Перевод "реформы проводимые" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.
Партийные органы партнеров по коалиции могут оказывать огромное давление на проводимые правительством реформы вплоть до полного их прекращения.
The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them.
Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина.
Nikita Khrushchev s de Stalinization reforms ended with Leonid Brezhnev s stagnation Boris Yeltsin s democratization resulted in Putin s authoritarianism.
Реформы , проводимые в течение последних 15 лет, лишили значительную долю трудоспособного населения, в основном молодёжь, работы и права на достойную жизнь.
The reforms that have been conducted over the last 15 years have denied a large proportion of the work fit population, primarily young people, of jobs and the right to a decent life.
Чили, Китай, Индия и Вьетнам значительно нарастили темпы экономического роста через трудоемкий промышленный экспорт и рыночно ориентированные реформы, проводимые на фоне растущего социального неравенства.
Between 1970 and 1990, the share of trade in GNP increased and the share of developing country manufactured exports rose, except in oil countries. Chile, China, India and Vietnam increased their growth rates substantially through labor intensive export led growth and market oriented reforms, albeit at the cost of burgeoning inequality.
Чили, Китай, Индия и Вьетнам значительно нарастили темпы экономического роста через трудоемкий промышленный экспорт и рыночно ориентированные реформы, проводимые на фоне растущего социального неравенства.
Chile, China, India and Vietnam increased their growth rates substantially through labor intensive export led growth and market oriented reforms, albeit at the cost of burgeoning inequality.
Опросы, проводимые Би би си, показывают противоположный результат.
Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.
8. приветствует проводимые Экономическим сообществом центральноафриканских государств реформы, включая осуществление его программы действий, в целях создания более благоприятных условий для решения проблем сотрудничества и региональной интеграции
8. Welcomes the reforms which the Economic Community of Central African States is carrying out, in particular the implementation of its programme of action, so that it may be in a better position to tackle the problems of cooperation and regional integration
Действительно, перестройка и десятилетие последовавших за ней реформ показали, что не достаточно просто придерживаться формальных структур западной демократической модели для того, чтобы Россия увидела последовательно проводимые реформы.
Indeed, perestroika and the decade of reform that followed demonstrated that just following the formal structures of the Western democratic model isn t enough if Russia is to see reform implemented consistently. For this model, as we have seen in Russia, leads to populist democracy and timid reform.
Действительно, перестройка и десятилетие последовавших за ней реформ показали, что не достаточно просто придерживаться формальных структур западной демократической модели для того, чтобы Россия увидела последовательно проводимые реформы.
Indeed, perestroika and the decade of reform that followed demonstrated that just following the formal structures of the Western democratic model isn t enough if Russia is to see reform implemented consistently.
Исследования страха, проводимые на крысах, существенно помогали нам это изучить.
Although people and rats fear different things, the manner in which the rat and human brain and body respond to danger is similar.
Исследования страха, проводимые на крысах, существенно помогали нам это изучить.
Studies of fear in rats have helped us learn much here.
Аграрные реформы.
Agricultural reform.
Налоговые реформы.
Tax reform.
Правильные реформы управления
Getting Governance Right
Реформирование банковской реформы
Reforming Bank Reform
Реформирование экономической реформы
Reforming Economic Reform
Игра в реформы
The Reform Game
Реформы системы судопроизводства
Reform of the criminal justice system
Процветают интерактивные радиошоу, и проводимые на них общественные дискуссии являются самыми оживленными.
Radio call in shows have burgeoned and public discourse is at its most lively.
Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы.
Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms.
Проводимые во всём мире исследования показывают, что образование является ключевой предпосылкой устойчивого развития.
Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth.
В четвёртых, военные реформы.
Fourth, military transformation.
Китайские реформы опять застопорились
China u0027s Reforms Stall Again
Извилистый путь финансовой реформы
The Crooked Path of Financial Reform
ЦББ созрел для реформы.
The BCB is ripe for reform.
Мощные реформы энергетики Мексики
Mexico s Powerful Energy Reforms
Мы продвигали вперед реформы.
We pushed forward with reforms.
Реформы хунты к худшему
Junta reforms for the worse
Я против политической реформы.
I am against political reform.
Но даже проводимые регуляторами финансовые стресс тесты не вынуждали банки признать эту неудобную правду.
But even the financial stress tests conducted by regulators did not require the banks to acknowledge that inconvenient truth.
приветствуя мероприятия по подготовке к Международному совещанию, проводимые на национальном, региональном и международном уровнях,
Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting,
Новая сделка для реформы ООН
A New Bargain for UN Reform
Реформы Германии в обратном направлении
Germany u0027s Backward Reforms
Успешные правительства осуществляют целенаправленные реформы.
Successful governance brings purposeful change.
Малые реформы пролемы не решают.
Small reforms will not solve these problems.
Осуществление реформы международной валютной системы
The Making of International Monetary Reform
Протесты против правительственной налоговой реформы.
Protests against the Philippine government's tax reform measure.
Политик представил реформы в Конгресс.
The politician proposed reforms to Congress.
Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер атак, являются убедительными.
Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking.
В девятнадцатом веке исследования, проводимые в университетах при поддержке американского правительства, заложили основу сельскохозяйственной революции.
In the nineteenth century, research at America s government supported universities provided the basis for the agricultural revolution.
Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии.
Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.
принимая к сведению прения по вопросу об Антарктике, проводимые начиная с ее тридцать восьмой сессии,
Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session,
Обязанностью правительство было ввести политические и экономические реформы, глубокие реформы, а это требовало общественного спокойствия.
The government's responsibility was to put into effect political and economic reforms, far reaching reforms and these required social peace.
Второй опорой служат двусторонние Переговоры о Сокращении Стратегических Ядерных Вооружений (START), проводимые между Москвой и Вашингтоном.
The second leg is the bipolar Strategic Arms Reduction Talks (START) between Moscow and Washington. Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended.