Перевод "реформами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reform Reforms Repay Soviet Debts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ЕС 20 лет работал над данными реформами.
The EU has worked for 20 years on these reforms.
С этими реформами также связана реформа международной валютной системы.
Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.
Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла.
Western governments can help with common sense reforms.
Правда, экономический рост Германии во многом обязан готовности страны десять лет назад заниматься болезненными экономическими реформами, особенно реформами правил на рынке труда.
True, German growth owes much to the country s willingness a decade ago to engage in painful economic reforms, especially of labor market rules.
И соглашение с ЕС должно быть использовано для прогресса с реформами.
And the agreement with the EU must be used to drive the reform process forward.
Обусловил бы МВФ свою помошь значительными реформами рынков труда и системы социального страхования?
Would the IMF have made its assistance conditional on significant reforms in labor markets and in the social insurance system?
А политический тупик в Японии со структурными реформами сделал её неспособной обуздать длительный экономический спад.
And Japan s political stalemate on structural reforms has left it helpless to stem long term economic decline.
К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
Unfortunately, this is typical of Chirac s leadership style blame others, excuse yourself, and ignore reform.
Разногласия сохраняются лишь в том, как мы оцениваем отношения между различными реформами и макро климатом.
The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment.
Для этого он должен заниматься демократическими реформами, институциональной регенерацией и обновлением дипломатических связей с Западом.
For that, he must pursue democratic reforms, institutional regeneration, and renewed diplomatic ties with the West.
Оно борется за власть, легитимность и доверие в неблагополучное и нестабильное время, взбудораженное реформами политики.
It is fighting issues of authority, legitimacy and trust in difficult times amidst the angst stirred up by its policy reforms.
Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле.
The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group.
Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле.
The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.
НАТО сохранит присутствие в Сараево, в частности для того, чтобы помочь Боснии и Герцеговине с реформами обороны.
But NATO will retain a presence in Sarajevo, in particular to help Bosnia and Herzegovina with defense reform.
Только с высоты прошедших лет мы видим, что китайские новшества были именно теми реформами, в которых нуждалась страна.
Any economist from Washington (or Harvard) would have pushed a recipe of privatization and across the board liberalization if asked in 1978 to advise the Chinese government. Only with hindsight can we see that China's innovations were truly demanding reforms.
Она также будет охотно работать над институциональными реформами, направленными на более тесную координацию экономической политики стран членов ЕС.
She would also be willing to work on institutional reforms aimed at closer coordination of EU member states economic policies.
Или же они просто ограничатся косметическими реформами, необходимым минимумом для оправдания спасательных планов стоимостью во многие триллионы долларов?
Or will they simply push for cosmetic reforms the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts?
Только с высоты прошедших лет мы видим, что китайские новшества были именно теми реформами, в которых нуждалась страна.
Only with hindsight can we see that China's innovations were truly demanding reforms.
Или же они просто ограничатся косметическими реформами, необходимым минимумом для оправдания спасательных планов стоимостью во многие триллионы долларов?
Or will they simply push for cosmetic reforms  the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts?
Спокойная эра правления Ху Вэня, к счастью, не затормозила экономический рост, вызванный ранними реформами, предпринятыми Цзяном и Чжу.
The somnolent Hu Wen era, fortunately, did not dampen the economic growth triggered by the earlier reforms undertaken by Jiang and Zhu.
Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами.
India is feeling confident about itself, especially in view of its growing role in the world of high technology and a decade of successful reforms. The new government has an electoral mandate.
В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали.
During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly. China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities.
В частности, экспансионистская денежно кредитная и налогово бюджетная политика, будучи полезными в краткосрочной перспективе, должны сопровождаться фундаментальными структурными реформами.
In particular, expansionary monetary and fiscal policies which are helpful in the short term must be accompanied by fundamental structural reforms.
Я отлично знаю, что это непростая задача, но это очень важно, чтобы мировые лидеры, а не рынки, управляли реформами.
I know very well that this is not an easy task, but it is essential for world leaders not markets to lead reforms.
В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали.
During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly.
Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами.
India is feeling confident about itself, especially in view of its growing role in the world of high technology and a decade of successful reforms.
У нового правительства Монти должна быть сильная парламентская поддержка для проведения реформ, которые будут, вероятно, непопулярными реформами жесткой экономии.
Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.
Если Китай хочет избежать судьбы Германии начала 20 го века, он должен подкрепить успешную экономическую модернизацию конституционной и политической реформами.
If China is to avoid the fate of early 20th century Germany, it must bolster successful economic modernization with constitutional and political reform.
