Перевод "реструктуризации инициатив" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Количество китайских инициатив впечатляет.
The number of Chinese initiatives is staggering.
Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются.
Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing.
При экономической реструктуризации важны исходные условия.
Initial conditions matter in economic restructuring
Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции
The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring
Ожидание реструктуризации неподдерживаемой задолженности может привести к беспорядочной реструктуризации и значительным рискам для некоторых частных кредиторов.
Waiting to restructure unsustainable debts would only lead to disorderly workouts and severe haircuts for some private creditors.
Мониторинг целевых гражданских инициатив, сайтов и движений.
Monitor target civil society initiatives, websites, and movements.
Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга.
A country drowning in debt needs debt restructuring.
С увеличением бедности количество социальных инициатив также растет.
With the increase of poverty, the number of solidarity initiatives also has increased.
Мониторинг ключевых инициатив гражданского общества, сайтов и движений.
Monitor target civil society initiatives, websites, and movements.
Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability.
Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.
But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
Кстати сказать, в настоящий момент реализуются несколько многообещающих инициатив.
In fact, some promising initiatives are underway.
Амнистиометр это всего лишь одна из инициатив Фонда Civio.
The Pardonometer is just one of the initiatives of the Civio Foundation.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable. If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
Нет сомнений в том, что после реструктуризации Греции последует заражение.
It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.
Public programs work less well when the best route to the goal in this case, the most promising post carbon energy technologies is uncertain.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.
Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy.
Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.
These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.
We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
Германия достигла таких высоких показателей за счет радикальной реструктуризации своего корпоративного сектора.
Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector.
В итоге, единственный выход это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции.
Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation.
А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте?
And how often do we hear about sovereign restructurings of local currency debt?
Реструктуризации долга не произошло, и совсем неудивительно, что российская экономика потерпела крах.
No debt restructuring took place and, small surprise, Russia's economy collapsed.
Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации.
The system had reached a point where it had to be bailed out and restructured. nbsp
Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов.
The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring.
17. приветствует выдвижение инициатив, в том числе инициатив по линии сотрудничества Юг Юг и трехстороннего сотрудничества, в целях поддержки и ускорения поступательного социально экономического развития развивающихся стран
17. Welcomes the launching of initiatives, including South South initiatives and triangular cooperation, to support and accelerate the sustained social and economic development of developing countries
Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско палестинской арене.
This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena.
Но если несколько предложенных инициатив будут успешно осуществлены, экономика получит заметное ускорение.
But if a number of initiatives are successfully implemented, the economy should receive a real boost.
Поиск новых, устойчивых в долгосрочной перспективе решений, требует как минимум трех инициатив.
The search for new, sustainable solutions, requires at least three initiatives.
Независимая медиа организация Internews является одним из примеров мирных инициатив в Интернете.
The independent media organization Internews, for example, is just one example of peace building initiatives migrating online.
Однако администрация Обамы выдвинула новую идею они слишком крупные для проведения финансовой реструктуризации.
The Obama administration has, however, introduced a new concept too big to be financially restructured.
Однако, исторически Япония справлялась с большими проблемами путем реструктуризации своей культуры и экономики.
Throughout history, however, Japan confronted big challenges by restructuring its culture and economy.
В конце концов, экономические условия в мире принудят Японию к еще большей реструктуризации.
Finally, global economic conditions will compel even more restructuring upon Japan.
Тем не менее, сегодняшняя стратегия, скорее всего, приведет к взрыву и беспорядочной реструктуризации.
Today s strategy, however, is far more likely to lead to blowup and disorderly restructuring.
Вот почему любой долговой кризис рано или поздно приводит к реструктуризации или дефолту.
That is why every debt crisis, sooner or later, ends in restructuring or default.
Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив.
The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action.
К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив.
Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.
27 сентября сообщество Forsamlingen ( Ассамблея ) организовало презентацию множества гражданских инициатив в поддержку беженцев.
On September 27 another group, Forsamlingen (the Assembly), hosted an event gathering many citizen driven initiatives working to support refugees.
Во вторых, МВФ должен позволить Аргентине и ее кредиторам разработать соглашение рефинансирования или реструктуризации.
Second, the IMF should let Argentina and its creditors work out a refinancing or rescheduling agreement.
Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны.
The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event has placed the two sides at loggerheads.
Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.
Настаивание ЕЦБ на добровольной реструктуризации то есть, уклонении от кредитного события поссорило обе стороны.
The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads.
31 июля 2013 года EADS объявила о грядущем переименовании в Airbus group и реструктуризации.
In January 2014, EADS was reorganised as Airbus Group, with three divisions.