Перевод "решения новых задач" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| e) разработку плана решения этих первоочередных задач | (e) Developing an implementation plan for those priorities |
| Он использовал эволюционные алгоритмы для решения сложных инженерных задач. | He used evolution strategies to solve complex engineering problems. |
| Для выполнения новых задач центральным банкам нужно будет добавить инструментов. | Central banks will have to get additional tools for their new tasks. |
| Более того, выполнение этих задач может быть частью решения проблемы конкурентоспособности. | They could even be part of the solution. |
| Среди задач, для решения которых идеально подойдут квантовые вычисления, будут алгоритмические поиски . | Among the tasks for which quantum computing would be ideally suited are algorithmic searches.'' |
| Улучшение военных возможностей, принятие новых членов и углубление партнерских отношений позволят Альянсу продемонстрировать, что он остается главным инструментом решения нынешних и будущих задач, связанных с обеспечением безопасности. | With stronger capabilities, new members, and deepened partnerships, the Alliance will demonstrate that it remains the premier instrument to address current and future security challenges. |
| В процессе решения этих задач FSA особо пристальное внимание уделяет семи принципам хорошего регулирования | In pursuing these objectives, the FSA pays keen attention to seven principles of good regulation '' |
| Для решения идентичных задач ранее были разработаны такие технологии, как Frame Relay и ATM. | The header of the ATM cell and the Frame Relay frame refer to the virtual circuit that the cell or frame resides on. |
| Планировщик задач | Schedule your tasks |
| Автоматизация задач | Automate tasks |
| Диспетчер задач | Task Manager |
| Наконец, Большая двадцатка должна обеспечить СФС адекватным институциональным потенциалом для решения своих задач, но без создания бюрократии. | Finally, the G 20 should provide the FSB with adequate institutional capacity to address its tasks, but without creating a bureaucracy. The first order of business is to endorse a capable and dedicated new FSB chairman. |
| Наконец, Большая двадцатка должна обеспечить СФС адекватным институциональным потенциалом для решения своих задач, но без создания бюрократии. | Finally, the G 20 should provide the FSB with adequate institutional capacity to address its tasks, but without creating a bureaucracy. |
| Удобный менеджер задач | Your friendly task manager |
| Объединение в единую структуру, помимо сокращения издержек, необходимо для решения структурных задач , отмечает гендиректор НПФ Будущее Николай Сидоров. | Merging into a single structure, in addition to reducing costs, is necessary for solving structural problems , notes the CEO of NPF Future, Nikolay Sidorov. |
| Кроме того, это единственная организация, способная проводить международные военные операции для решения многих задач по установлению стабильности в будущем. | NATO links Europe to the world's most powerful country and uniquely ties the United States to a common procedure of consultation and cooperation. Moreover, it is the only organization capable of generating international military operations for the many stability building tasks that lie ahead. |
| Кроме того, это единственная организация, способная проводить международные военные операции для решения многих задач по установлению стабильности в будущем. | Moreover, it is the only organization capable of generating international military operations for the many stability building tasks that lie ahead. |
| Большинство подобных альтернативных моделей безопасности было создано для решения задач местного значения, с которыми не справляются ведомственные силы полиции. | The majority of these alternative security models have arisen to address local issues that have not been resolved by institutional police forces. |
| В принципе, при более здоровой финансовой системе экономика Японии имела бы большую гибкость для решения этих задач роста производительности труда. | In principle, with a healthier financial system, Japan s economy would have had more flexibility to meet these challenges to its productivity growth. |
| Испания создала в ООН новый Фонд ЦРТ для содействия сотрудничеству, необходимому в рамках ООН, с целью решения различных задач ЦРТ. | Spain created a new MDG Fund at the United Nations to promote the cooperation needed within the UN to address the various challenges of the MDGs. |
| Если у вас запущена панель задач (Kicker), вы можете вызвать на рабочий стол список задач. Названия свернутых задач будут показаны в скобках. | Iconified tasks will have their names surrounded by parentheses. |
| Значок панели задач для DesktopNova | A Tray Icon for DesktopNova |
| Графическое отображение распределённых задач компиляции | Graphical view of distributed compile tasks |
| Простой и быстрый диспетчер задач | Easy quick task management |
| Решение задач в системе Maple. | In 1988 Waterloo Maple Inc. was founded. |
| Для достижения новых целей, мы должны найти новые созидательные решения для мировых проблем в области здравоохранения. | To achieve the new targets, we must find creative new ways to address the world s biggest health challenges. |
| Этот парадокс требует решения, без этого нельзя привлечь инвестиции или установить должный масштаб для новых экспортных проектов. | This paradox demands a solution muddling through will not attract investment or induce appropriate scale in new export projects. |
| ЕС также занимается разработкой способов решения новых глобальных проблем посредством внесения изменений в свою Единую сельскохозяйственную политику. | The EU is also developing ways to respond to new global challenges through changes to its Common Agricultural Policy. |
| Каждая из этих задач является трудноразрешимой. | Each of these tasks is formidable. |
| Задание описание задач, закреплённых за участником. | Task is a description of the task assigned to this member. |
| Представьте себе тот огромный потенциал, который мы могли бы иметь для решения наиболее сложных задач мира, если бы руководители переняли бы такую стратегию. | Imagine the immense potential we would have to solve some of the world s toughest challenges if business leaders adopted this strategy. |
| Отказ от решения других задач ради борьбы с терроризмом, особенно военными мерами, не принесет ни благ, ни мира, ни существенного сокращения числа атак. | Focusing on terrorism to the exclusion of other issues, and emphasizing the military response to it, will not bring prosperity and peace, or even a significant reduction in the number of attacks. |
| Компании разделяют ответственность за решение для этих новых задач, но они также нуждаются в поддержке правительств и других организаций, чтобы обеспечить наибольший положительный эффект. | Companies share the responsibility for meeting these new goals, but they also need support from governments and other organizations to ensure the greatest positive impact. |
| Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович. | 'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich! |
| Готовящаяся для решения широкого спектра задач, в том числе с особым вниманием к экологичности экономики и к устойчивому развитию, конференция, кажется, обречена на провал. | Designed with a wide range of objectives, including a focus on both the green economy and sustainable development, the conference seems destined to fail. |
| 3. отмечает, признавая ожидаемые позитивные результаты осуществления политики в области мобильности, что она может также привести к возникновению проблем и сложных задач, требующих решения | 3. Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed |
| И с каждым открытым проектом, настоящая польза заключается в взаимодействии между отдельными проблемами людей настраивающих свои системы для решения своих индивидуальных и универсальных задач. | And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns. |
| Я знаю, перед людьми стоит много задач. | I know there have been many challenges made to people. |
| Компьютерная алгебраическая система для задач теории полей | Computer algebra system for field theory problems |
| Алгоритмы машинного обучения для задач поиска данных | Machine learning algorithms for data mining tasks |
| Это люди, выполняющие несколько мультимедийных задач одновременно. | That's a multimedia tasker. |
| Учитель задал нам на дом десять задач. | The teacher assigned us ten problems for homework. |
| 57. В таблице 15.14 в рамках цели 2 в колонке Ожидаемые достижения в пункте a между словами решения и задач добавить слова к 2003 году . | 57. In table 15.14, objective 2, under Expected accomplishments , in paragraph (a), add by 2003 between to meet and the goals . |
| Достижение глобального консенсуса и разработка новых технологий для решения приобретающих все большую важность глобальных проблем энергетической безопасности и изменения климата. | Shaping a global consensus and developing innovative technologies to meet the increasingly important global challenges of energy security and climate change. |
| При возникновении новых проблем генерируются оригинальные регулятивные решения, поскольку существует необходимость и способность учитывать интересы и перспективы развития различных секторов. | As new issues arise the need and the ability to adopt a cross sector perspective generates novel regulatory responses. |
