Перевод "реструктуризация предприятий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реструктуризация еврозоны. | Rebalancing the Eurozone |
| Девальвация и реструктуризация сработали. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? |
| Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация. | There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring. |
| Регулирование и реструктуризация или отсрочка и дефолт | Adjust and Reschedule or Delay and Default |
| В конце концов, фискальная консолидация и резкое закрытие и реструктуризация неэффективных банков и государственных предприятий может резко притормозить краткосрочный рост, представляя угрозу для общественного спокойствия и политической стабильности. | Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short term growth, threatening social peace and political stability. |
| Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков. | Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next. |
| Передано экспертом Международной организации предприятий | Transmitted by the expert from the International Organization of |
| Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
| Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займёт некоторое время. | The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time. |
| И что еще более важно, реструктуризация необходима не только Греции. | Most important, this is true not just for Greece. |
| Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна. | Debt restructuring would have given Europe the reset it needed. |
| Если большинство инвесторов примут это пред ожение, реструктуризация происходит успешно. | If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully. |
| Рецессия привела к закрытию многих предприятий. | The recession caused many businesses to close. |
| Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих. | But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers. |
| Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы. | Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well. |
| В Джорджтауне участились забастовки рабочих местных предприятий. | The government is working to rehabilitate all roads in the country. |
| Управление по делам малых предприятий предоставило капитал для оказания помощи малому бизнесу некоторые из предприятий малого бизнеса, такие как Federal Express разрослись до крупных предприятий, создающих тысячи рабочих мест. | The Small Business Administration provided the capital to help small businesses some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs. Today, US Federal Government student loans are central to ensuring that all Americans have access to a college education, just as in earlier years, government finance helped bring electricity to all Americans. |
| Управление по делам малых предприятий предоставило капитал для оказания помощи малому бизнесу некоторые из предприятий малого бизнеса, такие как Federal Express разрослись до крупных предприятий, создающих тысячи рабочих мест. | The Small Business Administration provided the capital to help small businesses some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs. |
| Реструктуризация экономики будет гораздо более трудной, поскольку она должна быть более масштабной. | A restructuring of the economy will be much more difficult, because it will have to be more far reaching. |
| С каждым последующим днем становится более очевидно, что реструктуризация долга Греции неизбежна. | With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable. |
| КЕМБРИДЖ Отличительные признаки Новой Экономики улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция. | CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy. |
| Они также были уверены, что первая реструктуризация долга приведет к его стабилизации. | They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. |
| То же самое касается сотен тысяч малых предприятий. | The same applies to hundreds of thousands of small businesses. |
| К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены. | By the end of the decade, 706 industrial plants were destroyed. |
| Из государственных предприятий мало что можно вернуть к жизни. | There is little to resuscitate among the state owned enterprises. |
| Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий? | Is it the political influence of former directors of state owned enterprises? |
| В регионе действуют более чем 160 крупных промышленных предприятий. | Over 65000 people are the students in this region. |
| Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии. | Restructuring was crucial to revitalizing Sweden's financial sector, and is necessary in Japan. |
| Реструктуризация задолженности списание долгов домовладельцев и, в некоторых случаях, правительств является самой важной мерой. | Debt restructuring writing down the debts of homeowners and, in some cases, governments will be key. |
| Реструктуризация государственного предприятия в акционерную компанию, и ее регистрация на фондовой бирже улучшает производительность. | Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance. |
| В те времена не было частных предприятий, а найм сотрудников кем бы то ни было, кроме органов власти или государственных предприятий, считался преступлением. | In those days, there was no private enterprise, and it was illegal for anyone but the government or a state owned enterprise to hire an employee. |
| По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий McDonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге. | Following the results of widespread random inspections by Rospotrebnadzor, three McDonald s establishments in Moscow and two of its regional establishments in Stavropol and Yekaterinburg were temporarily closed. |
| Неэффективность сельского хозяйства, розничной торговли и государственных предприятий являются легендарными. | Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary. |
| После десятилетнего периода реструктуризаций предприятий США вступили в эру Интернета. | After a decade of enterprise restructuring, the United States has ushered in the era of the internet. |
| Покупка целых предприятий приводит к недовольным высказываниям в американском Конгрессе. | Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress. |
| Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста. | Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth. |
| В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий. | Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast. |
| Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году. | Thus, orderly market based restructurings via exchange offers need to occur in 2011. Such exchange offers can limit private creditors losses if they are done early. |
| С ипотечными кредитами, составляющими 95 или больше от стоимости дома, реструктуризация долга не будет легкой. | With mortgages amounting to 95 or more of the value of the house, debt restructuring will not be easy. |
| Быстрая, действенная реструктуризация поможет положить конец кредитному краху и заложит основу для обновленного экономического роста. | Quick, forceful restructuring will help end the credit crunch and lay the base for renewed growth. |
| Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году. | Thus, orderly market based restructurings via exchange offers need to occur in 2011. |
| Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной и самой сложной задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая. | Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today. |
| Эта реструктуризация будет происходить независимо от того, будет ли дефицитное расходование или его не будет. | That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending. |