Перевод "речами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобными речами его не убедить. | You will not persuade him with these words. |
| Подобными речами ты меня не убедишь. | You will not persuade me with these words. |
| Участники SEALDs стали выступать с пламенными речами. | SEALDs members would give impassioned speeches. |
| Трудно лавировать между уклончивыми речами и необходимостью делать выбор. | Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard. |
| Кого то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью. | Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred. |
| Кастро также известен своими пламенными, страстными и очень длинными речами. | Castro was also known for his fiery, passionate and very long speeches. |
| Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами. | He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches. |
| Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами. | True, he provoked party bosses by his often unorthodox approach. |
| Она хотела нравиться ему не только речами, но и всею своею особою. | She wished to please him not merely by words, but by her whole self. |
| К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив. | Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric. |
| Трамп и Клинтон выступили с конкурирующими речами об экономике в Мичигане на этой неделе. | Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week. |
| Степан Аркадьич чувствовал себя совершенно озадаченным теми новыми для него странными речами, которые он слышал. | OBLONSKY FELT COMPLETELY PUZZLED by the strange and novel language he was listening to. |
| С момента победы в конкурсе, Манавер, которому 26 лет, выступает с речами для повышения осведомленности по этому вопросу. | Since winning the contest, Manawer, 26, has been giving talks to raise awareness on the subject. |
| В 2005 году такие политические лидеры как Howard Dean и Harry Reid выступили в городе со своими речами. | Other political leaders such as Howard Dean and Harry Reid gave speeches in the city in 2005. |
| Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979. | Text messages, Twitter, and the Web are infinitely superior to the smuggled cassettes of Ayatollah Ruhollah Khomeini s speeches that fueled the opposition in 1979. What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini. |
| Лидеры разных стран сотрясают воздух речами о мире, но не способны смело и решительно взяться за разрешение данного конфликта. | While international leaders fill the airwaves with talk of peace, they have failed to address the conflict boldly and resolutely. |
| Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979. | Text messages, Twitter, and the Web are infinitely superior to the smuggled cassettes of Ayatollah Ruhollah Khomeini s speeches that fueled the opposition in 1979. |
| Конфликт на Корейском полуострове, подпитываемый саркастическими речами, с которыми часто выступает режим Ким Чен Ира, является ночным кошмаром для Китая. | Conflict on the Korean peninsula, nourished by the vitriolic language often employed by Kim Jong il's regime, is China's nightmare. |
| Он должен был назначать на должности чиновников, выбирать премьер министров после парламентских выборов, вручать государственные награды и выступать с речами. | He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches. |
| Опытный репортер Цзя Цзя на своей странице в Facebook выразил разочарование в том, что за этими хвалебными речами скрыли правду | Experienced reporter Jia Jia expressed frustration on Facebook about such praises that buried the truth |
| Сам Ширак организовал свой уход с изяществом, представив себя в самом лучшем свете с фактами из личной жизни и публичными речами. | Chirac himself has orchestrated his departure with a grace, presenting himself in the best possible light with personal confidences and public speeches. |
| Лю Сяобо активно выступал с речами в 1989 году, во время студенческих протестов, против официальной коррупции и в поддержку большей свободы. | Liu Xiaobo was an active spokesman in 1989 for the student protests against official corruption and in favor of greater freedom. |
| В самом деле, Генеральный секретарь Пан Ги Мун может выступать с речами, созывать собрания и предлагать действия, но его роль больше секретарская, чем генеральская. | True, UN Secretary General Ban Ki Moon can make speeches, convene meetings, and propose actions, but his role is more secretary than general. |
| Красноречивый и уверенный в себе Фурутати, известный своими цветистыми, витиеватыми, но вместе с тем не лишенными здравого смысла речами, не мог уйти просто так. | Furutachi, a loquacious and opinionated television commentator who is well known for his florid, colourful and erudite delivery, is not leaving without a fight. |
| Выживших хибакуся просят выступить с речью, а политики, в том числе и премьер министр Японии, возлагают венки к мемориалу и также выступают с небольшими речами. | Hibakusha survivors are asked to speak, and politicians, including the Prime Minister of Japan, lay wreathes and make their own remarks on the bombing. |
| По словам функционеров APC, документ, совмещающий манифест партии с программными речами мистера Бухари и вице президента Йеми Осинбаджо, увидел свет лишь после бурных обсуждений на высоком уровне. | A member of the APC Situation Room, Gbenga Olorunpomi, who was one of those in charge of issuing press statements and other Internet materials on behalf of the party, had in March, sent emails to news rooms, including The PUNCH. |
| У себя на родине он вызывал недовольство партийных политиков своими речами о необходимости установления моральности в политике, или тем, что выступал с предупреждениями, направленными против излишней партийной поддержки. | At home, he exasperated party politicians by preaching the need for morality in politics or by warning against excessive partisanship. |
| Эффект, производимый речами княгини Мягкой, всегда был одинаков, и секрет производимого ею эффекта состоял в том, что она говорила хотя и не совсем кстати, как теперь, но простые вещи, имеющие смысл. | The effect produced by the Princess Myagkaya's words was always the same and the secret of that effect lay in the fact that although she often as at that moment spoke not quite to the point, her words were simple and had a meaning. |
| Трудно лавировать между уклончивыми речами и необходимостью делать выбор. Однако если провести анализ на основании правильных критериев, то случаи, которые первоначально выглядят как аналогичные, зачастую на самом деле значительно отличаются друг от друга. | Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard. |
| Посетив Японию во время своей поездки с целью выступления с предвыборными речами, я был поражен положительным влиянием связанных с экономикой историй на мышление и поведение людей, а также тем, насколько хрупки эти изменения. | Visiting Japan on a speaking tour, I am struck by the positive impact of the economy related stories on people s thinking and behavior, and also by how fragile that change is. |
| Исламские группы со всей страны также прибыли в пострадавшие районы. Некоторые привозят с собой помощь, другие просто выступают с речами перед людьми, потерявшими свои дома и близких, заявляя, что их грехи навлекли эту катастрофу. | Islamic groups from across the country have also arrived. Some bring relief supplies others simply harangue those who have lost loved ones and livelihoods, lecturing that their misdeeds brought about this catastrophe. |
