Перевод "решены мирным путем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Годами они пытались выразить это мирным путем.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.
На этот раз недовольство выражалось мирным путем.
This time, the protests were peaceful.
Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.
We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем.
Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.
И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.
And, third, they must settle all disputes by peaceful means.
Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем.
Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
Каждый, не только американцы, зависит от того, будет ли Россия развиваться мирным путем.
Everyone, not just Americans, has a stake in Russia prospering peacefully.
Мы намеревались предпринять фундаментальные изменения, но мы хотели ввести их эволюционным, мирным путем.
We intended fundamental changes, but we sought to introduce them in an evolutionary, peaceful way.
Проблемы Китая не будут решены путем девальвации на 20 или даже на 40 процентов.
China's problems won't be resolved by a devaluation of 20 or even 40 .
Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем.
The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable.
Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем.
The West s blind support for autocratic Arab rulers has reduced all hope of peaceful change.
Они должны быть готовы выйти на улицы города и защитить его мирным путем говорит Яновиц.
And they have to be willing to go out into the streets and reclaim it in a peaceful fashion, Janowitz says.
Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем.
For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion.
На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому.
This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.
Эти проблемы могут быть решены.
These problems can be solved.
Мировой рынок перераспределяется мирным путем, поскольку территории и рынки разделены так, что никакая власть не оккупирует территорию другой власти.
The world market is being re divided peacefully, because territories and markets are separated, so that no power occupies another power s territory.
Нам понадобится солидарность наших соседей и свободолюбивых людей во всем мире, чтобы реализовать наши мечты о демократии мирным путем
We will need the solidarity of our neighbors, and of freedom loving peoples around the world, to assure that our democratic dreams are realized in peace.
В конце концов, ни одна из проблем мусульманского мира и ни один конфликт с Западом не могут быть решены военным путем.
After all, none of the Muslim world s problems and conflicts with the West are susceptible to a military solution.
НЬЮ ЙОРК Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора.
NEW YORK Sovereign debt crises such as the one in Greece can be resolved only through bold steps by both debtor and creditor.
Обращение было мирным и постепенным.
Conversion was peaceful and gradual.
Да будет мирным твой небосвод!
'Да будет мирным твой небосвод!
Если доллар США нужно обесценить из за существенной неустойчивости экономики США, проблемы не могут быть решены только лишь путем снижения стоимости доллара.
If the US dollar needs to devalue because of fundamental disequilibrium in the US economy, the problems cannot be fixed by lowering the dollar s value alone.
Если доллар США нужно обесценить из за суще твенной неустойчивости экономики США, проблемы не могут быть решены только лишь путем снижения стоимости доллара.
If the US dollar needs to devalue because of fundamental disequilibrium in the US economy, the problems cannot be fixed by lowering the dollar s value alone.
Китай любит хвастаться своим мирным подъемом .
China likes to boast of its peaceful rise.
Всё шло мирным путём. Этот бой.
Everything had been peaceful in this fight.
Ты можешь решить проблему мирным способом.
You can solve the problem in nonviolent ways.
Эти проблемы не могут быть решены путем гарантий из бюджета ЕС (которые в любом случае не могут составлять больше 1 15 от стоимости проекта).
These problems cannot be solved by a guarantee from the EU budget (which in any case could not be larger than 1 15th of the value of the project).
Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри Ланки и на большие территории юго восточной Азии.
As early as the third century B.C., Buddhism spread peacefully from India to Sri Lanka and to large parts of Southeast Asia.
Когда они имеют место, государства должны быть готовы вмешаться, чтобы положить им конец мирным путем, если возможно, и с использованием силы, если необходимо.
When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary.
Они верили, что при демократии проблемы будут решены.
They believed that with democracy, problems would be solved.
Заявленное желание китайского руководства решать территориальные споры мирным путем означает не что иное, как достижение достаточно сильных позиций, чтобы добиться своего без единого выстрела.
In fact, by camouflaging offense as defense, China casts the burden of starting a war on an opponent, while it seeks to lay the foundation brick by brick of a hegemonic Middle Kingdom. Chinese leaders stated desire to resolve territorial disputes peacefully simply means achieving a position strong enough to get their way without having to fire a shot.
Но с другой стороны, совсем неясно и то, допустят ли передачу власти мирным путем существующие органы Палестинской Автономии особенно службы безопасности в их распоряжении.
But nor, on the other hand, is it clear that the existing organs of the Palestinian Authority especially the security services at its disposal will allow a peaceful transfer of power.
Периодическое изменение политического баланса, иногда мирным путем, а иногда нет, было установлено, и обеспечило пользу подавляющему большинству людей, хотя некоторым гораздо больше, чем другим.
Periodic political rebalancing, sometimes peaceful, sometimes not, has ensured that the vast majority of people have benefited, albeit some far more than others.
В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков.
In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters. While the G 20 nations whose leaders met in Washington account for nearly 80 of world production, trade and investment, more than 170 other countries, representing one third of the world s people, were not there.
В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков.
In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters.
Я полагаю, что некоторые несправедливости, допущенные в прошлом, могут быть решены без прямых нападок на права собственности , независимо от того, насколько сомнительным путем она была приобретена.
I believe some of the inequities of the past can be addressed without any direct attack on property rights, no matter how dubiously acquired.
Но политическая и экономическая стабильность США не вызывала сомнений в 2000 году, потому что общественное доверие к правящим институтам страны позволило решить конфликт мирным путем.
But US political and economic stability was never in doubt in 2000, because public confidence in the country s governing institutions allowed them to resolve the conflict peacefully.
На самом деле, прецедентов этому не существует еще никогда ни в одной из 22 стран членов Лиги арабских государств передача власти не происходила мирным путем.
Indeed, no such precedent exists there has never been a peaceful transfer of power in any of the Arab League s 22 member states.
Самые большие проблемы в настоящее время носят глобальный характер и, следовательно, могут быть решены только путем привлечения лиц, принимающих решения, а также заинтересованных групп из различных сфер.
The biggest challenges nowadays are global in nature, and thus can be addressed only by engaging decision makers and interest groups from various spheres.
Счастливые переходы на большей части Центральной Европы после окончания холодной войны были облегчены тем, что старый коммунистический порядок практически потерпел крах и сдал власть мирным путем.
The happy transitions across much of Central Europe following the end of the Cold War were made easier by the fact that the old communist order more or less died on its feet and surrendered power peacefully.
Согласно одной статье, достижение Китайской мечты влечет за собой неуклонное следование по пути социализма с китайской спецификой, национального развития и социальной модернизации мирным и цивилизованным путем .
According to one article, achieving the China Dream entails unswervingly following the road of socialism with Chinese characteristics, achieving national development and socialist modernization in a peaceful and civilized way.
В то же самое время усилия по распространению демократии на весь мир служат интересам США, хотя бы только потому, что демократические государства улаживают свои разногласия мирным путем.
At the same time, our efforts to promote democracy worldwide serve US interests, owing to the hardheaded realization that democracies settle their differences peaceably.
В связи с ограниченными возможностями и пределом терпения самых богатых стран к иммиграции, трудно представить себе, что новое равновесие по распределению мирового населения будет достигнуто мирным путем.
With most rich countries capacity and tolerance for immigration already limited, it is hard to see how a new equilibrium for global population distribution will be reached peacefully.
LaDivinaDiva и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем.
LaDivinaDiva and let's hope that we all understand that this is a time to forget unnecessary confrontations and that we try to resolve our differences in peace and harmony