Перевод "решающее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это новшество имеет решающее значение. | This is a decisive novelty. |
| Это решающее событие во Франции. | This is a critical development in France. |
| Адекватное финансирование имеет решающее значение. | Adequate financing is critical. |
| Карманное решающее устройство и графопостроитель | Pocket Math Expression Solver and Plotter |
| Единый подход будет иметь решающее значение. | A united approach will be crucial. |
| Международные действия также имеют решающее значение. | International action is also crucial. |
| Уход Мубарака значительное, но не решающее событие. | Mubarak s departure is a significant but not decisive development. |
| Тем не менее, помощь имеет решающее значение. | Still, aid is critical. |
| Восстановление основных сенсорных функций имеет решающее значение. | Restoration of basic sensory function is critical. |
| Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта. | A carefully focused export strategy is crucial. |
| Ввод цены на углерод имеет решающее значение. | Putting a price on carbon is critical. |
| Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение. | This lack of adjustment capacity is crucial. |
| Колебания его валюты оказывали решающее влияние на обменные курсы. | Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. |
| Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции. | The coming months will be crucial. |
| Высокий рост дал Тому решающее преимущество в этой игре. | Tom's height gave him a decided advantage in the game. |
| Для оценки вопроса с Токто исторический контекст имеет решающее значение. | Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue. |
| Опять таки, отношения между Сирией и Израилем имеют решающее значение. | Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here. |
| Во всех этих вопросах проактивная политика Америки имеет решающее значение. | In all these areas, a pro active policy of American support is crucial. |
| Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение. | Moreover, timing is crucial when choosing where to play. |
| Все эти три вопроса имеют решающее значение для борьбы с коррупцией. | All three of these issues are crucial to the fight against corruption. |
| Фактически, девальвация национальной валюты имела решающее значение в прекращении Великой депрессии. | In fact, currency devaluations were critical to ending the Great Depression. |
| Фолкман предположил, что процесс ангиогинеза имеет решающее значение для выживания опухоли. | Folkman hypothesized that this process, angiogenesis, is crucial to the tumor s survival. |
| Здоровые почвы имеют решающее значение для питания человека и борьбы с голодом. | Tanah yang sehat (healthy soils) sangat penting bagi nutrisi manusia dan upaya melawan kelaparan. |
| Но решающее слово всегда за тренерским штабом во главе с Гоги Когуашвили. | But the final word will always go to the coaching staff, headed by Gogi Koguashvili. |
| Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение. | The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial. |
| Доминирующие игроки Хаменеи и Стражи исламской революции будут продолжать оказывать потенциально решающее влияние. | The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence. |
| В долгосрочной перспективе, решающее значение имеет более детальный анализ демографических тендеций в Японии. | Longer term, a closer look at Japanese demographic trends is crucial. |
| Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение. | Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial. |
| Исследование, решающее проблему, предоставляет вывод результат исследования может быть обобщён на всё население. | Conclusive research draws conclusions the results of the study can be generalized to the whole population. |
| Поэтому быстрое укрепление физической и социальной инфраструктуры Индии имеет решающее значение для ее развития. | This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress. |
| Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации. | Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification. |
| Однако согласованное внедрение стандартов имеет решающее значение для предотвращения очередной гонки уступок в регулировании. | Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom. |
| Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей. | Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets. |
| При техно государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора талант и инновации. | In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation. |
| Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта. | Greenspan s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage. |
| Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье. | Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter. |
| Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии. | An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia. |
| Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США. | Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success. |
| сознавая решающее значение активного вовлечения и вклада гражданского общества в процессы управления, затрагивающие жизнь населения, | Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people, |
| В таком мире, публично работающий UDDI узел или брокер будет иметь решающее значение для всех. | In such a world, the publicly operated UDDI node or broker would be critical for everyone. |
| Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз. | Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats. |
| Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние. | But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between. |
| Более интенсивные авиаудары против военного имущества, нефтегазовой отрасли и руководителей Исламского Государства будут иметь решающее значение. | Serangan udara yang lebih kuat untuk melemahkan aset aset militer, fasilitas minyak dan gas, dan para pemimpin ISIS sangat penting. |
| И поскольку экономические показатели растут не так быстро, справедливость будет иметь решающее значение для социальной стабильности. | As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability. |
| Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние. | To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition. |