Перевод "реструктуризации банков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задержка реструктуризации банков дорого обходится как в отношении стоимости спасения банков, которым грозит банкротство, так и в отношении ущерба для всей экономики в течение данного периода. | Delaying bank restructuring is costly, in terms of both the eventual bailout costs and the damage to the overall economy in the interim. |
| Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются. | Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. |
| Большинство правительств фактически возражают против единого механизма реструктуризации банков , потому что это означает то, что они больше не смогут контролировать свои собственные банки. | Most governments de facto oppose a single resolution mechanism (SRM in Brussels jargon), because it would mean that they could no longer control their own banks. |
| При экономической реструктуризации важны исходные условия. | Initial conditions matter in economic restructuring |
| Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции | The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring |
| Ожидание реструктуризации неподдерживаемой задолженности может привести к беспорядочной реструктуризации и значительным рискам для некоторых частных кредиторов. | Waiting to restructure unsustainable debts would only lead to disorderly workouts and severe haircuts for some private creditors. |
| Несмотря на появление некоторых весенних ростков, нам нужно подготовиться к еще одной темной зиме настало время Плана B в реструктуризации банков и очередной дозе Кейнсианской медицины . | In spite of some spring sprouts, we should prepare for another dark winter it s time for Plan B in bank restructuring and another dose of Keynesian medicine. |
| Таким образом, в дополнение к организованному режиму разрешения ситуации для банков, Европа должна применить политику по ранней организованной реструктуризации государственного долга стран с тяжелым финансовым положением. | Thus, in addition to an orderly resolution regime for banks, Europe must also implement early orderly restructurings of distressed sovereigns public debt. |
| Разобщенность европейских банков | The European Banking Disunion |
| Укрощение банков Европы | Taming Europe s Banks |
| Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга. | A country drowning in debt needs debt restructuring. |
| Если для организованной реструктуризации задолженности в отношении основных кредиторов, не получивших обеспечения, необходим новый трансграничный режим для закрытия неплатежеспособных европейских банков, то такой режим должен быть безотлагательно применен. | This is needed to prevent even more private debt being put on government balance sheets, causing a fiscal blowout. If orderly treatment of unsecured senior creditors requires a new cross border regime to close down insolvent European banks, such a regime should be implemented without delay. |
| Если для организованной реструктуризации задолженности в отношении основных кредиторов, не получивших обеспечения, необходим новый трансграничный режим для закрытия неплатежеспособных европейских банков, то такой режим должен быть безотлагательно применен. | If orderly treatment of unsecured senior creditors requires a new cross border regime to close down insolvent European banks, such a regime should be implemented without delay. |
| Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации. | The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. |
| Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует. | But, as we know from experience, there is life after debt restructuring. |
| Новое лицо центральных банков | Central Banking s New Face |
| Конец истории банков близок? | The End of Banks? |
| Устаревшая независимость центральных банков | Central Banks Outdated Independence |
| Звездная болезнь центральных банков | Celebrity Central Bankers |
| Новый клуб центральных банков | Central Banking s New Club Class |
| Они также признают, что способ реструктуризации Индонезийских банков, выбранный МВФ, привел к массовому изъятию вкладов, и что в Восточной Азии проводилась чрезмерно жесткая политика, которая только усугубила экономический спад. | It now recognizes that the capital market liberalization which it pushed around the world incited huge instabilities and was a central factor in the global financial crisis. It also recognizes that the way it restructured Indonesia s banks led to a run on them , that it pursued excessively contractionary policies in East Asia, and that these policies deepened the downturns. |
| Они также признают, что способ реструктуризации Индонезийских банков, выбранный МВФ, привел к массовому изъятию вкладов, и что в Восточной Азии проводилась чрезмерно жесткая политика, которая только усугубила экономический спад. | It also recognizes that the way it restructured Indonesia s banks led to a run on them , that it pursued excessively contractionary policies in East Asia, and that these policies deepened the downturns. |
| Реакция национальных политиков, центральных банков и самих банков не всегда была благоприятной. | The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable. |
| Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми. | The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable. If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable. |
| Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми. | If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable. |
| Нет сомнений в том, что после реструктуризации Греции последует заражение. | It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring. |
| Насколько хороша идея плохих банков? | Are Bad Banks a Good Idea? |
| Рыночная доля государственных банков 85 . | The market share of state owned banks is 85 . |
| Банкиры центральных банков или рынки? | Central bankers or markets? |
| Контролирование банков является наиболее простым. | Control of banking is the simplest. |
| Пятнадцать крупнейших банков выбирают Россию | Fifteen of the largest banks choose Russia |
| Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий. | These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies. |
| Но многие услуги по кредитованию центральных банков, которые открылись по всему миру, должны смягчить эти проблемы, особенно для крупных банков и банков с большим капиталом. | A second possibility is that banks worry about having enough resources to meet their own creditors demands if they lock up funds in long term loans. But the many central bank lending facilities that have been opened around the world should assuage these concerns, especially for large and well capitalized banks. |
| Поддержка банков привела к волне поглощений. | The bailout of banks led to a wave of mergers. |
| Большинство крупных банков вводят эту систему. | The majority of big banks are introducing this system. |
| Германия достигла таких высоких показателей за счет радикальной реструктуризации своего корпоративного сектора. | Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector. |
| В итоге, единственный выход это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции. | Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation. |
| А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте? | And how often do we hear about sovereign restructurings of local currency debt? |
| Реструктуризации долга не произошло, и совсем неудивительно, что российская экономика потерпела крах. | No debt restructuring took place and, small surprise, Russia's economy collapsed. |
| Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации. | The system had reached a point where it had to be bailed out and restructured. nbsp |
| Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов. | The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring. |
| Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным. | Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. Borrowing increases risk in any business you can t go bankrupt if you have no debt. |
| Но недостаточно просто иметь много маленьких банков. | But it is not enough to have many small banks. |
| Существует много способов обуздать неумеренность больших банков. | There are many ways of curbing big banks excesses. |
