Перевод "решению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ключ к решению данной проблемы сосуществование. | Co existence is the key. |
| Конец решению о создании двух государств? | The End of the Two State Solution? |
| Но мы будем подчиняться решению пленума. | But we will abide by the decision of the plenum. |
| Лицезрение действительно было ключом к решению. | Visibility really is key. |
| Как вы относитесь к данному решению? | What are your views on the matter? |
| В интернете пользователи порадовались решению суда. | Netizens welcomed the court s ruling. |
| Это ключ к решению всей загадки. | This is the key to the whole mystery. |
| Мы ещё не пришли к решению. | We haven't come to a decision yet. |
| Мужчины знают проблему к любому решению. | Men know a problem to any solution. |
| Вы пришли к какому то решению? | Have you reached a decision? |
| Это описание вполне применимо к решению Уэлби. | That description applies well to Welby s decision. |
| Его уволили по решению законодательного собрания Валенсии. | He was fired according to a decision by Valencia s legislative assembly. |
| Этому решению предшествовали отчаянные дебаты между депутатами. | This was preceded by vigorous debates between MPs. |
| Китай в действии по решению проблемы изменения климата | China in Action on Climate Change |
| Поэтому мы пришли к замечательному решению обучать бабушек. | So we came up with a great solution train grandmothers. |
| Бóльшая часть имён изменена по решению редакции Kurtural. | The majority of the names were changed to protect individuals' privacy. |
| Первый шаг к решению проблемы признание её существования. | The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists. |
| Думаем, мы очень близки к решению этой проблемы. | We think we're very close solving the problem. |
| Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях. | But it has not resolved the relationship s endgame. |
| Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма. | This is why NATO will help tackle terrorism. |
| Сами по себе они готовы к решению такой задачи. | Left to their own devices, they are up to the task. |
| Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем. | All of this will require a new global approach to problem solving. |
| Но решению настоящей загадки свечи такой взгляд не способствует. | But for the real candle problem, you don't want to be looking like this. |
| И в заключении, я хотел сказать что такой дизайн помогает решению проблем и предлагает изысканные решения. Информационный дизайн способствует решению информационных проблем. | So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. |
| 2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса | 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue |
| В тексте Руднева предлагает следующий любопытный подход к решению задачи | In the text, Rudneva proposes the following curious approach |
| Ключ к решению проблемы бедности это не деньги, а знания. | The paramount solution to poverty is not money but knowledge, Prime Minister Kenny Anthony. |
| Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive. |
| Благодаря этому решению в целом были выполнены соглашения, касавшиеся вооруженных сил. | With this measure, the agreements relating to the armed forces have essentially been implemented. |
| Сложные уровни Sokoban в настоящее время не поддаются решению компьютерными алгоритмами. | The more complex Sokoban levels are, however, out of reach even for the best automated solvers. |
| Ежегодно, 22 марта, по решению ООН отмечается Всемирный день водных ресурсов. | Water resources are sources of water that are useful or potentially useful. |
| Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени. | It is an even less direct way to address the private, related debt overhang. |
| Однако, этому решению предстоит мощное сопротивление, поскольку здесь вовлечены крупные политические силы. | There will be bitter resistance here, however, for the interests of strong political forces are at stake. |
| Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики. | Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems. |
| КОПЕНГАГЕН. Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work. |
| Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем. | US and Chinese government agencies are working together to address these issues. |
| признавая также, что дорожно транспортный травматизм это проблема, поддающаяся профилактике и решению, | Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem, |
| В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора. | Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor. |
| В рассказе о том, как она пришла к такому решению, Фатима объясняет | In discussing how she came to such a decision, Fatma explains |
| Согласно решению суда, Зейдабади должен появиться в офисе губернатора г. Гонабад лично. | According to the court order, Zeidabadi has to appear at the Gonabad governor s office in person. |
| Сейчас смена имени и пола в Чили осуществляется только по решению суда. | Currently, changes to name and sex registration in Chile are approved (or rejected) by a judge. |
| Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению. | So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions. |
| Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны. | Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions. |
| К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы. | Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn t help matters. |
| Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи. | Well, what I'm going to talk about today, what I'm going to talk about now is a new approach to this problem. |
