллегой Gedirli в RE AL (Республиканские Альтернативы), который имеет свой собственный блог, в том числе и он. | Mammadov is a colleague of Gedirli in RE AL (Republican Alternatives) which also has its own blog, as does he. |
| Руководствуясь недавним опытом якобинской диктатуры, республиканские институты были созданы для защиты от двух опасностей всемогущества исполнительной власти и диктатуры. | Guided by the recent experience, institutions were set up to protect the Republic from two dangers the omnipotence of an assembly and dictatorship. |
| Провал военного переворота стал первым случаем, когда республиканские власти Парижа смогли утвердиться над переселенцами из Европы, которые помогли разрушить Четвертую республику. | The defeat of the military revolt was the first time that the republican authority of Paris had been asserted over the pieds noirs who had helped to bring down the Fourth Republic. |
| Даже во Франции, где универсальные республиканские принципы теоретически противоречат такой политике, действия государственной власти этнизируются под маской географических или социальных критериев. | Even in France, where universal republican principles theoretically contradict such policies, public action is being 'ethnicized' under the mask of geographical or social criteria. |
| На бумаге перераспределение богатства за счет высоких налогов и государственных трансфертов, отражающих республиканские идеи равенства и социальной сплоченности ( fraternité ), принесло хорошие результаты. | On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results. |
| Истина в том, что передняя линия борьбы за демократию сейчас сдвинулась и, по мнению многих, республиканские солдаты целятся теперь не в ту сторону. | The truth is that the lines of the forefront of democratic struggle have now moved, and that for many, the republican soldiers are no longer firing in the right direction. |
| Но какой правильной финансовой политике может следовать будущая демократическая администрация, когда нет никакой гарантии в том, что республиканские преемники когда нибудь опять будут нормальными ? | But what is the right fiscal policy for a future Democratic administration to follow when there is no guarantee that any Republican successors will ever be normal again? |
| Опросы во Франции где уровень смешанных браков является самым высоким в Европе показали, что большинство мусульман не принимают светскость, гендерное равенство и другие ключевые республиканские ценности. | Polls in France where the rate of intermarriages is the highest in Europe have shown that the majority of Muslims do accept laïcité, gender equality, and other key republican values. |
| Случится ли что то подобное в нашем собственном мрачном мире (в котором все остающиеся республиканские кандидаты в президенты США, кажется, поддерживают отставку председателя ФРС Бена Бернанке)? | Will something like that, too, happen in our own dystopian world (in which all remaining Republican US presidential candidates seem to favor firing Fed Chairman Ben Bernanke)? |
| Но какой правильной финансовой политике может следовать будущая демократическая администрация, когда нет никакой гарантии в том, что республиканские преемники когда нибудь опять будут quot нормальными quot ? | But what is the right fiscal policy for a future Democratic administration to follow when there is no guarantee that any Republican successors will ever be normal again? |
| Республиканские популисты давно старались изобразить своих демократических оппонентов (и им это часто удавалось) как не американскую элиту, интеллектуалов и тех, кто говорит по французски в общем, как европейцев . | Republican populists have long tried to depict their Democratic opponents, often with great success, as un American elitists, intellectuals, and the kind of guys who speak French in short, Europeans. |
| Когда в октябре Бюро статистики труда выпустило отчет, показывающий, что уровень безработицы в стране остался в целом, неизменным на уровне 7,9 , республиканские технологи попытались подорвать доверие к данному авторитетному ведомству. | When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS. |
| Но все же республиканские кандидаты гордятся своему противостоянию мерам контроля использования оружия, действительно, их не волнует идея того, что мы позволяем людям войти в школу или бар со скрытым оружием. | And yet all of the Republican candidates are proud of opposing gun control measures indeed, they have no problem allowing people to enter a school or a bar bearing concealed weapons. |
| Если экстраполировать на ближайшее десятилетие, то цифра приблизится к 5 триллионам долларов, что значительно больше, чем администрация президента Барака Обамы и его республиканские противники по видимому готовы отрезать от будущего дефицита государственного бюджета. | Extrapolating over the coming decade, the numbers would approach 5 trillion, an amount vastly larger than what both President Barack Obama s administration and his Republican opponents seem willing to cut from further government deficits. |
| Цепь является крепкой до тех пор, пока не попадется слабое звено, и кажется бессмысленным работать над тем, чтобы укрепить демократические звенья цепи финансовых советов, когда республиканские звенья не просто являются слабыми, а вообще отсутствуют. | A chain is only as strong as its weakest link, and it seems pointless to work to strengthen the Democratic links of the chain of fiscal advice when the Republican links are not just weak but absent. |
