Перевод "решающим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выборы редко являются решающим событием. | Elections are seldom make or break affairs. |
| Решающим фактором будет процент явки избирателей. | The crucial issue will be turnout. |
| Участие Иордании на обоих этапах является решающим. | Jordan s participation in both stages is crucial. |
| Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором, | Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely. |
| Что было в этом деле решающим фактором? | What was the determining factor in this case? |
| Действительно, этот год все же может быть самым решающим для России. | Indeed, this year could be Russia s most fateful yet. |
| По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике. | In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics. |
| Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором. | Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial. |
| Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая. | A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan. |
| Во первых, активность избирателей является решающим фактором кто голосовал, а кто нет. | First, turnout is crucial who has voted and who has not. |
| Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья. | Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health. |
| И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов. | And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes. |
| Хорошо помню свои ощущения перед решающим забегом очень хотелось уже тогда выиграть золото ! | I remember well how I felt before the final race I really wanted to win the gold even back then! |
| Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям. | For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element. |
| И снова боязнь позора для Эльзады стала решающим фактором в согласии на замужество. | Again, stigma appeared to be the key factor in Elzada agreeing to the marriage. |
| Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом. | Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge. |
| Правильное понимание стратегии выхода является решающим серьезные политические ошибки значительно увеличат угрозу двойного экономического спада. | Getting the exit strategy right is crucial serious policy mistakes would significantly heighten the threat of a double dip recession. |
| Трудности Америки в Ираке и за его пределами стали решающим фактором в ядерных амбициях Ирана. | America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions. |
| В этом случае решающим шагом к исцелению мира был бы их быстрый уход с постов. | In that case, a critical step towards healing the world would be their quick departure from office. |
| Часто это трансатлантическое измерение а именно, необходимость поддерживать партнерство не является решающим фактором при принятии решений. | Often the transatlantic dimension the need to promote partnership cannot be the decisive factor in decisions. |
| Их публикация стала решающим предвестником тунисской революции, которая привела к свержению Бен Али в 2011 году. | Their release was a critical precursor to the Tunisian revolution, which brought about the Ben Ali's ouster in January of 2011. |
| Помимо изменений во Франции и США, решающим фактором в возможном преобразовании НАТО является трансформация самой международной системы. | Beyond the changes in France and the US, the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself. |
| Там и на непостоянном Кавказе значительное улучшение в отношениях Европы с Россией является решающим для разрядки напряжения. | There, and in the volatile Caucasus, a significant improvement in Europe s relations with Russia is crucial to defusing tensions. |
| Ядерная программа Ирана является решающим фактором в этом уравнении, поскольку она создает необратимую угрозу стратегическому балансу в регионе. | Iran s nuclear program is the decisive factor in this equation, for it threatens irreversibly the region s strategic balance. |
| Если бы не случай с покушением накануне выборов, победу могла бы одержать оппозиция, этот случай стал решающим фактором. | Were it not for the shooting incident on the election's eve, the opposition might have eked out a victory, with the soft economy the deciding factor. |
| Но степень, до которой власти смогут стимулировать конкуренцию в банковском секторе, будет решающим образом зависеть от модели регулирования. | But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking will depend crucially on the regulatory framework. |
| Независимо от того если в конечном счете Великобритания отделится политически от материка, наступающий год станет решающим для Европы. | Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe. |
| Решающим последствием такой стратегии является крупномасштабная передача технологий в развивающиеся страны, позволяющая им расти быстро экономически и сокращать выбросы. | A crucial corollary of this strategy is large scale technology transfer to developing countries, allowing them both to grow and to curtail their emissions. |
| Может быть он и не был самым смелым и самым решающим человеком, если он не смог противостоять растущему милитаризму. | He could not have been the bravest or most decisive man, given that he was unable to resist rising militarism. |
| С помощью российских авиаударов была взломана оборона джихадистов это стало решающим вкладом в продвижение правительственных войск Сирии, передает Интерфакс . | Russian airstrikes broke the jihadists' defences this was a decisive investment in the advance of Syrian government forces, reports Interfax. |
| По словам Смит, решающим компонентом стало знание английского и способность использовать его для воссоздания стиля и тона корейского романа. | The key, according to Smith, was really knowing English and how to use it to recreate the Korean novel's style and voice. |
| С 47 миллионами избирателей, а также явкой в 75 последние результаты выборов в Таиланде являются решающим вызовом укоренившемуся режиму страны. | With 47 million voters and turnout at 75 , Thailand s latest election results pose a decisive challenge to the country s long established regime. |
| Постоянный стресс, связанный с работой, также является важным решающим фактором депрессивных расстройств четвертой по счету крупнейшей причиной болезней во всем мире. | Sustained work related stress is also an important determinant of depressive disorders the fourth largest cause of disease world wide. |
| Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором. | To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. But the best military arrangements will do little to solve many of the world s new transnational problems, which jeopardize the security of millions of people at least as much as traditional military threats do. |
| Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором. | To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. |
| Вторым решающим фактором стабилизации Ирака было признание (а в некоторых случаях и поддержка) его региональными соседями правительства премьер министра Ноури аль Малики. | The second critical factor in stabilizing Iraq was its regional neighbors recognition of, and in some cases support for, Prime Minister Nouri al Maliki s government. |
| Во многих странах решающим фактором, способствующим осуществлению серьезных преступлений, является вера преступников в то, что они никогда не будут призваны к ответу. | A crucial factor in many countries that facilitates the commission of great crimes is the belief by the perpetrators that they will never be held accountable. |
| Несмотря на то, что причины рака груди остаются неизвестными, решающим является обнаружение заболевания на ранней стадии, прежде чем раковые клетки начнут распространяться. | Although the causes of breast cancer remain unknown, early detection, before cancer cells spread, is crucial. |
| Хотя и без какой либо юридической силы, достаточное количество членов парламента сказали, что они будут соблюдать итоги голосования, чтобы сделать его решающим. | Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive. |
| После того, как Франция и Нидерланды отвергли Европейский конституционный договор, ирландское нет стало вторым и, вероятно, решающим ударом по сильной и объединенной Европе. | After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland s No vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe. |
| Только кто то из Германии, Нидерландов или скандинавской страны с евро, такой как Финляндия, может рассчитывать на поддержку Германии, что является решающим моментом. | Only someone from Germany, the Netherlands, or a Scandinavian euro country like Finland can count on support from Germans, which is crucial. |
| Но она была бы решающим первым шагом к изменению регионального равновесия сил, которое предоставило бы возможность для стабилизации Ирака и региона в целом. | But it would be a decisive first step toward changing the regional balance of power that would enable the stabilization of Iraq and the region as a whole. |
| Скорее она предназначена для сведения старых счетов и для того, чтобы сделать Вашингтон арбитром, решающим судьбу и распределяющим ресурсы арабов, в частности нефть. | Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil. |
| Решающим испытанием для их коллективного решения будет то, действительно ли они намерены поддержать основные инфраструктурные проекты, которые приведут к достижению всех трех целей. | A crucial test of their collective resolve will be whether they are willing to support key infrastructure projects that deliver on all three objectives. |
| Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве. | Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference. |
