Перевод "решающее" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Crucial Decisive Critical Ultimate Final

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это новшество имеет решающее значение.
This is a decisive novelty.
Это решающее событие во Франции.
This is a critical development in France.
Адекватное финансирование имеет решающее значение.
Adequate financing is critical.
Карманное решающее устройство и графопостроитель
Pocket Math Expression Solver and Plotter
Единый подход будет иметь решающее значение.
A united approach will be crucial.
Международные действия также имеют решающее значение.
International action is also crucial.
Уход Мубарака значительное, но не решающее событие.
Mubarak s departure is a significant but not decisive development.
Тем не менее, помощь имеет решающее значение.
Still, aid is critical.
Восстановление основных сенсорных функций имеет решающее значение.
Restoration of basic sensory function is critical.
Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта.
A carefully focused export strategy is crucial.
Ввод цены на углерод имеет решающее значение.
Putting a price on carbon is critical.
Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.
This lack of adjustment capacity is crucial.
Колебания его валюты оказывали решающее влияние на обменные курсы.
Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.
The coming months will be crucial.
Высокий рост дал Тому решающее преимущество в этой игре.
Tom's height gave him a decided advantage in the game.
Для оценки вопроса с Токто исторический контекст имеет решающее значение.
Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
Опять таки, отношения между Сирией и Израилем имеют решающее значение.
Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.
Во всех этих вопросах проактивная политика Америки имеет решающее значение.
In all these areas, a pro active policy of American support is crucial.
Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.
Moreover, timing is crucial when choosing where to play.
Все эти три вопроса имеют решающее значение для борьбы с коррупцией.
All three of these issues are crucial to the fight against corruption.
Фактически, девальвация национальной валюты имела решающее значение в прекращении Великой депрессии.
In fact, currency devaluations were critical to ending the Great Depression.
Фолкман предположил, что процесс ангиогинеза имеет решающее значение для выживания опухоли.
Folkman hypothesized that this process, angiogenesis, is crucial to the tumor s survival.
Здоровые почвы имеют решающее значение для питания человека и борьбы с голодом.
Tanah yang sehat (healthy soils) sangat penting bagi nutrisi manusia dan upaya melawan kelaparan.
Но решающее слово всегда за тренерским штабом во главе с Гоги Когуашвили.
But the final word will always go to the coaching staff, headed by Gogi Koguashvili.
Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение.
The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.
Доминирующие игроки Хаменеи и Стражи исламской революции будут продолжать оказывать потенциально решающее влияние.
The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence.
В долгосрочной перспективе, решающее значение имеет более детальный анализ демографических тендеций в Японии.
Longer term, a closer look at Japanese demographic trends is crucial.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
Исследование, решающее проблему, предоставляет вывод результат исследования может быть обобщён на всё население.
Conclusive research draws conclusions the results of the study can be generalized to the whole population.
Поэтому быстрое укрепление физической и социальной инфраструктуры Индии имеет решающее значение для ее развития.
This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress.
Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации.
Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
Однако согласованное внедрение стандартов имеет решающее значение для предотвращения очередной гонки уступок в регулировании.
Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom.
Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей.
Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets.
При техно государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора талант и инновации.
In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.
Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта.
Greenspan s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage.
Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.
Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.
Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии.
An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia.
Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.
Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.
сознавая решающее значение активного вовлечения и вклада гражданского общества в процессы управления, затрагивающие жизнь населения,
Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people,
В таком мире, публично работающий UDDI узел или брокер будет иметь решающее значение для всех.
In such a world, the publicly operated UDDI node or broker would be critical for everyone.
Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз.
Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.
But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between.
Более интенсивные авиаудары против военного имущества, нефтегазовой отрасли и руководителей Исламского Государства будут иметь решающее значение.
Serangan udara yang lebih kuat untuk melemahkan aset aset militer, fasilitas minyak dan gas, dan para pemimpin ISIS sangat penting.
И поскольку экономические показатели растут не так быстро, справедливость будет иметь решающее значение для социальной стабильности.
As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.
To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition.