Перевод "республику" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Добро пожаловать в Республику. | Welcome to the republic. |
| Французская гонка за республику | The French Rally to the Republic |
| посети квартал артистов самопровозглашённую республику Ужупис | try a cepelinas, a type of dumpling and local delicacy |
| В сентябре войска США покинули Доминиканскую республику. | He was inaugurated on July 13, and the last U.S. forces left in September. |
| Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику. | The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic. |
| В настоящее время остров разделён этнически на греческий сектор международно признанную Республику Кипр на юге и самопровозглашённую Турецкую Республику Северного Кипра. | Currently, the island is split down ethnic lines between an internationally recognized Greek Cypriot south and a breakaway Turkish Cypriot north, the result of Turkey's invasion in 1974 following a military coup in Cyprus that aimed for Greece to annex it and therefore unify the two. |
| 7. призывает правительства стран региона, включая Демократическую Республику Конго | 7. Calls upon the Governments of countries in the region, including the Democratic Republic of the Congo |
| Чтобы установить республику во Франции, нужно было создать республиканцев. | To establish the Republic in France, it was necessary to make republicans. |
| 27 октября Демократическая Республика Конго переименована в Республику Заир. | October 27 The Democratic Republic of the Congo is renamed Zaire. |
| Некоторые говорят, что он сбежал в Демократическую республику Конго. | Some say he fled to the Democratic Republic of Congo. |
| постановляет принять Союзную Республику Югославию в члены Организации Объединенных Наций. | Decides to admit the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations. |
| Новая Конституция определяет государственную форму правления Киргизии как парламентскую республику. | Politics The 1993 constitution defines the form of government as a democratic unicameral republic. |
| Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику. | Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey. |
| Как и жирондисты, они верили в войну, республику и Конвент. | They believed, as the Girondins did, in the war, the republic, and the Convention. |
| Она не смогла даже подчинить Чечню, маленькую республику в Российской Федерации. | It could not even subdue Chechnya, a small republic within the Russian federation. |
| постановляет принять Демократическую Республику Тимор Лешти в члены Организации Объединенных Наций. | Decides to admit the Democratic Republic of Timor Leste to membership in the United Nations. |
| Люди хотят, чтобы я оберегал республику, но я любитель, утверждает Окамура. | People want me to save the republic, but I am an amateur, says Okamura |
| Люди бы хотели, что я был бессребренником, который будет хранить республику. | People would like me to be a Samaritan, who saves the Republic. |
| С 30 ноября 1975 страна была переименована в Народную Республику Бенин. | On November 30, 1975, he renamed the country to the People's Republic of Benin. |
| Национальное правительство Украины считает Луганскую Народную Республику неофициальным и незаконным образованием. | Ukraine's national government regards the Lugansk People's Republic as an unofficial and illegal zone of the region. |
| Западная Бурятия вошла в состав РСФСР, восточная в Дальневосточную республику (ДВР). | The Republic of Buryatia ( , ) is a federal subject of Russia (a republic). |
| Моя семья приехала в Доминиканскую Республику из соседней Гаити, чтобы найти работу. | My family came to the Dominican Republic from neighboring Haiti to find work. |
| Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу. | He seeks to advance Taiwan s national interests without arousing the People s Republic s threat to use force. |
| Основав в 1923 г. республику, Мустафа Кемаль Ататюрк назвал патриархат логовом предателей . | When Mustafa Kemal Atatürk founded the Republic in 1923, he defined the Patriarchate as a center of perfidy. |
| приветствуя Доминиканскую Республику и Таиланд в качестве новых членов Комитета по информации, | Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information, |
| Избиратели проголосуют в воскресенье за переименование своей страны в Республику Северную Македонию . | Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the Republic of North Macedonia. |
| 3 октября объединение Восточной и Западной Германий в единую Федеративную Республику Германию. | October 3 Cold War East Germany and West Germany reunify into a single Germany. |
| Боливарианскую Республику Венесуэла и Мексиканские Соединенные Штаты разделают 4 178 километров пространства. | A total of 4,178 kilometers (2,602 miles) geographically separate the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States of Mexico. |
| 27 октября 1971 года Демократическая Республика Конго была переименована в Республику Заир. | In October 1971, he renamed the country the Republic of Zaire. |
| За последние пару лет, однако, темпы интеграции в Китайскую Народную Республику значительно ускорились. | Over the last year or two, however, the pace of integration into the People's Republic of China has quickened decisively. |
| приветствуя Республику Черногорию в качестве сто девяносто второго государства члена Организации Объединенных Наций, | Welcoming the Republic of Montenegro as the one hundred and ninety second State Member of the United Nations, |
| В 1948 1989 годах Словакия входила в Чехословацкую республику, бывшее частью советского блока. | Slovakia used to be part of Czechoslovakia between 1948 1989. |
| Он был за военную республику, но отступил перед армией Монка, двигавшейся из Шотландии. | He was the organiser of the system of police which these officers were to control. |
| 2. призывает Корейскую Народно Демократическую Республику и Республику Корея в полном объеме и добросовестно осуществлять положения Декларации, тем самым укрепляя мир на Корейском полуострове и закладывая прочный фундамент для мирного воссоединения | 2. Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the Declaration fully and in good faith, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification |
| Но предвыборная кампания сегодня превратилась в загадку чисел похоронит ли Третий человек Пятую республику ? | But the campaign has now become a question of numbers will the Third Man bury the Fifth Republic? |
| Активисты, напавшие на посольство Ирана, скандировали следующие слоганы Долой диктатора! и Долой Исламскую Республику! . | Activists attacking Iran's embassy chanted slogans such as Down with the dictator! and Down with the Islamic Republic! |
| Россия, которая хотела принести в республику цивилизацию, в итоге вернула нас в каменный век. | I mean Russia, which wanted to bring civilisation to us, brought us a stone age in the end. |
| Программа де Голля была совсем иной он хотел изменить конституцию и основать новую Пятую Республику . | De Gaulle s agenda was very different he wanted to rewrite the Constitution and to found a new Fifth Republic for France. |
| 4. призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений | 4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations |
| Разговор коснулся и подготовки поездки рабочей делегации региона в Республику Беларусь до конца текущего года. | The conversation also concerned preparations for the visit of a working group from the region to the Republic of Belarus by the end of the current year. |
| Вы говорите, что хотите изменить республику, но собственные деньги особо в это вкладывать не хотите. | You say you want to change the Republic, but you are not keen on putting your own money into it. |
| d) продолжающееся переселение миллионов афганских беженцев в Исламскую Республику Иран, Пакистан, Таджикистан и другие страны | (d) The continued displacement of millions of Afghan refugees to the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan and other countries |
| Азербайджанскую Демократическую Республику, провозглашённую в 1918 году, называют первой демократической светской республикой в мусульманском мире. | The Azerbaijan Democratic Republic proclaimed its independence in 1918 and has the distinction as the first Muslim majority democratic and secular republic. |
| Второе место занимает Конгресс за Республику, а затем следует Демократический Форум за труд и свободу. | The Congress for the Republic came second, followed by the Democratic Forum for Labour and Liberties. |
| Франция решила отправить ещё 1000 солдат в Центральноафриканскую республику для предотвращения эскалации конфликта в регионе . | France is set to send an additional 1,000 troops to the Central African Republic to prevent an escalation of the conflict in the region. |
