Перевод "реформах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Недостатки Договора о реформах очевидны. | The Reform Treaty s shortcomings are obvious. |
| Поэтому мы все заинтересованы в российских реформах. | We all have an interest in Russian reform. |
| Это относится к текущему спору о реформах во многих демократических странах. | This is relevant for the current debate about reforms in many democratic countries. |
| Греция нуждается одновременно в деньгах и реформах быстро, внутри еврозоны и Евросоюза. | Greece needs both money and reforms rapidly and within the eurozone and the EU. |
| Вскоре после этого Генрих согласился созвать парламент для решения вопроса о реформах. | Soon thereafter, Henry agreed to convene Parliament to address the calls for reform. |
| Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
| Принятие Конгрессом акта Додда Франка представляет собой важную веху в реформах финансового сектора США. | The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector. |
| Российские блогеры начали сомневаться в этих реформах, как только новый законопроект начал рассматриваться Думой. | Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma. |
| Договор о Реформах ЕС теперь стоит в центре этого спора, но его корни идут глубже. | The EU s Reform Treaty is now the focus of that dispute, but its roots go deeper. |
| Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь. | Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation. |
| Но нормы сбережения даже в семьях, где супругам по тридцать повысились наряду с беспокойством о реформах. | But the saving rate even in households in their thirties has risen along with concern about reforms. |
| Четыре года назад крупные российские компании были заинтересованы в государственных субсидиях, а не в структурных реформах. | Four years ago, big Russian companies were interested in state subsidies, not structural reforms. |
| Новый глава компании впервые объявил о реформах в монополии за полтора года создадут новую систему грузовых тарифов. | The company's new head was the first to announce reforms to the monopoly over the course of a year and a half, a new system of freight tariffs will be created. |
| Целью договора о реформах, который должен быть принят в 2009 году, является преодоление предполагаемого демократического дефицита в ЕС. | The reform treaty that is to be adopted in 2009 is aimed at overcoming the EU s supposed democratic deficit. |
| При оценке итогов третьего Пленума, наблюдателям действительно стоит обратить внимания на наличие доказательств смелых стратегий в политических реформах. | In assessing the outcome of the Third Plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold strategy for political reform. |
| Но этого не произойдет, пока политические деятели продолжают говорить о реформах, фактически не делая ничего для их реализации. | But this will not happen as long as politicians keep talking about reforms, while doing virtually nothing to realize them. |
| Инновация в правительстве не интеллектуальная роскошь, тема, ограниченная семинарами и круглыми столами, или вопрос только о административных реформах. | Innovation in government is not an intellectual luxury, a topic confined to seminars and panel discussions, or a matter only of administrative reforms. |
| Не было никакого существенного прогресса в производственно сбытовых реформах, особенно в ключевом вопросе того, как расширить рабочую силу. | There has been no significant progress on supply side reforms, especially on the core issue of how to expand the labor force. |
| Однако за взаимными поздравлениями крылось широко распространившееся чувство, что оба института потерпели полный крах и нуждаются в фундаментальных реформах. | Beneath the self congratulation, however, was the widespread feeling that both institutions are failing badly, and need fundamental reform. |
| Будем надеяться, что новый Договор о реформах поможет успокоить критиков и проложить путь к новому, более здоровому этапу интеграции. | Let us hope that the new Reform Treaty will help to reassure the critics and pave the way for a new and more robust phase of integration. |
| Сосредоточившись на структурных реформах, он успокоит некоторые страхи, вызванные его стремительным ростом, заслужив при этом похвалу международного делового сообщества. | Focusing squarely on structural reforms would allay some of the fears that China s rise has inspired in the rest of the world, while winning praise from the international business community. |
| Европа, в свою очередь, должна думать не только о необходимых реформах пенсионной системы Греции, налоговом режиме и коллективных соглашениях. | Europe, for its part, must think beyond the necessary reforms of Greece s pension system, tax regime, and collective bargaining arrangements. |
| Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть. | In the long run, economic and social change may help to resolve the situation. China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse. |
| Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков. | The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks. But, if the past is any guide to the future, we should be aware of the limits of regulation. |
| Когда я впервые начал спрашивать моих японских научных друзей о производственно сбытовых реформах Абэ, они сказали, Не волнуйтесь, они идут . | When I first started asking my Japanese academic friends about Abe s supply side reforms, they said, Don t worry, they re coming. |
| Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть. | China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse. |
| Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков. | The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks. |
| Одна из причин, почему дискуссии о реформах в России являются настолько бесплодными, заключается в отсутствии в стране последовательных политических партий. | One reason that Russia s reform debates are so barren is the country s lack of coherent political parties. |
