Перевод "решив" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deciding Determined Decided Thinking Without

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решив соединить свои знания,	And we decided to combine our skills.
Решив, что тот притворяется, Спасов несильно пнул его.	Thinking he was simulating, Spasov kicked him a bit with his foot.
Он сделал одну великую вещь решив Кубинский Ракетный Кризис.	He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis.
Затем, решив, что диспетчерская вышка рушится, он с неё спрыгнул.	He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.
И, решив, что он это непременно сделает завтра, пошел к жене.	And resolving that he would attend to it next day without fail, he went to his wife.
И только решив структурный вопрос, Азия сможет преуспеть в решении философской проблемы.	Only by resolving the structural issue will Asia succeed in overcoming the philosophical problem.
А когда редактор Lenta.ru был уволен, многие журналисты, ее сотрудники, поддержали ее, решив уйти.	When, for example, the editor of Lenta.ru was fired, many journalists, its employees, supported her and decided to leave.
Решив завести семью, это значит, что президент Соединенных Штатов запрещает действие само по себе.	By deciding to have a family it means potus disallows the act itself.
В июне кабинет министров произвел переоценку военной стратегии, твердо решив сражаться до последнего человека.	In June, the cabinet reassessed the war strategy, only to decide more firmly than ever on a fight to the last man.
Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.	He merely left off painting Anna, deciding that it would be superfluous now.
И потому, решив разделить приданое на две части, большое и малое приданое, княгиня согласилась сделать свадьбу до поста.	Consequently, having decided to divide her daughter's trousseau into two parts, a lesser and a larger, the Princess eventually consented to have the wedding before Advent.
Решив это, он тотчас же написал записку Роландаки, посылавшему к нему не раз с предложением купить у него лошадей.	Having decided on this, he at once wrote a note to Rolandaki, who had more than once offered to buy his horses.
Недавно парламент продемонстрировал свою оппозиционность экономической политике Ахмадинежада, решив сместить президента с его традиционного поста главы Генеральной Ассамблеи Центрального банка.	Recently, parliament demonstrated its opposition to Ahmadinejad s economic policies by deciding to remove the president from his traditional post as head of the General Assembly of the Central Bank.
После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его.	After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him.
Решив посетить Гану бывшую британскую колонию и главный центр мировой работорговли в восемнадцатом и девятнадцатом столетиях Обама обошел вниманием Кению страну своего отца.	In deciding to visit Ghana, a former British colony and a leading node in the global slave trade of the eighteenth and nineteenth centuries, Obama bypassed the Kenya of his father.
Решив стать премьер министром при президенте Медведеве, Путин считает, что он приблизится к машине власти, потому что он получит поминутным контроль над правительством.	In opting to become President Medvedev s prime minister, Putin sees himself as coming closer to the machine of power, because he will obtain minute by minute control of the government.
Или они могут совсем отказаться от устройства, решив вместо этого платить фиксированный сбор на основе среднего числа миль, которое проезжают все жители штата.	Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.
Компания проявила готовность к диалогу по своему ночью загнала на спорный участок строительную технику и начала работу, решив, очевидно, не тратиться даже на водку.	The company showed its commitment to dialogue in a peculiar way. One night they deployed construction equipment and started working at the site.
Мысль о том, что если он поддастся этому ее тону спокойной дружбы, то он опять уедет, ничего не решив, пришла ему, и он решился возмутиться.	The idea that if he accepted her tone of calm friendliness he would again go away without having settled anything occurred to him, and he determined to rebel.
По информации Интерфакса , местные СМИ сообщали, что мужчина открыл стрельбу из за того, что гости свадьбы, решив искупаться, прошли по территории его участка к водоему.	According to Interfax, local media reported that the man started shooting because the wedding guests, having decided to go swimming, walked through his territory on their way to the pond.
Решив справиться с болезнью самостоятельно, он захотел узнать о ней как можно больше. И его усилия оправдались он уже отметил свой 43 й день рождения.	He decided to care for his illness alone and began to learn about it thanks to his efforts he has just celebrated his 43rd birthday.
И как я могла сделать революцию самой прекрасной невестой в глазах тех, кто, решив заранее, что она есть исключительно дело экстремистов, в страхе сохранял дистанцию.	And how could I make the revolution look like the most beautiful bride to those who, having prejudged the revolution to be an affair of extremists with no room for anything different, have kept their distance in fear.
В ЛДП также отказались от крайне рискованной, но весьма перспективной возможности выиграть множество мест в одномандатных округах, решив не регистрировать более одного кандидата на регион.	The LDP also forfeited the high risk high reward opportunity to win a large number of MMDs when it decided not to run more than one candidate per district.
Социальные консерваторы истолковали эти результаты по своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока.	Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term. But a Pew poll taken a week after the election indicated that the category moral values encompassed a wide range of issues besides abortion rights and gay marriage.
Когда начался переговорный процесс в Осло, он отказался принять какую либо официальную должность в палестинской администрации, вместо этого решив сохранять близость к местным кадрам движения Фатх.	When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres.
Социальные консерваторы истолковали эти результаты по своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока.	Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term.
Особенно интересна ситуация в Италии, где Монти, решив участвовать в предстоящих всеобщих выборах, позиционировал себя на стороне правых (на что указывают посещения собраний лидеров правоцентристских партий Европы).	The situation is particularly interesting in Italy, where Monti, having decided to contest the upcoming general election, has had to position himself on the right (which he signaled by attending a gathering of the leaders of Europe s center right parties).
Во вторых, в результате своего бумажного богатства, американские потребители увеличили свои расходы, уменьшив или уничтожив свои сбережения с доходов, решив, что рынок акций позаботится об их будущем.	Second, American consumers increased spending as a result of their paper wealth, reducing or eliminating their savings from income because their stock market wealth would protect them in the future.
Он отдалился от своих союзников из Социально демократической партии (СДП), решив (после нескольких месяцев колебаний) поддержать соглашение с США о продлении действия их авиабазы Футенма на острове Окинава.	He alienated his Social Democratic Party (SDP) allies by opting after months of dithering to honor an agreement with the United States ensuring the future of the Futenma Airbase on Okinawa.
На протяжении восьми дней эти люди оставались на глубине примерно 400 метров, решив завершить свою забастовку только 3 сентября, после заявления правительства о том, что шахта не будет закрыта.	For eight days these men remained at a depth of nearly 400 metres, only deciding to end their occupation of the mine on September 3, following the government's announcement that the mine would not be closing.
Ему стало так весело, что он, противно своим правилам, сделал уступку торговавшейся барыне и перестал ловить моль, окончательно решив, что к будущей зиме надо перебить мебель бархатом, как у Сигонина.	He felt so cheerful that, contrary to his custom, he allowed a reduction to the bargaining lady and gave up catching moths, having made up his mind to have his furniture re covered next winter with velvet, like Sigonin's.
Однако еще опаснее вероятность того, что шииты, сунниты или курды, или все вместе, решив, что избранные ими чиновники не дают обещанной выгоды и покровительства, начнут преследовать свои личные интересы неполитическими средствами.	More worryingly, when Shia, Sunnis, and or Kurds decide that their elected officials are not delivering the promised perks and protections, they are likely to look beyond politics to advance their individual interests.
До такой степени, что когда позже позвонила её мать и со слезами в голосе спросила, не хочет ли та отменить свадьбу и вернуться домой, Назик отказалась, решив остаться в семье Абая.	So much so that when her mother later phoned and asked in a tearful voice if she wished to forego the marriage and come back home, she refused, deciding to stay with Abay and his family.
Кардинал Палуцци Алтьери, который был во главе правительства, решив увеличить доходы, установил новый налог в три процента на ввоз любых товаров в город, в том числе товаров для кардиналов и послов.	Cardinal Altieri, who was at the head of the government, determined to increase the revenues, and he established a new tax of three percent upon all merchandise entering the city, including even goods for cardinals and ambassadors.
Он иронически улыбнулся, поглядев на вороного рысака и уже решив в своем уме, что этот вороной в шарабане хорош только на проминаж и не пройдет сорока верст в жару в одну упряжку.	He smiled ironically as he glanced at the raven trotter of the char a banc, deciding that that horse was good for nothing but a promenade, and could not do its forty versts on a hot day at one go.
В конце концов, азиатские страны не смогут выдержать собственного впечатляющего экономического роста, не решив свои проблемы с ресурсами, безопасностью и окружающей средой и ни одна из них не сможет сделать это в одиночку.	After all, Asian economies cannot sustain their impressive economic growth without addressing their resource, environmental, and security challenges and no single country can do it alone.
Тотчас после своей инаугурации Магуфули отменил торжества в честь независимости, решив вместо пафосных церемоний применить деньги во благо на нужды санитарии, борьбу с эпидемией холеры, а также обеспечение больниц койками и недостающим оборудованием.	Immediately after his inauguration, Magufuli scrapped independence celebrations, choosing instead to spend money on sanitation, fighting cholera in affected areas and buying hospital beds and equipment.
Вспомнить то, что и те, кто скептически относился к войне, и большая часть интеллигенции стали единодушно поддерживать государственных деятелей, решив, что, раз война уже началась, то ничего не остается, кроме как желать Японии победы.	People who were skeptical about the war and most of the scholars at the time changed their minds to the war has already started so what we can do is wish for Japan's triumph. All of them rallied to support the politicians.
За четыре месяца до этого, за четыре месяца до того как Маиша умерла, я думала, что смогу его исправить. И я от него родила кретинка решив, что если рожу ему его собственного ребенка, он оставит моих в покое.	And four months before this happened, four months before Myesha died, I thought I could really fix this man. So I had a baby by him insane thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.
Раз решив сам с собою, что он счастлив своею любовью, пожертвовал ей своим честолюбием, взяв по крайней мере на себя эту роль, Вронский уже не мог чувствовать ни зависти к Серпуховскому, ни досады на него за то, что он, приехав в полк, пришел не к нему первому.	Having made up his mind that he was happy in his love, and having sacrificed his ambitions to it, or at any rate assumed that role, Vronsky could no longer feel envious of Serpukhovskoy nor vexed with him for not coming straight to see him on reaching the regiment.

Display this page in English