Перевод "рецензируемых публикаций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По данным опроса, рецензируемых публикаций на эту тему 2013 года, около 97 ученых поддерживают точку зрения, что глобальному потеплению способствовали люди. | Berdasarkan survei di tahun 2013 atas sejumlah publikasi tinjauan sejawat mengenai perubahan iklim, sekitar 97 ilmuwan mendukung pandangan bahwa manusia mengakibatkan perubahan iklim. |
| Создание графиков качества публикаций | Generate publication quality graphs |
| Дополнительные приложения для публикаций | Extra publishing applications |
| Позволяет установить дополнительные приложения для публикаций | Allows the installation of more publishing applications |
| Коллекция публикаций из архива Л. В. Баньковского. | Its government is currently in exile in the Netherlands. |
| Ниже представлена копия публикаций Яна в Sina Weibo. | Below are the back up of Yang's posts on Sina Weibo. |
| Министерство информации Запрещает ввоз иностранных публикаций, конфискует копии таковых. | Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it |
| Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата. | When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband. |
| Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата. | Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat. |
| 10. призывает Генерального секретаря продолжать усилия по обновлению этих двух публикаций | 10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications |
| Мы считаем, что люди не могут очерстветь из за этих публикаций. | We think that social media does not desensitize people. |
| Одна из публикаций, к которым обращалась блогер, является без сомнения этим обновлением | One of the tweets the blogger was referring to is no doubt this update |
| Правозащитник Рубен Лифука наблюдает за тенденцией публикаций на своей странице в Facebook | Human rights advocate Rueben Lifuka observed the trend in a post on his Facebook page |
| Один из путей нейтрализации и сдерживания покупка сотен или даже тысяч целевых публикаций. | one of the ways 'neutralisation' and 'containment' are ensured is by purchasing hundreds or thousands of subscriptions in targeted publications. |
| Все больше научных публикаций доказывают, что использование электронных сигарет намного безопасней, чем курение табака. | Indeed, an increasing number of scientific publications show that PNV use is much safer than smoking tobacco. |
| Между прочим, целая сеть публикаций, некоторые из которых преподносятся как ведущие средства информации, посвящены данной задаче. | Indeed, a whole net work of publications, some of which manage to parade as mainstream media, is devoted to the task. |
| b) Качество публикаций и семинаров по вопросам международного права и увеличение числа посетителей веб сайта Отдела . | (b) The quality of publications and seminars dealing with issues of international law and an increase in the number of visitors to the Division's web site. |
| 3 апреля 2016 года жители многих частей мира услышали о серии публикаций, известной как Панамские документы . | On April 1, 2016, a series of publications known as The Panama Papers were brought to light in many parts of the world. |
| У американских чиновников хватило благоразумия способствовать таким консультациям на беспристрастной основе в некоторых ранних случаях публикаций Wikileaks. | Sensibly, US officials facilitated such consultations, on a without prejudice basis, in some of the early WikiLeaks cases. |
| Когда МАИР, разрешающее своим экспертам пользоваться лишь узким спектром избранных публикаций, принимает ошибочные решения, оно наносит вред. | Ketika IARC lembaga ini membatasi panelnya untuk mempertimbangkan hanya sebagian kecil dari publikasi publikasi tertentu saja membuat keputusan yang salah maka konsekuensinya berbahaya. |
| Приказ об исправлении ошибок пришел от Гуандунского управления в сфере прессы и публикаций, радио, кино и телевидения. | The rectification order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television. |
| По мере приближения даты публикаций, Слейтер продолжает обновлять блог и на неё можно подписаться в Twitter здесь. | As the publication date nears, Slater continues to update her blog and can be followed on Twitter here. |
| Оставайтесь с нами, чтобы больше узнать о наших беседах с кичуа племени сарайяку из наших следующих публикаций. | Stay tuned for more information about our continued conversations with the Kichwa People of Sarayaku in future posts. |
| Данная статья являются частью серии публикаций, которые проливают свет на неизвестные или необычные темы касательно многих африканских стран. | This post is part of a series shedding some light on underreported or unusual topics in many African countries. |
| Смелость, которая необходима для онлайн публикаций, не так сильно отличается от смелости, которая нужна людям на поле боя. | The courage it takes to publish online isn't so different from the courage men and women need on the battlefield. |
| Результатом является менталитет, основанный на понятии quot чем больше, тем лучше quot , акцентирующий большее количество публикаций, патентов и ссылок. | The result is a bigger is better mentality that stresses ever more publications, patents, and citations. |
| В продвижении ресурса мы использовали те каналы, которыми располагали (было несколько публикаций на различных ресурсах, рассказы друзьям и знакомым). | In promoting the resource, we used all available channels (we published in several different places, and talked to friends and acquaintances). |
