Перевод "ресторанах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Restaurants Reservations Bars Restaurant Fancy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С меня хватит еды в ресторанах.
I'm fed up with eating in restaurants.
В Калифорнии запрещается курить в ресторанах.
Smoking is banned in restaurants in California.
Курение в ресторанах и барах запрещено.
Smoking is banned in restaurants and bars.
Курение запрещено во всех ресторанах этого города.
Smoking is prohibited in all restaurants in this city.
Во многих турецких ресторанах кебаб основное блюдо.
In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.
In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
Во многих ресторанах теперь есть бесплатный Wi Fi.
Many restaurants now have free Wi Fi.
В некоторых ресторанах другие коты поступали точно так же.
There was also a few in the restaurants that did the same.
В ресторанах быстрого питания приправы часто в порционных пакетиках.
In fast food restaurants, condiments are often available in single serving sachets.
В пятой части говорится о ресторанах быстрого питания в Марокко.
Part five deals with fast food restaurants in Morocco.
Не могу дождаться больше точек доступа в ресторанах и кафе.
Can't wait for more hotspots in restaurants and coffee shops.
Даже в грузинских ресторанах себестоимость блюд вырастет на 5 10 , признает Колбая.
Even in Georgian restaurants, the prime cost of dishes will increase by 5 10 , Kolbaya acknowledges.
В некоторых ресторанах fusion cuisine используют короткозёрный коричневый рис и дикий рис.
Sometimes, rolls are made with brown rice or black rice, which appear in Japanese cuisine as well.
Они были спрятаны внутри деревьев на оживленных улицах, заполненных обедающими в ресторанах туристами.
They were hidden within the trees on busy streets, which were filled with tourists having lunch in restaurants.
Раньше он питался в ресторанах каждый день, но теперь не может себе этого позволить.
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
В деловой среде, а также в больших гостиницах, ресторанах и туристических местах достаточно распространен английский.
For business purposes and in any major hotel, restaurant and tourist area, English is widely spoken.
Технология сбора масла, использованного при домашнем приготовлении пищи или в ресторанах, достаточно проста и экономна.
It's relatively easy and efficient to collect waste cooking oil from food processors and restaurants.
Я также писала на всём, на чём могла чеки, бумажные салфетки в ресторанах, поля книг, которые я читала.
I also used to write on anything I could write on bills, tissue paper in restaurants and in the margins of books I was reading.
В ресторанах со смешанной кухней уже начинают заменять блюда, например стейк из мраморной говядины на бефстроганов, говорит Сергей Миронов.
Restaurants that offer fusion cuisine are already starting to substitute their dishes, for example, beef stroganoff in place of a marbled beefsteak, says Sergei Mironov.
Сильнее всего это скажется на дорогих ресторанах с монокухней Франции, Италии, Испании, в которые продукты поставляли напрямую из материнских стран.
This has most significantly affected expensive restaurants that exclusively serve French, Italian, and Spanish cuisine, and import their goods directly from their home countries.
Иногда люди в ресторанах заказывают напитки, говоря, что им нравятся мои романы, или люди в автобусах подходят ко мне поговорить.
Sometimes people in restaurants send over drinks, saying they like my novels, or people on buses come up to me to talk.
Их даже принимают во многих ресторанах и в местном общественном транспорте, маршрутных такси и микроавтобусах , известных как micros или combis.
They are even accepted in many restaurants and on local public transit, the mini buses and vans known as micros or combis.
После войны с 1946 года жил в Москве, делал оркестровки крупных произведений и играл на скрипке в различных ресторанах столицы.
After the war he lived in Moscow, where he wrote orchestral arrangements and played the violin in various restaurants of the city.
В некоторых ресторанах посетителей встречает охранник, который грубо спрашивает, чего им нужно, как будто они зашли купить марок, а не пообедать.
Some restaurants greet their customers with a guard who brusquely asks what they want, as if they came to buy stamps, not to have dinner.
В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
Национальная или традиционная еда какой либо страны это еда, которую едят постоянно, которую можно приготовить дома или найти в дорогих ресторанах.
A country's traditional or typical food is that food which is eaten regularly and is found at home or in expensive restaurants.
Хорватская община в Аргентине, например, придерживается своих кулинарных традиций в таких ресторанах, как Dobar Tek, где подают огромное количество хорватских блюд.
The Croatian community in Argentina, for instance, keeps its culinary traditions with restaurants like Dobar Tek, offering a rich Croatian menu.
Для тех, кто не помнит, кто они, Народное сопротивление Гизы это те, кто заложили бомбу в ресторанах KFC в начале года.
For those struggling to remember the Giza Popular Resistance they are the ones who bombed branches of KFC earlier this year Egypt Joel Gulhane چويل ( jgulhane) June 29, 2015
Некоторые дети работают в качестве экскурсоводов, иногда совмещая это с работой в магазинах и ресторанах (где они также могут работать официантами).
Children work as guides for tourists, sometimes combined with bringing in business for shops and restaurants (where they may also work).
Использование транс жиров в производстве продуктов питания и ресторанах можно ограничить без какого либо ущерба вкусовым качествам, удорожания или применения труднодоступных ингредиентов.
Use of trans fats in food manufacturing and restaurants can be limited without any significant effects on food taste, cost, or availability.
Очень часто люди также публикуют фотографии деликатесов, которые подают в специальных или экзотических ресторанах или в их любимом магазине, где продается лапша.
Uploading pictures of the delicacies to be had at a special or exotic restaurant or even at a favorite noodle shop is also quite common.
В ресторанах официанты всегда недовольно смотрят на меня то же самое происходит, если я начинаю петь песни на своем родном языке прилюдно.
But the most bitter ones include being bullied for my distinctive face and language. The waiter at the restaurant frowns at me and if I sing a song in my own language in the street I face the same consequence.
Несмотря на низкий спрос, в супермаркетах по прежнему можно найти консервированное или свежее китовое мясо, а также оно подаётся в некоторых ресторанах.
Despite the low demand, both canned and fresh whale meat can still be found in supermarkets, and it is also available at some restaurants.
Группы пабов и баров увидели рост продаж на 2.7 процента в июле но выручка в ресторанах упала на 4.8 процента, как показали диаграммы.
Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.
Во многих кафе, ресторанах и гостиницах только кошерная еда, исключающая свинину, морепродукты, рыбу без чешуи и блюда, в которых совмещены молоко с мясом.
Many cafes, restaurants and hotels have only kosher food, with no pork, seafood, fish with no scales, or dishes that combine milk with meat.
В туристической сфере и в некоторых ресторанах предлагают обслуживание и на английском, поэтому для поездки в Хельсинки курсы финского языка особо не требуются.
Tourist areas and some restaurants will provide service in English as well, so a trip to Helsinki does not exactly require a course in Finnish.
Исламский религиозный совет Брунея издал приказ , запрещающий немусульманам обедать днем в ресторанах или закусочных быстрого питания, принадлежащих мусульманам, во время священного месяца Рамадан.
The Brunei Islamic Religious Council (MUIB) has issued an order prohibiting non Muslims to dine in a restaurant or fastfood outlet owned by Muslims in the daytime during the holy month of Ramadhan.
Везде на улицах и на домах, в больницах, супермаркетах, ресторанах, магазинах и гостиницах вывешены фиолетовые цветы с простым посланием Я помню и требую .
Everywhere, streets, homes, hospitals, supermarkets, restaurants, shops and hotels are all displaying the flower with a simple message I Remember and Demand.
Американцы чаще едят в ресторанах, пользуются услугами прачечных, химчисток, а также платят за доставку продуктов на дом и нанимают нянь для ухода за маленькими детьми.
Instead of performing these household jobs themselves, Americans pay other people to do them. Americans eat more often in restaurants, make ample use of laundry, dry cleaning, and shopping services, and hire nannies to take care of young infants.
Американцы чаще едят в ресторанах, пользуются услугами прачечных, химчисток, а также платят за доставку продуктов на дом и нанимают нянь для ухода за маленькими детьми.
Americans eat more often in restaurants, make ample use of laundry, dry cleaning, and shopping services, and hire nannies to take care of young infants.
Аллоко появилось в ресторанах под открытым небом, называемых аллокодромами, в которых можно за невысокую цену отведать типичные ивуарийские блюда (аттиеке, запечённая курица, и т. д.).
Alloco originated in open air restaurants, also called allocodrome by Ivorians, which sell classic Ivorian dishes like attiéké and poulet braisé (braised chicken) at low prices.
Многие не могли сразу понять, что это за митинг против иностранцев или, наоборот, в поддержку мигрантов поэтому ради безопасности предпочитали укрыться в магазинах или ресторанах.
Some could not figure out if the rally was against or in support of foreigners and retreated into shops and restaurants for safety.
Список общих черт поведения, ассоциирующихся с расстройством, привел его в замешательство страх есть в ресторанах в одиночку, избегание общественных туалетов и беспокойство по поводу дрожания рук.
The list of common behaviors associated with the disorder gave him pause fear of eating alone in restaurants, avoidance of public toilets, and concern about trembling hands.
Это печатная версия tabelog.com сайта, полностью основанного на рекомендациях и отзывах людей о маленьких и больших ресторанах по всей стране начиная с Окинавы и до Хоккайдо.
It is the printed version of tabelog.com , a website entirely based on people s recommendations and reviews of restaurants, both big and small, throughout the country from Okinawa to Hokkaido.
Огромный комплекс, не уступающий американскому собрату с его шестью казино, тремя полями для гольфа, девятью театрами и двенадцатью отелями, не говоря о бесчисленных ресторанах и магазинах...
A giant complex that wouldn't pale in comparison with its American counterpart with its six casinos, three golf courses, nine theatres and twelve hotels, not to mention a multitude of restaurants and shops.