Перевод "решался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никто не решался. | Everyone hesitated. |
| Я не решался сказать ему правду. | I didn't have the heart to tell him the truth. |
| Том не решался сказать Мэри правду. | Tom hesitated to tell Mary the truth. |
| Я не решался сказать об этом Тому. | I didn't have the heart to tell Tom about that. |
| Так что же послужило источником небрежности, с которой решался чернобыльский кризис? | So, what was the source of the carelessness with which the Chernobyl crisis was handled? |
| Он уже довольно активно сочинял песни, но пока не решался петь их на публике. | The owner of a cafe told him that his songs were not the type he was looking for. |
| Новый закон требует, чтобы вопрос о найме постоянного персонала или волонтера решался при участии соответствующего департамента иностранных дел или другого китайского официального сервиса (Статья 32). | The new law requires that any local recruitment of regular staff or volunteers must be handled through the foreign affairs service units or other Chinese government designated units. |
| Кроме того, он решался на большой расход только тогда, когда были лишние деньги, и, делая этот расход, доходил до всех подробностей и настаивал на том, чтоб иметь самое лучшее за свои деньги. | Besides, he decided on a big outlay only when he had money to spare, and when spending he went into every detail and insisted on getting the very best for his money. |
| Показывая, что США потеряли свою монополию на одностороннее применение силы, и вторгаясь на территорию союзника США, на что не решался даже Советский Союз, Россия бросила громкий вызов идеологии Пакс Американа , которая появилась после победы США в холодной войне. | By showing that the United States has lost its monopoly on the unilateral use of force, and by invading an American ally which even the Soviet Union never dared Russia blatantly challenged the Pax Americana that emerged from the US victory in the Cold War. |
