Перевод "решеткой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу видеть её за решеткой. | I want her behind bars. |
| И сама наша тюремная система как будто за решеткой. | And our prison system itself is stuck. |
| С тех пор Кизза то и дело оказывался за решеткой. | Ever since, Besigye has been in and out of prison. |
| В течении шести лет малазийский лидер оппозиции находился за решеткой. | For six years, Malaysia s opposition leader was silenced behind bars. |
| Список тех, кто ещё остаётся за решеткой, длинен и несправедлив. | The list of those still behind bars is long and unfair. |
| Однако, похоже, филиппинцы не могут представить себе своих лидеров за решеткой. | Yet Filipinos themselves simply cannot seem to imagine their leaders behind bars. |
| Молодой правозащитник встретит свой 30 день рождения (17 августа) за решеткой. | The young activist will be spending his 30th birthday, on 17 August, behind bars. |
| Согласно исследованиям КЗЖ, в результате за решеткой оказались как минимум 18 журналистов. | By the time of the takeover, there were at least 18 journalists behind bars in Turkey, CPJ research shows. |
| Тюрьмы, конечно, это места, где люди нарушающие наши законы заключены, заперты за решеткой. | Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars. |
| Он также призывает к скорейшему освобождению коллег Греста, которые все еще находятся за решеткой . | He also calls for the speedy release of Greste s colleagues who remain behind Egyptian bars . |
| Рисунок Tooka Neyastani изображает борца за права женщин Бахаре Недаят (Bahareh Hedayat) за решеткой. | Cartoon by Tooka Neyastani shows imprisoned women's rights activist Bahareh Hedayat behind bars. |
| Доктор Джанне, Боже мой! Этот список нескончаем! Создается впечатление, что весь народ сидит за решеткой! | Doctor Janneh, oh dear the list is still long, it seems the whole nation is behind bars. |
| Он не должен быть за решеткой в его то возрасте, тем более по такому абсурдному обвинению. | He asked for mercy and also cited his ailing health to suspend his jail sentence but military authorities denied his petition. |
| Где то около 10 афроамериканцев в возрасте от 20 до 30 лет проводят это время за решеткой. | Somewhere in the region of 10 of African American men in their twenties live behind bars. |
| По стечению обстоятельств, в 1985 году эту премию получил, также будучи за решеткой, южноафриканский лидер Нельсон Мандела. | Incidentally, the first recipient of the the award in 1985 was South African leader Nelson Mandela while he was in prison. |
| Законодатели в Нидерландах, например, предложили, что с заключенных следует взимать арендную плату за время, которое они проводят за решеткой. | Lawmakers in the Netherlands, for instance, have proposed that prison inmates should be charged rent for the time they spend behind bars. |
| Дела Сергея Магнитского и Леонида Развозжаева, волнения в копейской колонии именно через ОНК получают огласку большинство резонансных происшествий за решеткой. | The cases of Sergei Magnitsky and Leonid Razvozzhaev, riots at the Kopeisk penal colony the majority of resonant events behind bars receive publicity particularly through the PSC. |
| Вчера в Египте была освобождена активистка левого движения Махинур Эль Масри (Mahinour El Masry), которая провела за решеткой 125 дней. | After spending 125 days in prison, leftist Egyptian activist Mahinour El Masry was ordered to be released from prison today. |
| Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока. | Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation. |
| Мы не допускаем насилия в наших тюрьмах и уверяем, что ответственные заэто будут переданы полиции и могут провести за решеткой больше времени . | We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars. |
| Это подтверждает тот факт, что репортер газеты The Washington Post, который провел последний год в Иране за решеткой, стал жертвой ожидаемого политического преследования. | During Monday s session I presented an oral defense of my client but there was no opportunity for me to respond after the prosecutor s representative spoke. |
| Благодаря чрезмерно жестким законам Таиланда в отношении наркотиков все больше и больше людей оказываются за решеткой тюрем, не отвечающим даже минимальным стандартам качества. | Thailand s overly harsh drug laws are putting more and more people into sub par prisons. |
| Его смерть вызвала гнев египтян. Тогда никто не мог представить, что год спустя Мубарак, министр внутренних дел, и другие сторонники режима полицейского государства окажутся за решеткой. | His death sparked anger among Egyptians, but no one at the time imagined that one year later Mubarak, the Minister of Interior, and other pillars of his police state regime would be behind bars. |
| Реальное число так называемых злостных преступлений на самом деле снизилось среди тех, кто отбывает длительные сроки за решеткой, увеличилось число мелких хулиганов, наркоманов и душевно больных людей. | As the actual number of truly heinous crimes has in fact fallen, increasingly it is small time hoodlums, drug users, and mentally ill people who have been drawing long spells behind bars. |
| 26 мая в Иране начался первый день судебного процесса по делу репортера The Washington Post Джейсона Резаяна, который уже провел 10 месяцев за решеткой по обвинению в шпионаже. | This morning was the first day of trial for Washington Post reporter Jason Rezaian, after spending 10 months in jail over accusations of espionage in Iran. |
| Но они ничего не сделали на них напали два человека, которые теперь оказались жертвами и находятся на свободе в то время, как Эмин и Аднан проводят время за решеткой. | They didn't do anything they were attacked by two men who are now treated as victims and are set free while Emin and Adnan are spending their time behind bars. |
| Махинур освободят, но её волнует, что те, кто проходит по делу вместе с ней, все ещё находятся за решеткой, в частности, Ислам, который даже не участвовал в акции протеста. | Mahinour will be released but she will be upset that those with her in the same case are still detained, especially Islam, who wasn't even taking part in the protest. |
| Получит ли Нью Йорк, Франкфурт или даже Париж конкурентное преимущество, когда международные банкиры покинут Сити, встревоженные перспективой оказаться за решеткой, в случае если их сделки с производными ценными бумагами прогорят? | Would New York, Frankfurt, or even Paris receive a competitive boost as international bankers, alarmed at the prospect of time behind bars if their derivative trades blow up again, flee the City? |
| И не имело значения, что эти молодые продавцы, некоторые из которых были не старше семи восьми лет, часто оказывались под арестом, подвергались побоям, проводили за решеткой недели, а иногда и месяцы. | It did not matter that these youthful hawkers, some no more than seven or eight years old, were often arrested, beaten, and locked up for weeks, occasionally months. |
| Автозак на Украине самый популярный автомобиль сезона 2010 2011 2012 годов Сажая своих главных политических противников в тюрьмы, Президент Виктор Янукович, похоже, удовлетворяет свои юношеские комплексы, как известно сформированные именно за решеткой. | By jailing his main political opponents, President seems to be catering to the complexes of his youth, which he . |
| Но, поскольку мы не можем быть уверены в том, что угроза наказания сдерживает все преступления, или в том, что все преступники оказываются за решеткой, наша способность побудить владельцев оружия вести себя ответственно ограничена. | But, because we cannot be certain that the threat of punishment deters all crime, or that all criminals are caught, our ability to induce gun owners to behave responsibly is limited. |
| После ареста он провел несколько месяцев за решеткой не зная, в чем его обвиняют . Ему не позволили выбрать адвоката , и его защитнику было отказано в полном и эффективном представлении клиента во время судебного разбирательства. | He was arrested and held for months without being informed of the charges filed against him, he was denied a choice of counsel, and his counsel was not allowed to provide full and effective representation during his trial. |
| Вовлеченные в данную кампанию активисты думают, что 3 года тюремного заключения не достаточное наказание для того, кто похитил девушку и заставил ее вступить в брак. Для сравнения, человек, похитивший овцу может провести 11 лет за решеткой. | Activists involved in this campaign believe that three years in jail is not a tough enough punishment for someone abducting a girl and forcing her into marriage, while, in comparison, a person stealing a sheep can spend up to 11 years in prison. |
| Комитет защиты журналистов, международная неправительственная организация со штаб квартирой в Нью Йорке, указал на свой годовой отчет за 2015 год. В нем говорится, что 49 журналистов находятся за решеткой в Китае (что составляет четвертую часть общего числа (200). | The Committee to Protect Journalists, a non profit organization based in New York, pointed out in its 2015 annual report that there are 49 journalists in jail in China, a quarter of the known global figure of 200. |
| Даже здесь, за тюремной решеткой и под 24 часовым наблюдением, вроде того, которое испытывал и он на протяжении такого длительного времени, я могу представить тепло его широкой улыбки, веселые глаза и те красочные рубашки в гавайском стиле, в которых он любил щеголять. | Even here, behind prison bars and 24 hour surveillance of the type that he experienced for so long, I can conjure the warmth of his broad smile, merry eyes, and those colorful Hawaiian style shirts that he wore with such panache. |