| Имеется огромная зависимость от нефти, потребность в капитале, потребность в серьезных реформах, в то время как очень сильным является социальное бремя. | There is a huge dependency on oil, a need for capital, a need for serious reforms, while the social burden is very strong. |
| Так как ЕС явно нуждается во внутренних реформах, два внешних политических фактора имеют решающее значение для его перспектив в этом году. | While the EU clearly needs internal reforms, two external political factors are central to its prospects this year. |
| Кубинская лента новостей этим утром была переполнена сообщениями о предполагаемых миграционных реформах диктатуры Кастро, вступивших в силу вчера утром на острове. | The Cuba news feed this morning was overflowing with reports on the supposed migratory reforms of the Castro dictatorship that went into effect yesterday on the island. |
| В свою очередь, Германия будет настаивать на экономико управленческих реформах, которые вынудят других членов еврозоны отказаться от части их национальных фискальных прерогатив. | In return, Germany would insist on economic governance reforms that force other eurozone members to surrender some of their national fiscal prerogatives. |
| Эти страны в настоящее время нуждаются в болезненных, далеко идущих реформах, необходимых для достижения экономического процветания, цели, которая также предполагает культурные перемены. | These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well. |
| Законопроект о финансовых реформах Додда Франка, который вот вот пройдет Сенат США, сделает что то похожее но с большим запозданием для банковской системы. | The Dodd Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar and long overdue for banking. |
| Многосторонние кредиторы, такие как Международный валютный фонд, были зациклены на финансовых реформах, таких как сокращение дорогостоящих субсидий, а не на укреплении осажденной экономики. | Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy. |
| С политической точки зрения факт высокой защищённости большинства рабочих и большей, чем прежде, гибкости фирм, снижает настоятельную необходимость в своевременных и актуальных реформах. | From a political point of view, the fact that the majority of workers remains highly protected, and that firms have more flexibility than before, decreases the pressure for coherent, across the board reform. |
| Заступорившийся на политических реформах Президент Хатами должен сосредоточиться на экономическом обновлении страны, которое, если оно будет осущенствлено, может оживить и его политическую программу. | But the hints of d tente with America that emerged since Khatami's inauguration could be undermined by domestic perceptions either of US intransigence (e.g. over sanctions) or that well intended US engagement is interference in Iran's internal affairs. Seemingly balked on political reform, President Khatami should focus on economic renewal which, when it comes, might revive his political agenda too. |
| Несмотря на разговоры о растущей независимости Латинской Америки и недавних реформах Кастро, большинство стран перед необходимостью выбора между Кубой и США выбирают последних. | Despite talk of growing Latin American independence and Castro s recent reforms, most countries, when forced to choose between Cuba and the US, choose the latter. |
| В действительности, все эти разговоры о реформах порождают две проблемы и приводят к незначительным, если не сказать никаким, действиям по проведению структурных реформ. | In fact, there are two problems with all this talk and little or no real action on structural reforms. |
| Южная Корея сконцентрировалась на системных реформах, и сегодняшний день, несмотря на рабочие волнения, во многом свидетельствует об экономическом выздоровлении политическая перспектива также проясняется. | South Korea has focused on systemic reform and, today, despite labour unrest the signs of economic recovery abound and political prospects are brightening, too. |
| Заступорившийся на политических реформах Президент Хатами должен сосредоточиться на экономическом обновлении страны, которое, если оно будет осущенствлено, может оживить и его политическую программу. | Seemingly balked on political reform, President Khatami should focus on economic renewal which, when it comes, might revive his political agenda too. |
| Закон о реформах также будет включать другие изменения в порядке работы ассамблеи, включая правила дисквалификации Членов Национальной ассамблеи Уэльса и дизайн системы комитетов. | The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system. |
| И если международный экономический бум неожиданно не поможет правительству Берлускони (что маловероятно), мы услышим еще больше разговоров о реформах и увидим еще меньше действий. | Unless a robust international economic boom (unlikely) unexpectedly aids Berlusconi's government, we will hear more talk about reform but see even less action. |
| По результатам национального опроса, опубликованного независимой исследовательской группой Центр Разумкова, 81 процент респондентов не видит прогресса в антикоррупционных реформах, проводимых новым правительством по стране. | According to the results of a national poll released by the Razumkov Center, an independent research group, 81 percent of respondents don t see any progress in the anti corruption reforms conducted by the new government around the country. |
| Тем не менее, взаимное понимание и равное партнерство, остается единственным решением особенно если они находят выражение в запоздалых реформах многосторонних институтов и расширении глобального правления. | Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles. However, mutual interaction and equal partnership remain the only response especially if they are reflected into long overdue reforms of multilateral institutions and increased global governance. |