Перевод "рецептов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нахождение рецептов | Find any recipe you want |
| Менеджер рецептов Gourmet | Gourmet Recipe Manager |
| Калькулятор для рецептов домашнего пивоварения | Homebrewer's recipe calculator |
| Жизнь Пи это удивительная книга рецептов. | Life of pi is an amazing cookbook. |
| Ты знаешь, где моя книга рецептов? | Do you know where my recipe book is? |
| Кто дал Тому ту книгу рецептов? | Who gave Tom that recipe book? |
| Кто дал тебе ту книгу рецептов? | Who gave you that recipe book? |
| Кто дал вам ту книгу рецептов? | Who gave you that recipe book? |
| Кто дал ему эту книгу рецептов? | Who gave him that recipe book? |
| Кто дал ей эту книгу рецептов? | Who gave her that recipe book? |
| Это было характерно для многих домоводческих рецептов. | It was characteristic of a lot of the home ec recipes. |
| Обязательно добавьте их в свою коллекцию рецептов! | Make sure to add them to your recipe collections! |
| Мария умеет всё, что угодно, готовить без рецептов. | Mary can cook anything without recipes. |
| Я узнал много рецептов из сегодняшней телевизионной программы. | I've learned many recipes from today's TV program. |
| Я узнала много рецептов из сегодняшней телевизионной программы. | I've learned many recipes from today's TV program. |
| Я нашел тайник бабушкиных рецептов, спрятанных за выдвижным ящиком. | I found a cache of my grandmother's recipes stuffed away in the back of a drawer. |
| Поиск рецептов на разных веб сайтах и получение информации о них | Search for recipes on many websites, and get info about them |
| По словам Габлиэлы, Анхелита, родом из Амазонии, была живой шкатулкой рецептов . | Angelita, who was from the country's Amazon region, was a box full of recipes, Gabriela said. |
| Рецептов не на антидепрессанты, а на сосудистые лекарства, а никотин сосуды сужает. | It s not so much psychological, it s vascular, and nicotine makes your arteries constrict. |
| Восточное партнерство не предлагает каких либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса. | The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis. |
| В 2011 году в Великобритании было выписано 6 миллионов рецептов на флуоксетин. | In 2011, 6 million prescriptions for fluoxetine were filled in the United Kingdom. |
| Непонятные ток шоу, описания кулинарных рецептов и трагикомедийные романтические сериалы совсем не интересуют детей. | Incomprehensible talk shows, kitechen matters or love romance tragedies do not attract the kids. |
| Блог рецептов , например, это сообщество блогеров, которые размещают подробные рецепты с фотографиями различных кулинарных экспериментов. | Recipe blog , for example, is a community of bloggers who post detailed recipes of all kind of culinary experiments with pictures included. |
| Один из самых известных бабушкиных рецептов от стресса это чайная ложка соли, размешанная в стакане воды. | One of my grandmother s most famous remedies is one teaspoon of salt mixed into a glass of water for curing anxiety and nervousness. |
| Термин джамбалайя объединяет большое количество рецептов классического блюда, которые различаются выбором мяса и готовкой рисовой основы. | The term jambalaya encompasses many different versions of this classic dish, which can vary depending on the choice of meat and the preparation of the rice base. |
| Наш рацион состоит из блюд преимущественно африканской кухни, но вы также найдете немного индийских и арабских рецептов. | Our diet is a mainly African, and a little bit of Indian and Arabic. |
| Тезис Родрика заключается в том, что несмотря на то, что экономика только одна, существует множество рецептов успешного развития. | Rodrik s thesis is that though there is only one economics, there are many recipes for development success. |
| Большинство экспертов сходятся во мнении в том, что нет готовых формул или рецептов для того, чтобы делать инновации. | Most experts agree that there are no ready made formulas or recipes for how to innovate. |
| Однако здесь нет простых рецептов, и нет единого способа решения проблемы, связанной с последствиями незаконной торговли стрелковым оружием. | There are no simple solutions, however, and no single method for dealing with the impact of the illicit small arms trade. |
| Так много от повседневного языка поручений, шуток и рецептов до ритуального языка молитв, торжественных речей и историй предков. | So much, from the everyday language of instructions, telling jokes, or a recipe, to the ritual language of prayers, ceremonial speeches, or sharing stories of the ancestors. |
| Раньше блюда местной кухни передавались от поколения к поколению от зрелых женщин к молодым, поэтому нет задокументированных сборников рецептов. | Indigenous dishes are not widely documented reason being that the knowledge was passed down from generation to generation by training young women. |
