Перевод "решения этой проблемы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рабочие объединились для решения этой проблемы. | The workers united to solve the problem. |
| У этой проблемы нет простого решения. | There is no simple solution for this problem. |
| У этой проблемы нет простого решения. | This problem doesn't have a simple solution. |
| Лучше придумайте один способ решения этой проблемы. | Can you ply your mind for that one way that you can respond to the problem? |
| Увы, не существует единого решения этой проблемы. | Alas, there is no single or silver bullet. |
| Другими словами, не существует общего алгоритма решения этой проблемы. | Often the new problem is reduced to solving the halting problem. |
| Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов. | The unfunded liability associated with this will total billions of pounds. |
| Для решения этой проблемы Рикардо Гуима предложил несколько представленных группой альтернатив | Ricardo Guima suggested some alternatives presented by the group to solve the issue |
| К сожалению, программа Саркози в отношении этой проблемы не имеет четкого решения. | Unfortunately, Sarkozy s program in this critical area is vague. |
| Поэтому для решения этой проблемы нужно нечто гораздо большее, чем простая просветительская работа. | This is why much more is needed than mere awareness raising work. |
| Срочные проблемы требуют срочного решения. | Immediate problems require immediate responses. |
| К 2009 году Госдепартамент США может снова проявить желание начать поиск решения этой проблемы. | By 2009, the US may have a State Department willing to speak up again. |
| Компании могут предлагать различные варианты решения этой проблемы, однако, последнее слово остаётся за правительствами. | Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver s seat. |
| Пивовары Монтаны и их клиенты озабочены, и они ищут способы для решения этой проблемы. | So the Montana brewers and their customers are concerned, and they're looking for some way to address the problem. |
| учитывая необходимость комплексного подхода к разработке международным сообществом соответствующих мер для решения этой проблемы, | Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem, |
| Усилия на дипломатическом уровне, которые нужно предпринимать для решения этой проблемы, должны включать три компонента. | The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components. |
| Есть проблемы, все еще ждущие решения. | Mountains remain to be climbed. |
| Эти проблемы требуют разных методов решения. | These problems all require different methods for unlocking growth. |
| Том хотел найти способ решения проблемы. | Tom wanted to find a way to fix the problem. |
| Есть решение этой проблемы. | There is a solution to this problem. |
| Для решения этой проблемы Аббасу придется искать помощь извне со стороны арабского мира и международного сообщества. | To counter this, Abbas will have to seek external Arab and international support. |
| Последствия решения этой сложной проблемы могут оказаться весьма нежелательными для правительств и электората многих стран участниц. | It is a challenge whose implications may be deeply unwelcome to the governments, and the electorates, of many of the Member States. |
| Для решения этой проблемы был создан RFC 6531, предоставляющий возможности для интернационализации для SMTP расширение SMTPUTF8. | RFC 6531 was created to solve that problem, providing internationalization features for SMTP, the SMTPUTF8 extension. |
| Для решения данной проблемы нет быстрого способа. | No quick fix will turn all this around. |
| Уклонение от решения проблемы только усугубит ее. | Wishing the problem away will only make it worse. |
| Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. | Transparency is an essential part of the solution. |
| Если нет решения, то нет и проблемы. | If there's no solution, then there's no problem. |
| Список ссылок на предложенные решения данной проблемы. | A list of links to a number of purported solutions to the problem. |
| Однако остается неясным, приблизят ли изменения в риторике и политике планету к выработке наилучшего решения этой проблемы. | It remains far from clear, however, whether the shift in rhetoric and policy will move the planet any closer to embracing the best response. |
| Поэтому для решения этой проблемы необходимы развитие международного сотрудничества, наращивание потенциалов и оказание финансовой помощи развивающимся странам. | There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem. |
| Решение этой проблемы жизненно важно. | Its resolution is vital. |
| Масштаб этой проблемы очень велик. | The magnitude of the problem is huge. |
| Но есть решение этой проблемы. | But there are solutions to the free rider problem. |
| Проблемы свойственны для этой системы. | The problems are inherent in this system. |
| Я найду решение этой проблемы. | I will come up with a solution to the problem. |
| Пожалуйста, найдите решение этой проблемы. | Please find a solution to the problem. |
| Я надеялся избежать этой проблемы. | I'd hoped to avoid this problem. |
| Мы в курсе этой проблемы. | We're aware of the problem. |
| Я хотел избежать этой проблемы. | I wanted to avoid this problem. |
| Как нам избежать этой проблемы? | How can we avoid that problem? |
| Часть проблемы кроется в зашоренности политиков, принимающих решения. | Part of the problem is blinkered decision making. |
| Средство для решения проблемы провала финансово бюджетной политики? | A Cure for Fiscal Failure? |
| Правительство не предпринимает никаких шагов для решения проблемы. | The government do not take any step to prevent these. |
| Это явилось бы также важным вкладом в обеспечение и подтверждение политической приверженности международного сообщества делу решения этой проблемы. | That would also be an essential contribution to achieving and affirming the political commitment of the international community in dealing with this issue. |
| Испытывая на себе, пожалуй, самые ужасные последствия изменения климата, Бангладеш стал мыслительным центром, ищущим пути решения этой проблемы. | If anything, the most terribly affected place has become a thinkbowl for solutions to climate change. |