Перевод "решения вопроса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Важность решения данного вопроса не может быть переоценена. | The importance of addressing that question cannot be overstated. |
| Источником решения, например, являлся тот, кто составил форму вопроса. | They are residing in the person who is designing that form. |
| Для решения кадрового вопроса огромное значение имеет обеспечение специалистов жильем. | Providing specialists with housing is critically important to solving the staffing issue. |
| МАК Мы хотим быть примером решения вопроса коррупции и безнаказанности. | MAC We want to be an example for the corruption and impunity issue. |
| Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире. | There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide. |
| Аболиционисты ждали десятилетиями, и всё же для решения вопроса потребовалась катастрофическая война. | Abolitionists waited for decades, and it still took a catastrophic war to resolve things. |
| . HassanRouhani репостнул видео главных предвыборных обещаний, снятия санкций и решения ядерного вопроса. | The president's Instagram account also featured an edited version of a dramatized 2013 campaign interview in which he promised his government of prudence and hope would hold the key to solving the nuclear issue, removing sanctions, and creating a booming economy. . HassanRouhani has reposted video of his main election promise, lifting the sanctions and solving the nuclear issue https t.co NDDqDJhfAJ Sanam Dolatshahi ( khorshid) January 16, 2016 |
| Вскоре после этого Генрих согласился созвать парламент для решения вопроса о реформах. | Soon thereafter, Henry agreed to convene Parliament to address the calls for reform. |
| Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий. | Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories. |
| Но, хотя грядут новые переговоры, международное сообщество устало от решения этого вопроса, что не удивительно. | But, although new talks are underway, the international community is, not surprisingly, tired of dealing with the issue. |
| Инвесторы финансового рынка терпеливо ждали, когда правительство объявит стратегию для решения вопроса о внешнем корпоративном долге. | Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. |
| Отказать Турции в членстве было бы для Европы эквивалентом исключения себя из любого серьезного решения глобального вопроса. | For Europe to turn down Turkey would be tantamount to writing ourselves out of any serious script in global affairs. |
| Все стороны должны найти формулу для решения этого вопроса, пока он опять не перерос в потенциальный конфликт. | All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict. |
| Израиль, который когда то был непримиримым врагом решения арабского вопроса, теперь кажется встроенным в эту оборонительную структуру. | Israel, the once implacable enemy of the Arab cause, now seems to be slotted into this defensive structure. |
| В мае 2015 года президент Пётр Порошенко попросил Цукерберга открыть офис на Украине для лучшего решения вопроса. | In May of 2015, President Petro Poroshenko asked that Zuckerberg open an office in Ukraine in order to better address the issue. |
| подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах, | Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects, |
| monaeltahawy 2 вопроса. | monaeltahawy 2 questions. |
| Однако дебаты по поводу военного решения уничтожения ядерной программы Ирана путем американских воздушных ударов не способствуют разрешению этого вопроса. | Nor, however, is the debate about the military option the destruction of Iran s nuclear program through US air strikes conducive to resolving the issue. |
| Исчерпав возможности дипломатического решения данного вопроса, японцы нанесли упреждающий удар, уничтожив российский флот в Порт Артуре и Чемульпо (Корея). | With a diplomatic resolution ruled out, Japan launched a preemptive strike that annihilated the Russian Fleet in Port Arthur and Chemulpo, Korea. For the Russians, the situation military went from bad to worse. |
| Исчерпав возможности дипломатического решения данного вопроса, японцы нанесли упреждающий удар, уничтожив российский флот в Порт Артуре и Чемульпо (Корея). | With a diplomatic resolution ruled out, Japan launched a preemptive strike that annihilated the Russian Fleet in Port Arthur and Chemulpo, Korea. |
| Ким обвиняет Японию во внесении излишних сложностей в процесс решения ядерного вопроса поднятием больной темы похищений японских граждан Северной Кореей. | Kim accuses Japan of introducing unnecessary obstacles and complications into resolution of the nuclear question by raising the sensitive issue of North Korea's abduction of Japanese citizens. |
| Тем не менее, остается возможность того, что Иран отвергнет любой дипломатический вариант решения вопроса, даже если его предложат непосредственно США. | But it is possible that Iran will reject any diplomatic compromise, even one put forward directly by the US. |
| Даже после многих переговоров за круглым столом на горизонте не видно решения вопроса, и визит Ху не предполагает очередного прорыва. | Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu s visit is not expected to produce any breakthroughs. |
| Это подводит нас к сути вопроса вопроса об исламе и государственности. | This brings us to the heart of the matter the question of Islam and statehood. |
| Три восточных вопроса Европы | Europe s Three Eastern Questions |
| Следующее предложение преамбула вопроса. | So the next sentence is is going to be the preamble to the question. |
| Всё начинается с вопроса, | They begin with a question. |
| Не избегай моего вопроса. | Don't avoid my question. |
| Я ждал его вопроса. | I anticipated his question. |
| Том не понял вопроса. | Tom didn't understand the question. |
| Ты не помнишь вопроса? | Don't you remember the question? |
| Не уходи от вопроса. | Don't evade the question. |
| Он уклонился от вопроса. | He avoided the question. |
| Они не поняли вопроса. | They didn't understand the question. |
| Они не поняли вопроса. | They haven't understood the question. |
| Прекрати уклоняться от вопроса. | Stop avoiding the question. |
| Я ждал этого вопроса. | I was waiting for that question. |
| Я начну с вопроса. | I'll begin by asking a question. |
| У меня два вопроса. | I have two questions. |
| В те ранние годы окончательного решения еврейского вопроса зверства творились голыми руками людей забивали до смерти и бросали тела в реку. | In those early days of the Final Solution, it was handcrafted brutality people were beaten to death and their bodies tossed into the river. |
| А представление экономистами решения по выбору того или иного курса как вопроса чисто технического является нарушением основных этических и профессиональных норм. | For economists to misrepresent their policy decisions as mere technical matters violates basic ethical and professional precepts. |
| Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович. | 'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich! |
| Ну хорошо, электричество и теплота одно и то ж, но возможно ли в уравнении для решения вопроса поставить одну величину вместо другой? | 'Well, let us grant that electricity and heat are one and the same, but can we substitute the one quantity for the other in solving an equation? |
| Затем идёт первая часть вопроса. | Then comes the first part of the question. |
| Затем моя любимая часть вопроса. | Then comes my favorite part of the question. |