Перевод "решены путем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблемы Китая не будут решены путем девальвации на 20 или даже на 40 процентов. | China's problems won't be resolved by a devaluation of 20 or even 40 . |
| Эти проблемы могут быть решены. | These problems can be solved. |
| В конце концов, ни одна из проблем мусульманского мира и ни один конфликт с Западом не могут быть решены военным путем. | After all, none of the Muslim world s problems and conflicts with the West are susceptible to a military solution. |
| НЬЮ ЙОРК Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора. | NEW YORK Sovereign debt crises such as the one in Greece can be resolved only through bold steps by both debtor and creditor. |
| Если доллар США нужно обесценить из за существенной неустойчивости экономики США, проблемы не могут быть решены только лишь путем снижения стоимости доллара. | If the US dollar needs to devalue because of fundamental disequilibrium in the US economy, the problems cannot be fixed by lowering the dollar s value alone. |
| Если доллар США нужно обесценить из за суще твенной неустойчивости экономики США, проблемы не могут быть решены только лишь путем снижения стоимости доллара. | If the US dollar needs to devalue because of fundamental disequilibrium in the US economy, the problems cannot be fixed by lowering the dollar s value alone. |
| Эти проблемы не могут быть решены путем гарантий из бюджета ЕС (которые в любом случае не могут составлять больше 1 15 от стоимости проекта). | These problems cannot be solved by a guarantee from the EU budget (which in any case could not be larger than 1 15th of the value of the project). |
| Они верили, что при демократии проблемы будут решены. | They believed that with democracy, problems would be solved. |
| В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков. | In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters. While the G 20 nations whose leaders met in Washington account for nearly 80 of world production, trade and investment, more than 170 other countries, representing one third of the world s people, were not there. |
| В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков. | In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters. |
| Я полагаю, что некоторые несправедливости, допущенные в прошлом, могут быть решены без прямых нападок на права собственности , независимо от того, насколько сомнительным путем она была приобретена. | I believe some of the inequities of the past can be addressed without any direct attack on property rights, no matter how dubiously acquired. |
| Самые большие проблемы в настоящее время носят глобальный характер и, следовательно, могут быть решены только путем привлечения лиц, принимающих решения, а также заинтересованных групп из различных сфер. | The biggest challenges nowadays are global in nature, and thus can be addressed only by engaging decision makers and interest groups from various spheres. |
| Комплексные и взаимосвязанные проблемы страны не могут быть решены частично. | The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion. |
| На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены. | Yes, one can debate about the third way, or the two and a half way, or the three and a half way, but these are essentially marginal debates. In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved. |
| На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены. | In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved. |
| Между тем работа не ждет существуют задачи, которые должны быть решены. | In the meantime, there is important work to be done. |
| Возможно, некоторые из них могут быть решены реформой в области прописки | Perhaps some doubts could be answered by a hukou reform |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| И все же глобализация также создала большие проблемы, которые должны быть решены. | Yet globalization has also created major problems that need to be addressed. |
| Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены. | A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved. |
| Важно отличать такие проблемы от тех, которые не могут быть решены в принципе. | It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. |
| Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара. | They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value. |
| Я знаю, что у нас были проблемы, но я думаю, все они решены. | I know we've had problems, but I think they've all been solved. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| В результате, обе проблемы могли бы быть решены с помощью любых попыток снять санкции. | As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions. |
| После этого они определят, какие проблемы могут быть решены, в случае создания такой науки. | Following this, they will identify which problems might be solved if this new science is developed. |
| Они просто посмотрели на это и сказали Машина 1.0, все проблемы решены ей самой . | They basically looked at it and said, Car 1.0 we'll solve everything within the car itself. |
| Но, во первых, должны быть решены вопросы падения цен на квоты на выбросы углерода. | But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed. |
| Они должны быть решены сегодня, чтобы не превратиться в самые опасные угрозы завтрашнего дня. | They need to be addressed today if they are not to become the most dangerous threats tomorrow. |
| Как я уже говорил, экологические проблемы не могут быть решены с помощью существующих институтов. | As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions. |
| Письмо содержит предложение сотрудничать с немецкими властями, когда трудности этой гуманитарной ситуации будут решены . | The letter extends an offer to cooperate with German authorities when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved. |
| Если бы эти проблемы были решены, то темпы роста в Индии опередили бы рост Китая. | If those problems were sorted out, India s growth rate would outstrip China s. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва . | But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation. |
| Проблемы не были решены с помощью законопроекта, регулирующего финансовые отношения и предоставляющего большие полномочия регламентирующим органам. | And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. |