| В этих условиях, крайне важно, чтобы каждый американский ребенок, заканчивая школу, знал, как приготовить 10 рецептов, которые спасут его жизнь. | Under the circumstances, it's profoundly important that every single American child leaves school knowing how to cook 10 recipes that will save their life. |
| Большое значение имеет не признание наличия множества рецептов, а создание пространства для других точек зрения в области экономического анализа и политики. | The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy. |
| Это моя онлайн записная книга рецептов, в которой я пробую и делюсь впечатлениями от всех моих кулинарных приключений из различных мест. | Thanx for stopping by Foodie in the desert, my online home for recipes I try out and my culinary journeys from all around the place. |
| Таким образом, ни ХДС ХСС, ни их либеральные союзники, свободные демократы, не предлагают убедительных политических рецептов, как справиться с экономическими проблемами Германии. | So neither the CDU CSU nor their liberal allies, the Free Democrats, offered convincing policy prescriptions for dealing with Germany's economic problems. |
| Айгун Янмаммадова рекомендует приготовить штрудель из слоеного теста с грибами и сыром больше рецептов азербайджанской кухни вы найдете на сайте AZ Cookbook . | Aygun Janmammadova recommends a filo strudel for mushrooms and cheese lovers and more Azerbaijan cuisine is shared on AZ Cookbook. |
| Добро пожаловать на мой онлайн дневник рецептов, где я исследую и демонстрирую блюда моей нигерийской кухни, чтобы вдохновить вас на ваши блюда. | Welcome to my online recipe diary where I explore and showcase dishes from my Nigerian kitchen to inspire meals in yours. |
| Тезис множества рецептов обогащает вклад неоклассической экономики в дискуссию о развитии, и многие из ее предложений в области экономической политики найдут поддержку среди неортодоксальных экономистов. | The many recipes thesis enriches neo classical economics contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists. |
| Так, в США в 2010 году было выписано свыше 24,4 миллионов рецептов на флуоксетин, что делало его третьим по популярности выписанным антидепрессантом после сертралина и циталопрама. | In 2010, over 24.4 million prescriptions for generic formulations of fluoxetine were filled in the United States, making it the third most prescribed antidepressant after sertraline and citalopram. |
| Данные государственного фонда медицинского страхования показывают, что потребление антидепрессантов за последние два годы выросло до более чем 1,6 миллиона реализованных рецептов (по крайней мере 2,5 миллиона упаковок). | Data from the State Health Insurance Fund indicate that consumption of antidepressants in the last two years increased to more than 1.6 million implemented prescriptions (at least 2.5 million packages). |
| Тезис множества рецептов заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами теоретиками. | The many recipes thesis is that countries develop successfully by following eclectic policies tailored to specific local conditions rather than by following generic best practice formulas designed by economic theorists. |
| Исследования показывают, что диагноз, поставленный врачами и психиатрами, не подтверждается в 40 случаев, но, несмотря на это, в США ежегодно выписывается 200 миллионов рецептов для лечения депрессии и тревоги. | Studies indicate that 40 of all patients fall short of the diagnoses that doctors and psychiatrists give them, yet 200 million prescriptions are still written annually in the US to treat depression and anxiety. |
| В Нью Йорке на выходных можно получить помощь в приготовлении обедов на всю неделю, включая совет в отношении рецептов, покупку продуктов и частично приготовление пищи со стороны квалифицированного кулинара. | In New York City, one can get help during the weekends to prepare meals for the coming week, with a culinary expert to advise you on the recipes, buy the groceries, and do part of the cooking. |
| При этом министр не инициирует официальных проверок на кухнях этих ресторанов. Логика барной стойки когда министр здравоохранения больше интересуется нюансами рецептов китайской кухни, чем многомиллионным мошенничеством фонда Детская жизнь (CLFA). | Rum shop logic is when the Health Minister makes Chinese restaurants seem as desirable to diners as a US visa is to Jack Warner, but then doesn t send health workers en masse to investigate their kitchens on our behalf Rum shop logic is when the Health Minister has more theories about Chinese food recipes than rampant fraud at the multi million dollar Children s Life Fund Authority (CLFA) |
| Я заверяю вас и гарантирую, что это один из самых богатейших рецептов мексиканской трески, или нашей мексиканской версии bacalao a la Vizcaína, что когда либо вы пробовали в своей жизни. | The author of the blog Los Sabores de México (Flavours of Mexico) commented I assure and guarantee you that this is one of the richest recipes of Mexican style cod, or our Mexican version of bacalao a la Vizcaína, that you will try in your life. |