Перевод "республиканцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спаситель республиканцев? | The Republican Savior? |
| Я был юным республиканцем , членом организации юных республиканцев, был лидером юных республиканцев. | I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans. |
| Кандидат от республиканцев выиграл выборы. | The Republican candidate won the election. |
| Большинство республиканцев не считают темперамент Трампа проблемой. | A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem. |
| Но продолжит ли новое поколение республиканцев эту традицию? | But will the new generation of Republicans continue this tradition? |
| Я голосовал за демократов. Я голосовала за республиканцев | I voted blue. I voted red. |
| Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти. | The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch. |
| Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле. | Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf. |
| Чтобы установить республику во Франции, нужно было создать республиканцев. | To establish the Republic in France, it was necessary to make republicans. |
| Но, на выборах победил Джеймс Мэдисон, кандидат от республиканцев. | Monroe was not a candidate for president, and Madison was elected. |
| Обязательно почувствуют влияние достижений республиканцев отношения между США и Россией. | One relationship sure to be influenced by Republican gains will be that between the US and Russia. |
| Сейчас шесть из 10 республиканцев положительно относятся к Дональду Трампу. | Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump. |
| Оппозиция состояла из коалиции консервативных республиканцев движения Чаепитие и либеральных демократов. | The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats. |
| Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах. | Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud. |
| Но это один из пунктов, который большинство республиканцев не хотели бы затрагивать. | But that is the one item most Republicans won t touch. |
| Пока что мы особо ничего об этом не слышали от кандидатов республиканцев. | Thus far, we are not hearing much about it from the Republican candidates. |
| Успех движения Чайная партия заставил многих демократов (и некоторых здравомыслящих республиканцев) занервничать. | The success of the Tea Party movement has made many Democrats (and some sober Republicans) nervous. |
| Его сторонникам омерзительны компромиссы, которых достигли в Вашингтоне лидеры республиканцев и демократов. | His supporters are disgusted with the compromises made in Washington between leading Republicans and Democrats. |
| Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия. | He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism |
| Против последней версии выступил сенатор Ричард Г. Люгер, лидер республиканцев в Комитете. | The last version was opposed by Sen. Richard G. Lugar (Ind.), the committee's top Republican. |
| Следующий удар последовал от американских республиканцев, назвавших политику МВФ всего лишь бесконечным поручительством. | The next slap came from criticism by American Republicans of the IMF s strategy as nothing but unending bailouts. |
| До 1960 х гг. американские женщины были более склонны поддерживать республиканцев, чем мужчины. | Until the 1960 s, American women were more likely than men to support Republicans. |
| Речи о Боге, свободе и народе не уникальны для правосторонних радикалов и республиканцев. | Talk of God, freedom, and nation is not unique to right wing radicals or Republicans. |
| Президент косвенно коснулся выдвижения Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах. | The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections. |
| Шесть из 10 республиканцев говорят, что они согласны с Трампом по поводу иммиграции. | Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration. |
| Если послушать кандидатов в президенты от республиканцев, избиратели могли бы в это поверить. | To listen to republican presidential candidates, the electors might believe it. |
| Ещё 11 республиканцев пока раздумывают над возможностью выдвинуть свою кандидатуру на президентский пост. | Another 11 Republicans are exploring their candidacy too. |
| В прошлом я голосовал за кандидатов демократов, но отныне я буду поддерживать республиканцев. | In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. |
| Для США поселения оказались препятствием равных возможностей, блокирующих дипломатию как республиканцев, так и демократов. | For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy. |
| Во всех этих вопросах позиции независимых конгрессменов (не Демократов и не Республиканцев) разделились равномерно. | On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided. |
| Часть республиканцев больше заботится о снижении налогов для богатых, чем о чем либо еще. | Others believe that deficits will force major cuts in domestic government spending, thus shrinking the state, which is their heart's desire. |
| Уже говорилось, что он мог бы стать кандидатом от республиканцев и не в шутку. | It was no longer laughable to say that he could be the Republican nominee. |
| Часть республиканцев больше заботится о снижении налогов для богатых, чем о чем либо еще. | Some Republican care more about tax cuts for the rich than they do about almost anything else. |
| Является ли итог выборов, наряду с усилением позиций республиканцев в Конгрессе, свидетельством одобрения политики Буша? | Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions? |
| Он не похож на Буша, и ненависть традиционных республиканцев к нему является его предметом гордости. | He is no Bush, and conservative Republicans hatred of him is his badge of honor. |
| Большинство кандидатов Республиканцев, стремящихся в президенты, не только экстремальны, но и более реакционные, чем Корбин. | Most aspiring Republican presidential candidates are not only extreme, but also more reactionary than Corbyn. |
| Можно ожидать, что многие из кандидатов республиканцев будут относиться с критикой к любой предложенной сделке. | One can expect many of the Republican candidates to be critical of any proposed deal. |
| Присутствовал, среди прочих, Митч МакКоннелл, лидер республиканцев в Сенате и известный противник закона о здравоохранении. | In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law. |
| У иранско американского журналиста Hooman Majd была наготове шутка, суммирующая негативное отношение республиканцев к Ирану | Iranian American journalist Hooman Majd had a ready quip to summarize the Republicans negativity toward Iran |
| Напротив, большая часть республиканцев хотела оставить всё как есть, и тратить излишки на внутренние улучшения. | Most Republicans preferred to maintain the rates, spend the surplus on internal improvements and eliminate some internal taxes. |
| Опрос Des Moines Register Bloomberg в Айове, проведенный две недели назад, показывает, что трое из четырех республиканцев в Айове разочарованы деятельностью республиканцев в Конгрессе, при этом 54 процента неудовлетворены , а 21 процента в ярости . | A Des Moines Register Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent unsatisfied and 21 percent mad as hell. |
| Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы. | A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin s support for shooting wolves from aircraft. A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama. |
| Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы. | A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama. |
| Недавний опрос свидетельствует о том, что молодёжь может проголосовать как за демократов, так и за республиканцев. | Despite the speculation of political pundits, being Latino and fluent in Spanish is not the golden ticket to unlocking the Latino vote. |
| После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама. | After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead. |