Поскольку была свежа память о жестокой Французской революции, британская элита хоть и неохотно, но согласилась с реформами, связанными с демократизацией.
Given the recent memory of the violent French Revolution, the British elite reluctantly agreed to democratizing reforms.
Нынешний бюджет Италии, никогда вплотную не занимавшийся ни вопросами пенсий, ни фискальными реформами, в полной мере олицетворяет сложившееся положение вещей.
Italy's recent budget, which neither confronted the pensions issue nor the issue of fiscal reform, demonstrates this fully. Here is the grand delusion of the budget and the Finance Ministry in Italy.
Нынешний бюджет Италии, никогда вплотную не занимавшийся ни вопросами пенсий, ни фискальными реформами, в полной мере олицетворяет сложившееся положение вещей.
Italy's recent budget, which neither confronted the pensions issue nor the issue of fiscal reform, demonstrates this fully.
Под реформами подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии революции Мао Цзэдуна.
Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution.
Не удовлетворившись галактическими сравнениями, Холикзода связал реформаторские усилия Рахмона с реформами Мартина Лютера, Оливера Кромвеля, Франклина Делано Рузвельта и Махатмы Ганди.
Not satisfied with galactic comparisons, Kholiqzoda likened Rahmon's reform efforts to those of Martin Luther, Oliver Cromwell, Franklin D. Roosevelt and Mahatma Gandhi.
Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them.
Как только связь между реформами и ростом оказывается разрушена, как это случилось в Греции, от его аргументов не остается камня на камне.
Once the link between reform and growth is broken as it has been in Greece his argument collapses.
Эффективные пределы размеров банков были навязаны банковскими реформами 1930 х годов, и была попытка поддержать такие ограничения в акте Ригля Нила 1994 года.
Effective size caps on banks were imposed by the banking reforms of the 1930 s, and there was an effort to maintain such restrictions in the Riegle Neal Act of 1994.
(Однако, если кризис следует за реформами, популистские политические деятели могут победить, обвиняя сами реформы, а не их неполную природу, как произошло в Аргентине.)
(However, if the crisis follows reforms, populist politicians may win by blaming the reforms, instead of their incomplete nature, as in Argentina.)
Хотя некоторые их этих проблем можно было смягчить, главная причина неудачи лежит в том, что реформа государства не смогла поспеть за экономическими реформами.
Although some abuses could have been lessened, the main reason for failure was that reform of the state did not keep pace with economic reforms.
Такой подход помогать тем кто помогает себе (неразрывно связанный с подлинными реформами) лежит в самой основе осуществляемого ЕС процесса Стабилизации и Взаимного Союза.
That approach help for self help, inextricably linked to actual reforms lies at the heart of the EU s Stabilization and Association process.
США грозят серьёзные риски, поскольку очень немногие кандидаты в президенты понимают связь между реформами системы социального страхования и Medicare и обеспечением всеобщего процветания.
With so few presidential candidates recognizing the link between reforming Social Security and Medicare and ensuring broadly shared prosperity, the US faces serious risks.
Путин отвечает желаемым критериям твердости и флегматичности, которые обеспечивают стабильность, сильное госуд рство и золотую середину между радикальными реформами и правлением сильной руки .
Putin fits the desired mould for a firmness and stolidity that ensures stability, a strong state, and a golden middle between radical reforms and strong arm rule.
Тем не менее, глубокие экономические и политические преобразования в Латинской Америке замаскировали серьезный дисбаланс между реформами и реальностью фактически между надеждами и их реализацией.
Nevertheless, profound economic and political transformation in Latin America has masked a deep disparity between reforms and reality indeed, between hopes and their fulfillment.
Но расширение должно идти рука об руку с институциональными реформами, которые бы усовершенствовали как правовую способность Евросоюза предпринимать действия, так и его демократическую законность.
However, expansion must go hand in hand with institutional reforms that improve both the EU's capacity to act and its democratic legitimacy.
Затем мы подали заявку на вступление в НАТО и начали приготовления для вступления в Европейский Союз, со всеми институциональными реформами, которые подразумевает такая цель.
Next, we applied for admission to NATO and prepared for European Union membership, with all of the institutional reforms that these goals implied.
Симметричная рефляция является лучшей альтернативой для возобновления экономического роста и конкурентоспособности на периферии еврозоны, одновременно с принятием необходимых мер строгой экономии и структурными реформами.
Symmetrical reflation is the best option for restoring growth and competitiveness on the eurozone's periphery while undertaking necessary austerity measures and structural reforms.