Перевод "реструктуризация кредита" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реструктуризация еврозоны. | Rebalancing the Eurozone |
| Девальвация и реструктуризация сработали. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| Рассмотрите также рынки кредита. | Consider also the credit markets. |
| Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? |
| Условия кредита, написанные от руки. | A hand written loan slip. |
| Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация. | There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring. |
| Регулирование и реструктуризация или отсрочка и дефолт | Adjust and Reschedule or Delay and Default |
| Прочный принцип это избыточное обеспечение кредита. | The sound principle is excess collateral. |
| Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков. | Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next. |
| Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
| Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займёт некоторое время. | The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time. |
| И что еще более важно, реструктуризация необходима не только Греции. | Most important, this is true not just for Greece. |
| Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна. | Debt restructuring would have given Europe the reset it needed. |
| Если большинство инвесторов примут это пред ожение, реструктуризация происходит успешно. | If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully. |
| Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих. | But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers. |
| Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы. | Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| Реструктуризация экономики будет гораздо более трудной, поскольку она должна быть более масштабной. | A restructuring of the economy will be much more difficult, because it will have to be more far reaching. |
| С каждым последующим днем становится более очевидно, что реструктуризация долга Греции неизбежна. | With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable. |
| КЕМБРИДЖ Отличительные признаки Новой Экономики улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция. | CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy. |
| Они также были уверены, что первая реструктуризация долга приведет к его стабилизации. | They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. |
| Разумеется, быстрый рост кредита является естественным последствием снижения реальных процентных ставок. | Of course, rapid credit growth is a natural consequence of declining real interest rates. |
| И правда ли, что респонденты получат 10 кредита после окончания опроса? | Will respondents really receive 10 top up credit upon completion of the survey? |
| Ипотека это разновидность кредита, который люди могут использовать для покупки жилья. | A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house. |
| Инфляционным могло бы быть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным. | It is only the credit expansion that such expenditures allow which might be inflationary. |
| Когда дело дошло до суверенного кредита, члены еврозоны стали сами по себе. | When it came to sovereign credit, euro zone members were on their own. |
| Распространение кредитных карт и потребительского кредита в итоге ведут к тому же. | The increase in credit cards and consumer credit has had the same general effect. |
| Инфляционным могло бы ыть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным. | It is only the credit expansion that such expenditures allow which might be inflationary. |
| Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии. | Restructuring was crucial to revitalizing Sweden's financial sector, and is necessary in Japan. |
| Реструктуризация задолженности списание долгов домовладельцев и, в некоторых случаях, правительств является самой важной мерой. | Debt restructuring writing down the debts of homeowners and, in some cases, governments will be key. |
| Реструктуризация государственного предприятия в акционерную компанию, и ее регистрация на фондовой бирже улучшает производительность. | Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance. |
| Если берут заем на покупку дома на сумму равную доходу трех лет, процентная ставка кредита 6 означает, что 18 дохода будут идти на погашение кредита, что может быть приемлемым. | If one borrows the equivalent of three years' income to buy a house, a mortgage rate of 6 means that 18 of one's income goes to interest payments, which may be tolerable. |
| В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. | In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. |
| что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9 10 долларов кредита. | That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10. |
| Без подобной уверенности не будет осуществляться движение кредита, и экономическая активность будет ограничена. | Without this confidence, credit will not flow and economic activity will be constrained. |
| В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. | Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
| Ранее польское правительство одобрило предоставление кредита в 100 млн Украине, передает РИА Новости . | Earlier, the Polish Government approved a loan of 100 mln to Ukraine, RIA Novosti reports. |
| С избранием Партии социального кредита Британская Колумбия приступила к фазе быстрого экономического развития. | 1952 1960s With the election of the Social Credit Party, British Columbia embarked on a phase of rapid economic development. |
| Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году. | Thus, orderly market based restructurings via exchange offers need to occur in 2011. Such exchange offers can limit private creditors losses if they are done early. |
| С ипотечными кредитами, составляющими 95 или больше от стоимости дома, реструктуризация долга не будет легкой. | With mortgages amounting to 95 or more of the value of the house, debt restructuring will not be easy. |
| Быстрая, действенная реструктуризация поможет положить конец кредитному краху и заложит основу для обновленного экономического роста. | Quick, forceful restructuring will help end the credit crunch and lay the base for renewed growth. |
| Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году. | Thus, orderly market based restructurings via exchange offers need to occur in 2011. |
| Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной и самой сложной задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая. | Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today. |
