Перевод "рецептом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я поделился рецептом безглютенового хлеба. | I shared the recipe for gluten free bread. |
| Marmiton делится с нами рецептом гамбо с креветками | Here's a recipe for shrimp gumbo from the food site Marmiton |
| Но, конечно, большое население не всегда является рецептом успеха. | But, of course, a large population is not always a recipe for success. |
| Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича. | Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis. |
| Ближний Восток, включающий несколько ядерных государств, является верным рецептом возникновения катастрофы. | A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe. |
| То, что должно было передаваться, было не конечным организмом, а рецептом его создания. | What had to be transmitted was not the final organism, but the recipe to make it. |
| Смешивание всех этих сложных тем в один переговорный процесс является рецептом для тупика. | Merging all of these challenging topics into a single negotiation process is a recipe for deadlock. |
| Прежде чем поделиться самим рецептом, блогер рассказал об истории горячих булочек с крестом | Before sharing the recipe, the blogger talked about the history of the hot cross buns tradition |
| Блог Recettes africaines (фр Африканские рецепты) делится с нами собственным рецептом аллоко с острым соусом | The blog Recettes africains (African Recipes) shared a recipe for a a spicy personal topping for alloco |
| В этих условиях потеря перспективы создания двух государств стала бы рецептом дальнейшего унижения и углубляющейся бедности. | In these circumstances, the loss of a two state perspective would be a recipe for further indignities and deepening misery. |
| ЮАР ms_kamini, хозяйка блога Deelishuss!, делится рецептом одного из вариантов эгнога, который хорошо подавать в теплую погоду. | South Africa ms_kamini blogs on Deelishuss! and shares a recipe for an alternative eggnog that serves good in warm weather. |
| Но история не раз показывала, что один только привлекающий всеобщее внимание мирный процесс не является рецептом для успеха. | But history has shown time and again that a high profile peace process alone is no recipe for success. |
| Но это является рецептом для дальнейшего ослабления конкурентоспособности Европы, от которого мы рано или поздно должны будем отказаться. | But this is a recipe for further decline in Europe s competitiveness one that we must reject sooner rather than later. |
| Для сторонников правых взглядов, раздутые и склонные во всё вмешиваться власти Франции являются рецептом лишь для векового спада. | To those on the right, France s oversized and intrusive government offers only a blueprint for secular decline. |
| В то время как снижение налогов увеличивает долгосрочную производительность, расширение правительственного сектора вряд ли станет рецептом экономической жизнеспособности. | While tax cuts enhance long term productivity, expanding the government sector is hardly a recipe for economic vitality. |
| Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты. | The new governments will face the immediate challenge of creating jobs, for which the only available recipe is investment in large scale public works projects. |
| Если я переделываю рецепт, или использую материалы других кулинарных авторов, или вдохновляюсь чьим то рецептом, то всегда это указываю. | Where I've adapted an existing recipe, or drawn on the work of other cookery writers, or found inspiration in someone else's recipe, I always say so. |
| За несколько сотен миль в Дейтоне, штат Огайо, Орвил и Вильбур Райты не располагали ничем, что принято считать рецептом успеха. | A few hundred miles away in Dayton Ohio, Orville and Wilbur Wright, they had none of what we consider to be the recipe for success. |
| Я пользовалась этим рецептом много раз в моей жизни в первый раз в 16 лет перед экзаменом на водительские права. | I have used it many times in my life, the first time was before taking my drivers license test when I was 16 years old. |
| Например, позиция арабских государств, в которой ядерный статус Израиля рассматривается вне более широкого контекста региональной безопасности, является лучшим рецептом для провала. | For example, the Arab position, which addresses Israel s nuclear status outside the region s broader security context, is the best recipe for failure. |
| Как было сказано ранее, считается что рецептом успеха являются деньги, правильные люди и хорошие рыночные условия. Да, и тогда успех обеспечен. | As we said before, a second ago, the recipe for success is money and the right people and the right market conditions, right? You should have success then. |
| Как показал пример Алжира в 1990 х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность. | As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation. |
| Эти ценности вполне могут быть полезны в семейной жизни однако, даже при самых лучших намерениях, они являются рецептом обездвиженной экономики и бесперспективных карьер. | These values may well be beneficial for family life but, even with the best of intentions, they are a recipe for a static economy and stultified careers. |
| Так что же произойдёт, когда российские политические круги и сам президент обнаружат, что бюрократический авторитаризм не является рецептом модернизации а ля Южная Корея, на что они так надеялись? | So what will happen when Russia's political class and the President himself discover that bureaucratic authoritarianism is not the recipe for modernization à la South Korea that they hoped for? |
| Это является рецептом создания продолжающихся политических проблем, так как Греция всегда будет считать процентные ставки слишком высокими, а Германия слишком низкими (по крайней мере, по сравнению с рыночными ставками). | This is a recipe for continuing political problems, as the Greeks would always consider the interest rate too high, while Germany would consider it too low (at least relative to market rates). |
| И, как правило, такие государства пытаются защитить свои интересы путем установления их господства (гегемонии), что является рецептом опасного конфликта, если в основе этого господства лежит принуждение, а не сотрудничество. | And, as a rule, such states then try to safeguard their interests by imposing their predominance (hegemony), which is a recipe for dangerous conflict if based on coercion rather than cooperation. |
| Не обременяя его каким либо рецептом, я сказал ему несколько застенчиво, что я собираюсь в продолжительную зарубежную поездку и хотел бы в качестве предосторожности захватить с собой упаковку антибиотиков. | Without encumbering him with any prescription, I told him somewhat sheepishly that I was going on an extended foreign trip and wanted to keep a precautionary strip of antibiotic tablets with me. |
| Еще одна проблема состоит в том, что многие из самых популярных сегодня игр рассчитаны на одного человека, поэтому смотреть их съемку, не контролируя угол зрения самостоятельно, может быть рецептом головной боли, достойным Do It Right. | Another problem is that many of today's most popular games are first person, so watching footage of them, without controlling the viewpoint yourself, can be a Do It Right worthy recipe for a headache. |