| Но давайте посмотрим, как часто судебные разбирательства и аресты касаются авторов порнографических материалов по сравнению с авторами критических публикаций ? | But how often are court cases and arrests conducted for, say, pornography, in comparison to critical news reporting? |
| В 2005 году 17 арабских стран вместе взятых опубликовали 13444 научных труда меньше, чем количество публикаций одного Гарвардского университета (15455). | In 2005, the 17 countries of the Arab world together produced 13,444 scientific publications, fewer than the 15,455 achieved by Harvard University alone. |
| Среди публикаций находится быстро распространившееся по сети видео, на котором новый король Таиланда выходит из торгового центра в коротком топике. | Among the posts are a video showing the new Thai king walking through a shopping mall wearing a crop top, which was widely shared across the social network. |
| В 1987 об этом самолёте была выпущена книга Amazing Paper Airplanes , а в 1992 он стал объектом нескольких газетных публикаций. | It was the subject of a book, Amazing Paper Airplanes in 1987, and a number of newspaper articles in 1992. |
| Мы будем знакомить читателей с участниками и их деятельностью при помощи публикаций на Global Voices видеоинтервью, сделанных во время этого события. | We'll also be introducing the participants and their activities through video interviews taken during the gathering, which will be published on Global Voices. |
| Теперь эти страны чувствуют себя самыми беззащитными, и книжные магазины в обеих странах полны панических и сенсационных публикаций, повествующих о национальном упадке. | Now they are the countries that feel most threatened, and bookshops in both countries are full of alarmist and sensational accounts of national decline. |
| Thousand Pa комментирует недавнюю волну публикаций в прессе по поводу турецких учебных заведений, которые уже достаточно давно и успешно работают в стране | Thousand Pa comments on the recent wave of publications about Turkish schools, which have been successfully working in the country for some time |
| Скриншоты публикаций в социальных сетях и утёкшие SMS сообщения, подстрекающие людей, поддерживающих политическую партию Македонии ВМРО ДПМНЕ, присоединяться к акциям против мигрантов. | Screenshots of social media posts and leaked SMS messages inciting supporters of Macedonian political party VMRO DPMNE to join anti migrant activities. |
| И тогда, в начале 70 х, не было такого количества книг по истории дизайна. Тогда нигде не было в избытке публикаций по дизайну. | And there weren't a lot of books about the history of design in the early 70s. There weren't there wasn't a plethora of design publishing. |
| Сотрудник интернет издания Журнал Житомира подозревается в государственной измене путем размещения своих публикаций на российских сайтах и в посягательстве на территориальную целостность Украины. | The employee of the online media outlet, Zhitomir Journal, is suspected of treason on the basis of posting his publications on Russian websites and of violating the territorial integrity of Ukraine. |
| Представители НПО Репортёры без границ заявили, что они обеспокоены тем, что один судья может дать определение журналистской деятельности, основываясь исключительно на содержании публикаций. | The NGO Reporters Without Borders declared that it was worrying that one judge could dictate a definition of journalistic activity based merely on the content of the publication. |
| Вчера правительство Чечни объявило о планах провести массовую демонстрацию сотен тысяч человек в Грозном против публикаций западными СМИ материалов, преследующих цель оскорбить пророка Мухаммада . | Today, the Chechen government announced plans to hold a mass demonstration of hundreds of thousands of people in Grozny against anti Islamic publications in the Western media. |
| Он женился в 1917 году, а во время Первой мировой войны служил во флоте США, где был радистом, редактором публикаций и командиром спасательного катера. | He also served in the U.S. Navy in World War I, as a shipboard radio operator, as an editor of a publication, and as a crash rescue boat commander. |
| Стратегия властей не является новой установите жесткий контроль над ведущими платформами для публикаций и заполните их пропагандой и фальсификациями, чтобы сформировать общественное мнение в сети. | The authorities strategy is not new establish tight control over the leading publishing platforms and fill them with propaganda and spin to shape online public opinion. |
| Некоторые из публикаций чувствительного материала на WikiLeaks были совершенно оправданны с точки зрения классических основ свободы информации, поскольку разоблачали злоупотребления, которые могли бы остаться скрытыми. | Some of WikiLeaks releases of sensitive material have been perfectly defensible on classic freedom of information grounds, exposing abuses that might otherwise have remained concealed. |
| Я прочитал большинство публикаций вокруг идеи третьего пути и был ошеломлен тем фактом, что практически во всех из них почти никогда не встречается слово свобода . | I have read most publications around the idea of a third way and have been struck by the fact that one word appears almost never appears liberty. |
| f) число новых публикаций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также масштабы их распространения и оценку пользователями их качества и полезности. | (f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness. |
| f) число новых публикаций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также масштабы их распространения и оценку пользователями их качества и полезности . | (f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness. |
