Перевод "решают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Decide Deciding Talks Solve Money

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Деньги решают всё.
Money talks.
Пусть они решают.
Let them decide.
Пусть они решают.
Let's let them decide.
Малые реформы пролемы не решают.
Small reforms will not solve these problems.
Они не решают важные дела.
They don't decide important matters.
Молоко и алкоголь проблем не решают.
Milk and alcohol don't solve problems.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
Во первых, выборы редко решают фундаментальные проблемы.
First, elections rarely solve fundamental problems.
Опасаясь новых налётов, японцы решают эвакуировать лагерь.
As a result of the attack the Japanese decide to evacuate the camp.
Во вторых, драгоценные металлы не решают проблему инфляции.
Second, precious metals do not resolve the problem of inflation.
Но сейчас они устарели. Они не решают проблем.
But they are now out of date. They don't deal with the problems.
Как называть детей это решают родители и семья.
It is up to parents and families to decide how they name children.
Случайно они встречаются и решают вернуться в Нарнию.
But it is most about Peter who was the youngest.
Девять из десяти либо не могут использовать план 401, либо решают не использовать или ничего не решают либо сберегают слишком мало.
Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little.
Действительно ли этот ребенок несчастен решают не люди вокруг!
Nobody should take pity on (these children fostered by same sex couples).
Оба интеллектуалы и решают сложные вопросы спокойным, тщательно взвешенным образом.
Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way.
Конечно, выборы важны, но сами по себе они проблем не решают.
To be sure, elections are important but by themselves they do not solve problems.
Многие развивающиеся страны решают проблему канализации с помощью строительства субсидированных уборных.
Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines.
Некоторые решают бороться с ними, некоторые их поощряют (возьмите Fox News).
Some choose to fight them, some encourage them (think Fox News).
В нашей стране деньги всё решают, поэтому никто не останавливает контрабанду.
In our country, money is what matters, so smuggling isn't punished.
Важно также отметить, что монетарные меры не решают основной проблемы отсутствия спроса.
Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.
Многие страны решают свои конфликты и работают над установлением мира и стабильности.
Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.
В условиях высокой инфляции все решают, что экономика нестабильна, и затягивают пояса.
When people see high inflation, they conclude that the economy is precarious, so perhaps they should tighten their belts.
Деньги решают все, и они развращают политиков и рынки во всем мире.
Money talks, and it is corrupting politics and markets all over the world.
Действительно, наиболее важные проблемы решают его 27 членов, а не сам Союз.
Indeed, on crucial issues, it is the 27 members, not the Union, that will decide.
Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.
They decide what is too offensive or too provocative for you to see.
Теперь сами люди решают, что в общине можно cделать, а что нет.
The people themselves decide what can and cannot be done in the community.
Если пациенты имеют разумные основания, они быстро решают этот вопрос посредством компенсации.
If the patients have reasonable grounds, they settle the matter with compensation quickly.
Но сейчас эти самые учреждения решают, что они хотят идти снова своим путем.
But now these same institutions are deciding that they want to go their own way again.
Они решают эту проблему за меня, с совсем немногим. Они построили эту фразу.
So they're solving this problem for me, having a little They're constructing that phrase.
Если найденный источник становится слишком сложным, то некоторые учителя решают создать свой собственный.
When finding source material becomes too difficult, some teachers have decided to make their own.
Те активисты, которые отстаивают свои убеждения и решают продолжить свою деятельность и борьбу.
Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle.
США и Латинская Америка до сих пор решают проблемы, вызванные данными историческими различиями населения.
Both the US and Latin America are still coming to terms with those historic divisions.
Но низкие цены на билеты сегодня не решают сложную проблему доступа для молодых людей.
But cheap prices for the performing arts do not solve the thorny problem of access for youth.
Они решают Ну что ж, выяснять, что люди думают про колу, не так просто.
They think, well, you know, figuring out what people think about cola's not that easy.
Они не решают делему кто впереди телега или лошадь , просто работают во благо объединения нации.
They re not waiting for cart or horse, they just building a united Sri Lanka now.
И микроэкономика про то, как люди решают как распределить эти редкие ресурсы, решают как применять их. и как это все... это все влияет на цены, рынки, и прочее. макроэкономика изучает, что происходит в экономике в совокупности.
And so microeconomics is how do people decide where to put those scarce resource, how do they decide where to deploy them. And how does that .. does that affect prices and markets, and whatever else. Macro economics is the study of what happens at the aggregate to an economy.
Они тогда решают, что купить или сколько сэкономить, учитывая существующие цены, процентные ставки и их собственный доход.
They then decide what to buy or how much to save, given prevailing prices, interest rates, and their own income.
Желая избежать войны, все стороны решают разногласия с помощью компромисса, прекращают конфликт навсегда и занимаются другими делами.
Wanting to avoid war, all sides solve disputes by compromise, end the conflict forever, and move onto other things.
Где мужчина и женщина решают завести мало детей, там же они заботятся о них. А продолжительность жизни
Whether the man and woman decide to have small family, and take care of their kids, and how long they will live.
Но почему все решают за меня, как одеваться, что делать и чего не делать с моим телом?!
But the why does everyone decide for me, how to dress and what to do and what not to do with my body?!
Многие их тех, кто находят Таджикистан на карте и решают совершить путешествие туда, приезжают для горных восхождений.
Many of those who find Tajikistan on a map and decide to travel there come to climb.
Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств.
Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests.
Сокращения в государственном секторе сегодня не решают проблемы вчерашнего расточительства они просто загоняют экономики в более глубокую рецессию.
Public sector cutbacks today do not solve the problem of yesterday s profligacy they simply push economies into deeper recessions.
Итак, если измерение дефицита касается домов, а не мест обитания, то принимаемые меры часто не решают реальную проблему.
So, if the deficit being measured is one of houses rather than one of habitats, the solutions often do not solve the real problem.