Перевод "решение по существу спора" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говорите по существу. | Stick to the subject. |
| По существу, Китай не единственный. | The point is not to single out China. |
| Очищение, по существу, это гипервентиляция | Purging is basically hyperventilating. |
| По существу вы абсолютно правы. | Basically, you're absolutely right. |
| Причины европейского отступничества по существу геополитические. | The reasons for Europe s defection are eminently geopolitical. |
| Они, по существу, являются механизмами рефинансирования. | These are essentially refinancing mechanisms. |
| Том ответил быстро и по существу. | Tom's answer was quick and to the point. |
| По существу, мы выбираем один из миллиарда. | But it's basically you can pull one out of a billion. |
| По существу я согласен с Вашим мнением. | Basically, I agree with your opinion. |
| Ответ его был краток и по существу. | His reply was short and to the point. |
| Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу. | Nevertheless, Maazel may have a point. |
| По существу, Ачех был впечатляющей мусульманской историей успеха. | Aceh was essentially a spectacular Muslim success story. |
| По существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами, | And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments. |
| Она спорит ради спора. | She argues for the sake of arguing. |
| Администрация, по существу, сказала доверьте нам творить правое дело . | The Administration essentially said, trust us to do what's right. |
| Его совет по существу означает практиковать форму цифрового воздержания. | His advice is essentially to practice a form of digital abstinence. |
| Либеральная демократия это, по существу, последняя возможность для Ирана. | Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran. |
| Ну, я оптимист. Я думаю, по существу я оптимист. | Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist. |
| А я, по существу, ничего не делал. Только читал. | And basically, I did nothing. And except read. |
| В конце концов, все правосудие переходного периода, по существу, представляет собой политическое решение, исторический контракт о национальном перемирии а не сугубо судебное дело. | After all, transitional justice is essentially a political solution, a historic contract of national reconciliation not a strictly judicial matter. |
| Я слишком устал для спора. | I'm too tired to argue. |
| Том спорит лишь ради спора. | Tom argues just for the sake of arguing. |
| По существу, что же собой представляют ценности и идеи Китая? | Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas? |
| Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось. | But, otherwise, little has fundamentally changed. |
| Мы и другие является ли мультикультурализм релятивистским по своему существу? | The Other and Ourselves Is Multi culturalism Inherently Relativist? |
| По существу, эти люди совершили экологическое самоубийство ради этих статуй. | Basically, these people committed ecological suicide in order to make more of these. |
| Но по существу Федеральная резервная система стала мировой финансовой властью. | But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world. |
| Разумеется, правительство Южной Кореи отрицает существование какого либо спора по поводу островов. | Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands. |
| a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора (Ливийская Арабская Джамахирия Чад) | Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya Chad). |
| Хотя это решение было принято после спора по техническим вопросам с Индией, в значительной мере оно было обусловлено уверенностью, что Китай получит большую выгоду, чем США. | While the decision followed a technical disagreement with India, it was driven largely by the belief that any agreement would benefit China more than the US. |
| По существу, наше отношение к планете становится отношением садовника к саду. | In fact, our relation to the planet will be like that of a gardener to a garden. |
| Азербайджан и Казахстан по существу оказались семейными феодальными владениями своих президентов. | Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs. |
| Во первых, они просуществовали, по существу, не меняясь, последние 400 лет. | Number one is, they have been living essentially unchanged for the past 400 years. |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу. | The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits. |
| Например, Дискоммуникатор это инструмент для спора. | So the Discommunicator is a tool for arguments. |
| От юридической борьбы до общественного спора | From legal struggle to social debate |
| Давай не будем спорить ради спора. | Let's not argue for the sake of arguing. |
| В пылу спора Том ударил Джона. | In the heat of the argument, Tom struck John. |
| По моему, это плохое решение. | I think that's a bad solution. |
| По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике. | In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics. |
| Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения. | They are inherently multilateral and require cooperation for their solution. |
| Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми. | The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left. |
| По существу биотопливо вынимает пищу изо рта и кладет ее в автомобили. | Bio fuels essentially take food from mouths and puts it into cars. |
Похожие Запросы : по существу спора - решение по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу - по существу
