Перевод "решающей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Decisive Crucial Critical Battle

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Изменение климата остается решающей проблемой нашей эры.
Climate change remains the defining issue of our era.
Роль экспертов была решающей в деле Соловьева.
The role of anonymous experts in Soloviev's case was critical.
Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства.
Marx emphasized the critical role of the means of production.
И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.
Yet the UN s preventive diplomacy is often critical.
Правильный пример является другой решающей формой коммуникации для лидеров.
Setting the right example is another crucial form of communication for leaders.
Этот график делает текущую сессию CD решающей для ее будущего.
That schedule makes the CD s current session crucial to its future.
Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей.
For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key.
Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами.
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show down with the other party.
В конце концов, встреча на уровне министра, которая ожидается в среду, может стать решающей.
Finally, a meeting at ministry level, said to happen on Wednesday, may decide.
Силы баронов и роялистов встретились в решающей битве при Льюисе 14 мая 1264 года.
The baronial and royalist forces finally met at the Battle of Lewes, on 14 May 1264.
Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. .
Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point.
Прилагая все свои усилия, они предотвращают болезнь без следа, оставляя мало видимых доказательств своей решающей роли.
At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function.
Экономическая помощь бедным странам является решающей, потому что бедность дает порыв к насилию, конфликту и даже терроризму.
Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism.
Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов.
After the weakening of the dollar and President Richard M. Nixon s decision to end its convertibility into gold, in 1975 France convened leaders of five countries in the library of the Chateau de Rambouillet to discuss monetary affairs.
Если привязать союз стран ближе друг к другу, эта стратегия может оказаться решающей для создания подобного доверия.
Binding the union closer together could prove critical to building such trust.
Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов.
But the dollar s global pre eminence was the crucial feature of monetary cooperation until the 1970 s.
США побеждает 4 раз подряд в женском хоккее на траве, тем самым приблизившись к решающей схватке с Британией
U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain
Как ответил на вопрос о сопротивлении один хозяйственник перед решающей встречей в конце концов, все наши лидеры знают цифры.
As one economic planner said, when asked about resistance before the decisive meeting, In the end, all of our leaders understand numbers.
Не остается рациональных оснований ожидать того, что либо консерваторы или лейбористы достигнут решающей победы, необходимой для формирования стабильного правительства.
There are simply no rational grounds for expecting either the Conservatives or Labour to achieve the decisive victory needed to form a stable government.
Во вторых, гегельянская борьба за признание была доминирующей движущей силой человечества, достаточно мощной, чтобы привести бесчисленных индивидуумов к решающей жертве.
Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice.
особо отмечая также, что внедрение принципа неистощительного ведения лесного хозяйства в решающей степени зависит также от благого управления на всех уровнях,
Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,
Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13 й партии.
I won t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game.
После двух лет гражданской войны, в которой ни одна из сторон не сможет одержать решающей военной победы в обозримом будущем, ситуация не может быть более безнадежной.
After two years of civil war, with no decisive military victory by either side in sight, the situation could not be more desperate.
Ни Запад, ни НАТО не составляют решающей стратегической угрозы для России, которая исходит из Исламского Юга и Дальнего Востока, а в особенности из нарождающейся супердержавы, Китая.
Neither the West nor NATO constitutes the decisive strategic threat facing Russia, which comes from the Islamic South and from the Far East, in particular the emerging superpower, China.
В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы.
Indeed, the tax seems to fall mostly on foreign suppliers of coal (and to a lesser extend on foreign suppliers of hydrocarbons in the Middle East and Russia). By contrast, opposition by US states whose economies rely significantly on coal production proved decisive for the fate of Obama s climate change bill.
В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы.
By contrast, opposition by US states whose economies rely significantly on coal production proved decisive for the fate of Obama s climate change bill.
И ошибка, которая деформировала подсчет Кельвина возможность того, что движение жидкости может эффективно передавать тепло в недрах Земли оказалась решающей в понимании тектоники плит и континентального дрейфа.
And the oversight that warped Kelvin s estimate the possibility that fluid motion could efficiently transport heat within the Earth s interior turned out to be critical to understanding plate tectonics and continental drift.
Но, хотя более сильное слияние экономического суверенитета и является единственным долгосрочным решением проблем еврозоны, подобные реформы не могут произойти очень быстро, и именно поэтому роль ЕЦБ является решающей.
But, while greater merging of economic sovereignty is the only long term solution to the eurozone s woes, such reforms cannot happen very quickly, which is why the ECB s role is so crucial.
Поскольку эта свобода является решающей для их идентичности, они твердо отождествляют себя с этой текущей коллективной организацией нацией или людьми и, следовательно, чувствуют связь с cо участниками этой организации.
Insofar as this freedom is crucial to their identity, they identify strongly with this ongoing collective agency the nation or the people and hence feel a bond with their co participants in it.
Будет ли революция Евромайдана успешной, зависит в решающей степени от украинского народа и его способности освободиться от структур и сил прошлого, а также от поддержки Запада, его великодушия и устойчивости.
Whether the Euromaidan revolution succeeds will depend to a crucial extent on the Ukrainian people and their ability to free themselves from the structures and forces of the past, and on the West s support, generosity, and resilience.
Но, в то время как исход выборов во Франции в решающей степени будет зависеть от европейской политики в отношении кризиса, правительство Германии действует так, будто ничто из этого не является его заботой.
But, while the French election s outcome will hinge to a crucial extent on European crisis politics, Germany s government acts as if this were none of its concern.
На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы предлагая оптимистичную риторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы .
At every juncture they made the minimum commitments necessary to avoid imminent disaster offering optimistic rhetoric, but never taking the steps that even they believed could offer the prospect of decisive victory.
Несмотря на то, что Союз за народное движение не смог одержать решающей победы во втором туре, его общая победа означает, что правящая партия сохранила свое большинство в законодательном органе власти впервые за 29 лет.
While voters denied the UMP a landslide victory in the second round, its overall win meant that the governing party retained its legislative majority for the first time in 29 years.
Однако, поскольку Саудовская Аравия хочет включить в план мирного урегулирования короля Абдуллы также и Сирию, а также, учитывая планы США провести в ноябре конференцию по мирному урегулированию в регионе, она не стремится к решающей конфронтации с Ассадом.
The Saudis, deeply disturbed by the Syrian Iranian alliance, worry that re imposition of Syrian supremacy in Lebanon, and with it the strengthening of Iranian and Shiite power there, would threaten the Kingdom itself. But, as the Saudis also want Syria to be included in King Abdullah s regional peace plan, and with the US planning to hold a regional peace conference in November, they are not looking for an open ended confrontation with Assad.
Однако, поскольку Саудовская Аравия хочет включить в план мирного урегулирования короля Абдуллы также и Сирию, а также, учитывая планы США провести в ноябре конференцию по мирному урегулированию в регионе, она не стремится к решающей конфронтации с Ассадом.
But, as the Saudis also want Syria to be included in King Abdullah s regional peace plan, and with the US planning to hold a regional peace conference in November, they are not looking for an open ended confrontation with Assad.