Перевод "реформу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reform Finance Entitlement Repeal Meaningful

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы выбрали реформу.
We chose reform.
Военную реформу отменили.
Military reform has been reversed.
За деньги реформу не купишь!
Money Can u0027t Buy Reform
k) энергично проводить пенитенциарную реформу
(k) To vigorously pursue penitentiary reform
Я за реформу немецкого правописания.
I am in favor of a German orthographic reform.
d) осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system
Республиканцы хотят отменить медицинскую реформу Обамы.
The Republicans want to repeal Obamacare.
Наконец, МВФ должен координировать реформу международной системы.
Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system.
Тогда студенты проводили кампанию за земельную реформу.
The students were campaigning for land reform during that time.
Они замедлили экономическую реформу и прекратили политические реформы.
They slowed economic reform and ceased political reforms.
Вместо того чтобы финансировать всестороннюю реформу образования, международные партнеры могут предоставлять инструменты, с помощью которых страны самостоятельно смогут проводить реформу.
Rather than fund comprehensive education reform, international partners can supply the tools with which individual countries can bring about reform themselves.
Так вот за деньги не купишь и экономическую реформу.
It can't buy effective reform, either.
Необходимо провести реформу системы социального обеспечения и пенсионной системы.
The government must reform social welfare and pensions.
Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу.
But significant obstacles continue to block wider constitutional reform.
Колю также не удалось провести реформу системы здравоохранения и пенсионную реформу, хотя сопротивление в то время исходило со стороны совсем других кругов.
It, too, failed to carry out health care and pension reforms even if resistance at that time came from different interest groups.
Кроме того, новая Бреттонвудская конференция провела бы реформу валютной системы.
In addition, a new Bretton Woods would have to reform the currency system.
Или коалиционные правительства в молодой демократической стране неспособны на такую реформу?
Or are coalition governments in a vigorous democracy incapable of such reform?
Любые изменения Афинского механизма должны включать реформу его правил и механизмов.
Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures.
Ради них в первую очередь и есть смысл пробивать реформу МВД.
Because of them, it makes sense to push forward police reforms.
Одни страстно обсуждали экономическую реформу, другие говорили о развитии культуры, а третьи планировали реформу образования и науки или думали о том, как обеспечить защиту окружающей среды.
Some passionately discussed economic reform, others talked about developing culture, while still others planned to reform education and the scientific establishment or assure the defense of the environment.
Закрытие поддерживающих реформу газет, арест ориентированных на реформу журналистов выглядят как попытки провокации реформаторов, выигрывших большинство мест в последнем раунде парламентских выборов в феврале этого года.
Closure of pro reform newspapers, and the arrests of reform minded journalists seem deliberate attempts to goad the reformers, who won a majority of seats in last February's first round of parliamentary elections.
Существует третье решение, которое может показаться Европе самым обещающим из всех провести институциональную реформу, включая необходимую реформу фискальных структур, что следовало сделать еще тогда, когда вводился евро.
There is a third solution, which Europe may come to realize is the most promising for all implement the institutional reforms, including the necessary fiscal framework, that should have been made when the euro was launched.
Это было бы еще более верно, если бы США начали иммиграционную реформу.
This would be even more true if the US were to move toward immigration reform.
Они также необходимы если мы хотим ускорить реформу в странах Центральной Европы.
They are also needed if reform in the countries of Central Europe is to be accelerated.
Вот почему японский премьер министр Синдзо Абэ сделал конституциональную реформу наивысшим приоритетом.
That is why Japanese Prime Minister Shinzo Abe has made constitutional reform a high priority.
Почему правительство проводит данную реформу, если оно не планирует решить эту проблему?
Why does the government carry out reform if they don t want to solve this problem?
Генеральный судебный поверенный заявил, что будет продвигать конституционную реформу , запрещающую данные браки.
The attorney general has said he will push for a constitutional reform that forbids same sex marriage.
Тем не менее, серьезную торговую реформу она не начинала до 1991 93 годов.
Meanwhile, serious trade reform did not start until 1991 93.
Россия не должна поддаваться покровительственным апплодисментам Запада в честь ее пародий на реформу.
Russia must demand that it not be mocked by patronizing Western applause for its parody of reform.
И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса.
Yet they also imply the possibility of, if not magical, some certainly reform oriented partial solutions to Russia's crisis.
Португалия ввела ограничения после того, как Испания провела аналогичную реформу в 2000 году.
Portugal adopted more restrictive provisions in 2001, after Spain implemented a similar reform in 2000.
Для того, чтобы оплатить эту образовательную реформу будут необходимы более высокие налоговые ставки.
Paying for this educational reform would require higher tax rates.
Это не только регулирование заработной платы и налога на прибыль, она может включать в себя спектр реформ системы государственного управления, реформу бюджетной и налоговой системы и реформу системы управления земельными ресурсами.
In fact, the reform of the income distribution involves many aspects, it is not just about wage adjustments or income tax adjustments, it may include a range of the reform of government management system, reform of fiscal and taxation system and reform of land management systems, etc.
Оно может продолжить избирательную реформу или оно может найти возможность для роспуска нового парламента.
It can go along with electoral reform, or it can find an opportunity to dissolve the new parliament.
Смогло бы военное ведомство столь успешно тормозить реформу, если бы ему приходилось действовать открыто?
Would the military have been so successful in retarding reform if it had to act in the open?
При отсутствии международной координации, условия для разрушительной регулирующей конкуренции сведут на нет регулирующую реформу.
Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform.
Ющенко немедленно объявил о своих намерениях продолжить приватизацию, земельную реформу и укрепление обрюзгших государственных финансов.
Yushchenko immediately declared his intention to pursue privatization, land reform, and a consolidation of bloated state finances.
Революция роз в Грузии зимой прошлого года продемонстрировала, что желание осуществить радикальную реформу сейчас существует.
Georgia's Rose Revolution last winter demonstrated that the will to implement radical reform now exists.
Проблемы, окружающие реформу, остаются спорными и нерешенными, но на этот раз министры раскрыли свои карты.
The issues surrounding reform remain controversial and unsettled, but this time, the ministers laid their cards on the table.
Франция также должна будет произвести реформу своей европейской стратегии, если это поможет восстановить ее влияние.
France will also have to reform its European strategy if it is to regain influence.
Ален Жюстен обсуждает одну красивую, но неправильную реформу, по поводу которой сейчас происходит много дискуссий.
Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed.
По данным недавнего опроса в Киеве , 92 процента опрошенных довольны и полностью поддерживают полицейскую реформу.
According to a recent Kyiv survey, 92 percent of people polled are quite happy with and totally support the new police reform.
Но доказательства этого утверждения скудны и эпизодичны. Недавнее исследование показало, что большинство малых предприятий поддерживает реформу.
But the evidence for this claim is meager and anecdotal. A recent survey found that most small businesses support the reform.
Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.
Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy. Another lies in having weakened and neutralized the left wing opposition, and being able to govern without major confrontations in the streets or Congress.
Но доказательства этого утверждения скудны и эпизодичны. Недавнее исследование показало, что большинство малых предприятий поддерживает реформу.
But the evidence for this claim is meager and anecdotal. nbsp A recent survey found that most small businesses support the reform.