Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.	This lack of adjustment capacity is crucial.
Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.	The coming months will be crucial.
Это новшество имеет решающее значение.	This is a decisive novelty.
Адекватное финансирование имеет решающее значение.	Adequate financing is critical.
Для оценки вопроса с Токто исторический контекст имеет решающее значение.	Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
Международные действия также имеют решающее значение.	International action is also crucial.
Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.	Moreover, timing is crucial when choosing where to play.
Все эти три вопроса имеют решающее значение для борьбы с коррупцией.	All three of these issues are crucial to the fight against corruption.
Фолкман предположил, что процесс ангиогинеза имеет решающее значение для выживания опухоли.	Folkman hypothesized that this process, angiogenesis, is crucial to the tumor s survival.
Тем не менее, помощь имеет решающее значение.	Still, aid is critical.
Восстановление основных сенсорных функций имеет решающее значение.	Restoration of basic sensory function is critical.
Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта.	A carefully focused export strategy is crucial.
Ввод цены на углерод имеет решающее значение.	Putting a price on carbon is critical.
Здоровые почвы имеют решающее значение для питания человека и борьбы с голодом.	Tanah yang sehat (healthy soils) sangat penting bagi nutrisi manusia dan upaya melawan kelaparan.
Поэтому быстрое укрепление физической и социальной инфраструктуры Индии имеет решающее значение для ее развития.	This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress.
Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации.	Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
Однако согласованное внедрение стандартов имеет решающее значение для предотвращения очередной гонки уступок в регулировании.	Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom.
Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей.	Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets.
Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии.	An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia.
Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.	Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.
В таком мире, публично работающий UDDI узел или брокер будет иметь решающее значение для всех.	In such a world, the publicly operated UDDI node or broker would be critical for everyone.
Опять таки, отношения между Сирией и Израилем имеют решающее значение.	Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.
Во всех этих вопросах проактивная политика Америки имеет решающее значение.	In all these areas, a pro active policy of American support is crucial.
Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз.	Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.	But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between.
И поскольку экономические показатели растут не так быстро, справедливость будет иметь решающее значение для социальной стабильности.	As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.	To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition.
Рентабельность, рост и гарантии защиты от глобальных рисков имеют решающее значение для укрепления долгосрочных перспектив компании.	Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects.
Прозрачность имеет решающее значение для этого процесса, поэтому сильная поддержка правительством свободы слова является столь важным.	Transparency is critical to this process, and that is why the government's strong support for freedom of speech is so important.
Фактически, девальвация национальной валюты имела решающее значение в прекращении Великой депрессии.	In fact, currency devaluations were critical to ending the Great Depression.
1. вновь подтверждает, что образование в интересах устойчивого развития имеет решающее значение для содействия обеспечению устойчивого развития	1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development
Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение.	The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.
А это, в свою очередь, будет иметь решающее значение для экосистемы, которая, опять же, влияет на выживание человечества.	And conserving them will in turn be crucial for the ecosystem, which will have an impact on humanity's own survival.
В долгосрочной перспективе, решающее значение имеет более детальный анализ демографических тендеций в Японии.	Longer term, a closer look at Japanese demographic trends is crucial.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.	Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием.	The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers.
Однако такие мгновения имеют решающее значение для здорового начала жизни ребенка, а также для ускорения прогресса в области глобального здравоохранения и развития.	But such moments are crucial for getting children off to a healthy start in life, and for advancing progress on global health and development goals.
Сейчас мы должны создать основу для более стабильного Афганистана и устойчивого международного присутствия в регионе, который имеет решающее значение для глобальной стабильности.	What we must do now is create the framework for a more stable Afghanistan, and for sustained international engagement in a region that is crucial for global stability.
При техно государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора талант и инновации.	In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.
Экономический рост и новые рабочие места имеют решающее значение как для улучшения жизни людей в настоящее время, так и для обеспечения благосостояния будущих поколений.	Economic growth and new jobs are crucial to improving people s livelihoods now and to ensuring the prosperity of future generations.
Определение обстоятельств, которые могут привести к такому ограничению, а также условий, необходимых для его поддержания, имеет решающее значение для возобновления усилий по ядерному разоружению.	China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further. Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts.
Определение обстоятельств, которые могут привести к такому ограничению, а также условий, необходимых для его поддержания, имеет решающее значение для возобновления усилий по ядерному разоружению.	Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts.
Так как ЕС явно нуждается во внутренних реформах, два внешних политических фактора имеют решающее значение для его перспектив в этом году.	While the EU clearly needs internal reforms, two external political factors are central to its prospects this year.
Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.	Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.

Display this page in English